按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
。
四加行和上师瑜伽虽为密乘之基础，但其中却包含了整个佛法的精髓。顶果钦哲仁波切在对上师瑜伽的开示中指出：“上师瑜伽即为实践一切事物本来面目的究竟法门，为一切本来面目的核心，核心乃伏藏的本质，虽不外显，却存在于一切。纵然生起、圆满、及大圆满的教法无数，它们均摄纳于上师瑜伽。上师瑜伽宛如链锁，所有教法均渊源于此。”
“此教法易于进行，无入魔的危险，且能直入高超成就。一如高科技的机器，于一小时内，完成相等于数千工人的工作，此法集纳其它所有教法于内，了无遗漏。上师相应为增进修持、排除障碍的主要方法，可谓‘一即是一切’的法门。上师相应法，虽名为加行的一部分，而实际上为一切修法的核心。无论宁玛、萨迦、噶举或格鲁各派，均以上师相应法为修持佛法的基础。”
“上师瑜伽，不同于生起与圆满次第，是可以于任何时间来修持的。如修习生起及圆满次第，对于坐姿、语、意等诸要点，每一样均需注意。修习生起次第中的闭关，全日必须修习四座，必须安排坛城以及水、水、花、香等外供养及食子、红、白菩提等内供养。然而上师瑜伽却可于任何时间任何环境下修持，且可完成所有生起次第之所须。圆满次第的修持，拙火、宝瓶气以及闭气等气功修习，均有阻碍以及偏差的危险，特别是心气紧张，都能导致心理的障碍。上师瑜伽修习，便无此种危险，而过程中，各种能量，均会自动契于中脉。如吃饭充饥一般，上师瑜伽能阐发我们的俱生智慧。”
“上师瑜伽，为八万四千法门的主体，甚深广大无与伦比。所有有此幸运的弟子，应当衷心珍视此种修持。即使高年至于八十岁，仍应效仿巴祖仁波切（即贝珠仁波切，本文作者注）一般，每日早晨无间断的修持以生起虔敬之心。蒋扬亲哲旺波则对八大成就，具有彻底之了解。他不仅有此修习，而且成就全部的修法。虽然如此，蒋扬的主要修法则为隆钦心髓的上师瑜伽。蒋扬认为上师相应法容易实践而心要甚深，因而全力传授予他的弟子。”
“大圆满中有‘且却’（立断）及‘妥噶’（顿超）等高深的教法，但是因为极高深，所以妄加学习则有如以固体食物喂食婴儿，有害无益。如果我们勉强修习此等高深之法，实在浪费时间。如果籍由真实虔敬修习上师相应法的加持，大圆满的实现就一如晨曦一般，自我们内心深处升起，‘且却’与‘妥噶’的修法，亦可在我们的内心中发端。” （参见《殊胜的成佛之道—隆钦心髓导引》，台湾全文化出版社，1992。） 上师瑜伽如此殊胜以至成为蒋扬钦哲、顶果钦哲等大仁波切的主要修持方法，因此笔者由衷希望汉地密乘行者对于此法亦能予以足够重视。
在西藏，行者通常以见、修、行三方面实践释迦牟尼佛指出的通往解脱之路——八正道。在决择正见上，行者应当广闻勤思，参访善知识，研读经论。但在具体修持上，如行者此生的目标不是成为金刚上师为后学灌顶传法，而是欲速证菩提，后乘愿再来，则修法上贵在专一。诺那呼图克图法嗣华藏金刚上师及其继承者智敏。慧华金刚上师一直倡导“一师一法一本尊”的捷径，西藏十七世纪大成就者噶玛查米（Karma Chagmey）亦曾开示：“法本中详载之无误、深广的教法，如大手印和大圆满，对于将成为传承的继承者来说必不可少；但基于长远观点，对于个人修持而言，将所有教法凝聚为一的修持最为深奥。”（参见《 The Union of Mahamudra and Dzongchen》 Rangjung YeshePublications；1994。） 《觉者宝藏心髓》中贝珠和顶果两位仁波切开示的恰恰就是上述将一切修法融合为一而修持的殊胜之道…以观世音这位大悲之佛为核心的修持！如顶果仁波切在书中所开示：“观世音即是佛，观世音即是法，观世音即是僧，观世音即是上师，观世音即是本尊，观世音即是空行；观世音即是法身，观世音即是报身，观世音即是化身；观世音即是阿弥陀佛，观世音即是莲花生大士，观世音即是度母。更重要的是，观世音即是我们的根本上师。同一桥跨越众多溪流一样，观世音菩萨是诸佛的总合。获得了观世音的加持即获得了诸佛的加持，理解了观世音的本质即理解了诸佛的本质。” 以观世音及其六字大明咒为核心，将整个修法组织为一个完整的系统是《觉者宝藏心髓》一书的最大特色。目前虽然汉地已有若干对四加行和上师瑜伽的开示，但贝珠和顶果钦哲两位仁波切开示的这种融一切法为一的修持之道以往却鲜有所闻。由于深感此书殊胜难得，遂先将其中四加行和上师瑜伽部分译成汉语，唯期汉地密乘行者同沾法益。
当被问及在西方国家里修四加行和上师瑜伽时是否可与西藏不同这一问题时，卓伽姆创巴仁波切回答说：“由于文化上的差异，西方人修持四加行和上师瑜伽，应与西藏人有点不同。因为他们对佛教的文化背景完全不熟悉，所以在修持的时候必然会遇到某些文化差距，必须予以克服，我们不应把西藏的传统都加到他们身上，而是要把基本的佛法心要呈现给他们。” 同西方人相比，佛法虽已进入汉地两千年，并形成了博大精深的汉传佛教，但汉藏文化背景的差异依然存在。笔者认为，汉地密乘行者不必，实际上亦不可能全盘接受西藏的传统，而应致力于吸收藏传佛法的心要。福智双修是圆成菩提的不二法门，此乃因果规律所决定，印、藏、汉地之行者及法界众生乃至诸佛菩萨无一例外，正所谓“从如此因，生如此果，胜利过患信因果系。” 如宗喀巴大师所强调：“如六十正理论云：‘此善愿众生，集修福智粮，获得从福智，所出二殊胜。’由大乘行，令所化机于果位时获二胜事，谓胜法身及胜色身，此于道时须如前说方便般若未单分离积集无量福智资粮。” 四加行和上师瑜伽是速疾积集福智资粮的殊胜方便，令人遗憾的是这方面的修行却常常为汉传佛教行者所欠缺。如今我等有缘得遇贝珠和顶果仁波切两位大成就者对修持心要的开示，实乃宿世善根的显现，唯望诸位行者对此法要心髓珍之，珍之！
在翻译此文的过程中，译者和校者如临深渊，如履薄冰，唯恐错会圣意，贻误诸位同道。故在此恳请诸方大德对译文中任何错误之处严加指正。
译校此文若有丝毫功德，悉皆回向上师三宝、诸位同道和法界众生，愿六道一切父母早成正觉。
奉 心
1999．6