按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
也罢，姑且不论哪种解释正确，总之日语的“饂飩”在中文语境里显然变成了“云吞”。为什么会这样，不免让人颇费思量。
而相当于日本乌冬的东西，现在中国称之为“面”，即“拉面”的“面”。
日本的乌冬是白色的，中国的面则是黄色的，那是因为里面添加了碱水（天然苏打）。
《随园食单》里记有一种“鳗面”，颇为奇特。“鳗面”并不是在面条上加鳗鱼，而是先将鳗鱼肉和面粉混合，加入蛋清和成。也就是说，面条里面含有鳗鱼的碎肉。这种面条我只是在书里看到，并没有亲口尝过，无法对其味道作出点评，实属遗憾。
突破戒律
苏州有一种面叫“翡翠面”。
这种面的做法类似鳗面，和面时不是放入鳗鱼，而是放入剁碎的菠菜，同样用蛋清和成。翡翠面我也没有吃过。
书上说，翡翠面“越细越好”。和好的面，想必一定是绿色的，因此叫做“翡翠面”。真想给大力水手尝一尝呀。
上面连续介绍了两种只在书上看过而未曾尝过的食品，索性再介绍一种《随园食单》里记载的扬州定慧庵僧人制作的素面。
因为是素面，面汤最为重要。然而，关于面汤的做法，僧人却绝不外传。书里记载说，有人怀疑那是因为他们“暗用虾汁”。
虾乃是荤腥之物，僧人不得进食。过去中国僧尼戒律之严格，非日本所能比拟。因此，竟然在汤中使用虾汁，实在太荒唐了，哪能告诉外人呢？
到底是不是这样，其真伪无从考证。
然而，使用“禁物”可助增美味，这种心理作用倒是存在的。我仿佛看见，夜幕时分有一群光头和尚偷偷地调理出虾汁，警惕着周围的动静，馋得直流口水的情景。
和尚当中也有爱吃的人哩，这也不能说是什么可耻的事情。此情此景，让人不觉莞尔。
正文 “拉面”的语源（1）
“拉面”的语源
马可·波罗与面条
上中学的时候，丈夫沉迷于电影而疏于学业。学过的方程式现在早已忘得一干二净了，而电影片名却记得一清二楚。“你看我其实并不笨。”提起这件事，丈夫总是自鸣得意，真是可爱。
初三那年（这倒是记得非常准确，现在却连自己以前写的小说的发表年份也记不清了），美国电影《马可·波罗东游记》上演，大明星加利·库珀领衔主演。
这部影片中出现了这样的场面：库珀饰演的马可·波罗来到中国，像商人一般四处物色适合带回欧洲的商品。
马可·波罗看到平民百姓在吃面条，眼睛顿时亮了起来。他内心想必主意已定：“要的就是这个了！”相传他把面条介绍到祖国意大利，于是便产生了通心粉、意大利面。
看了这部电影，丈夫涌起了强烈的民族自豪感。二战前说起通心粉，总是给人一种高级美味的感觉，没想到竟然是我们中华面条的追随者。
瞧他得意忘形的样子。不过细想一下，这的确是纯真的乡土之爱。
话说回来，最近中华面条在日本市场的发展是怎样一种态势呢？人口在1万以上的小镇几乎都开有拉面馆。
这并不是说战前就没有拉面馆。在七孔喇叭如泣如诉的乐声中食用的令人怀念的“夜泣面”，也是一种中国面条。不过，那时谁也没料到中华面食以后会这么普及，现在与日本的乌冬面和荞麦面（这也是从中国传来的食品）并驾齐驱，且大有赶超之势。
方便面也算是中华面条风靡一时的巨大支柱吧。无论怎么说，全国各地正处于长身体阶段的考生，深夜饥肠辘辘之时，拿出来充饥的正是方便面，可见方便面还是很有市场的。
柳师傅制作的面食
自卢沟桥事变之后，日本与中国之间爆发了持续八年多的战争。在这段不幸的历史中，借由军队的动员和相关工作，两国人民之间展开了一种畸形的交流。
倘若日方领导人不挑起战端，一辈子本该在偏僻乡村中过着庄稼人安稳日子的年轻人，就不会参军入伍来到中国生活四五年。除了军队以外，在“前往大陆”的号召下，大批民间人士来到中国，切身接触中国的风土人情，也逐渐适应了中餐的味道。
正文 “拉面”的语源（2）
味觉不存在语言不通的障碍，好吃的东西就是好吃。还有不少食品原来不合口味，一旦吃惯了，却变得格外美味。
另外，从战争后期到战后的一段时期，日本陷入了粮食短缺的困境。不管什么东西，只要是能吃的都吃了，日本人接受了味觉破坏的洗礼。于是，大家的舌头发生了很大变化，口味更杂了，也就更能享受到更多的味觉之乐吧。
对拉面普及的原因所作的考证，篇幅稍微有点长了。有一次被人问到：“‘拉面’用中文怎么说？”我竟然一时难以作答。
拉面指的是“汤面”。
尽管如此，“拉面”这个日语词还是让人觉得具有中国特色。有一种说法认为拉面是一个姓柳的师傅做的，于是大家都称之为“柳面”，久而久之读音变成了“拉面”。您觉得这种解释怎么样？
最近有一种方便面，就是以某华人厨师的名字命名的。食物冠以人名的先例并不少见。
南京有名吃“何秃面”，是何姓师傅所首创的一种面食。跟上一篇文章所介绍的“鳗面”往面粉中添加鳗鱼肉一样，何秃面也掺入了鸡蛋等其他成分，因此口感润滑，色泽莹润。
据说因为这位何师傅是个秃头，故此面得名“何秃面”。
清朝乾隆皇帝到西湖游玩时，曾有一位船老大的女当家给他献上了一道非常美味的鲜鱼汤。皇帝返回北京后，命御厨仿制，无奈味道均不及当初。
这道难以复制的鱼汤被称作“宋嫂鱼羹”，因为那位女当家姓宋。
川菜中的“宋嫂面”，也是根据这个故事而来。不用说，这种面食用的是鲜鱼作汤料。
我认为，“拉面”这个词也许是从卤面的讹音演变而来。
卤是一种调味浓汁，卤面就是挂卤的面，跟日本的拉面似乎不太一样。
正文 “拉面”的语源（3）
但是，如果不太懂中文的日本人指着挂卤面问中国人：
“这是什么？”
对方可能就会回答说：
“这是卤面。”
然而，提问的人可能误以为一般的汤面都是这个叫法，而不仅仅只限于挂卤面。
明治初年，有日本人指着包装进口砖的薄铁板问西方人：
“这是什么东西？”
对方以为问的是里面的产品，回答说：“这是Brick （砖）”。自此以后，日本人就把薄铁板叫做“buriki”了。
这里说的是一段故事。不过“拉面”这个词，也有可能是讹音而来的。
面条与面子
“拉”在中文里是动词，“拉面”就是手工做的面，或制作面条的行为。至于是想做成干面还是湿面，跟这个词本身没有关系。
也许是有人曾夸耀地说过“这可是正宗的拉面（手工做的面），可不是用刀切出来的”，于是“拉面”的叫法就传开了。
本篇写的是语源考，没有讲什么有趣的故事，实在不好意思了。
“面”这个字是“ ”的简化字，两者的发音相同。“面”也指脸面，这么一来，“ ”可真有“面子”了。
“脸面”得洗干净了才会光彩照人，而面条如果过水太久，就会有失劲道。太水的面条可不是什么好面条。
什么？这篇文章太水了不好看？哎呀，真丢脸呀。
正文 来一碗挂卤中华面如何？（1）
来一碗挂卤中华面如何？
盐的作用很重要
上次写到神户东游园地路边摊的三钱乌冬面。有人告诉我们说售价不是三钱，是四钱，另外还有人指出店家也不是路边摊，而是一栋像独立小屋一样的建筑。
对于四钱的问题，丈夫说那个人跟我们不是同一代人。而关于店家的建筑，丈夫却打起了马虎眼：“他这么一说，我记得好像是带有顶棚的。”最后总结陈词：“是不是路边摊，又有多大关系呢！”
男人大都是这种德性。一碰到麻烦的事儿，就扔下一句“都是细枝末节”而逃之夭夭。
不过，要是遇到自己擅长的地方，例如对于拉面的语源考这样的事情，便会过分执拗。妻子只得大呼投降：
“好了，真服了你了。”
关于拉面的语源，最有信服力的是“卤面说”，而卤面与现在日