按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
咸煲∧伪馗掖ɡ窗。课矣植皇鞘紫栊牵 笨墒墙酉吕矗飧鼋沟母≡甑摹」媚锞徒形易谒纳肀撸继咸喜痪部恕Ｋ舶。舶。ひ衾铩√先ズ幸恢置位玫纳鳌Ｋ担刀喽蠓颉鞍。飧鍪澜缟暇蕖〗鲇械拇蠛萌耍 薄质顾匦鹿钠鹆擞缕Ｊ熘谒蔷统龇⒌饺鹗俊〉囊桓隽蒲喝ィ诎布佣 衷诩热恢沼诘搅艘哉獠〔扇」洗胧┑摹∈焙颍伪卦俚⑽笠惶欤克孪仍缇椭溃酝囊磺兄瘟品椒ú坎欢酝罚〉サビ檬裁吹缌瓢。茨Π。姓庑┯薮赖幕蛋。遣换嵊薪沟摹Ｎ摇〉奶熘靼。衷诳墒堑搅私粢赝罚丫泄酱巍蝗凰怯涝恫弧』岚颜馐赂嫠呶业摹酝剂舜瞬猩粤肆酱危济怀晒ΑＲ桓鋈顺ご艘浴⊥敲环ɑ钕氯サ模挥幸桓鲋油房梢哉嬲懒⑸睢Ｄ妹恳谎鳎呙俊∫徊铰范嫉每勘鹑税锩Γ苁潜蝗丝牛苁怯腥丝词兀硗饣贡灰恢指芯酢⊙蛊鹊猛覆还矗芫醯米约憾运械娜私鼋鍪歉龈旱＃浅∝危歉觥〗腥四岩匀淌艿闹馗骸Ｊ堑模鞘焙蛄耍丫搅斯丶笨蹋医吹剑弧∫瘟频玫保牟√寤岫嗝囱杆俚乜蹈础９ニ姓庑┯薮赖摹⑽⒉蛔愕馈〉暮米炙愕昧耸裁矗∏椴⒚挥姓娴暮么∫】稻偷萌婊指唇】担瘛≡虿凰憧蹈础０Γサナ孪忍逖橐幌陆】档淖涛毒鸵丫畈豢裳裕嬲畈弧】裳裕浚俊�
她就这样滔滔不绝、一泻千里地说啊。说啊，喜极欲狂，宛如山间飞落的
小溪，清泉喷涌，水流湍急，浪花四溅。我当时的心灵活像大夫的心灵，听 着一个热昏的病人在高烧中发出的吃语，随着铁面无私的指针数着她飞快的 脉博，忧郁不安地把这种热情洋溢和心灵焦的看成是精神失常的最确凿的临 床证明。每当一串奔放的欢笑声像浪花似的盖过她那汹涌澎湃的话语的急 流，我就浑身一哆嗦，因为她不知道的事，我可知道啊——我知道，她在自 我欺骗，我们在欺骗她。等到她终于住口不讲，我就仿佛是在夜里乘坐火车， 由于车轮骤然停住而猛然惊醒。然而她自己陡然打住自己的话头：
“嘿，您对这事怎么看？您怎么这么傻坐着，对不起，这么心惊肉跳地 坐着？您为什么一句话也不说？难道您一点也不为我感到高兴？”
我觉得自己像个小愉被人当场抓住。现在必须用一种发自内心、真正兴 高采烈的语调说话，要是现在办不到，那就永远也办不到了。可是我在说谎 装假这方面还是个可怜的新手，我还不懂得有意识地行骗的艺术。所以我费 了牛劲，结结巴巴地硬憋了几句话出来：
“您怎么能说这样的话？我只不过感到非常意外？？这点您总该懂 得？？在我们维也纳每次碰到特大的喜事大家就说，高兴得‘话都说不出来 了’？？我当然为您高兴得要命。”
这番话听上去那么假，那么冷，我自己都感到恶心。想必她也马上看出 了我心里有疙瘩，因为她霎时间态度大变。宛如一个人被人从梦中惊醒，心 里窝火，她脸上也是这种恼火的神气，冲淡了她先前的高兴劲；她的眼睛， 先前还兴高采烈，光采照人，霎时间变得冷峻严酷，两道眉毛直竖，凛然令 人生畏。
“哼——您高兴得要命，我可是没怎么看出来！”
我很清楚地感觉到她说这话是在损人，便设法安慰她一番。 “这孩子？？” 话没说完，她已经跳了起来。“您别老叫我‘孩子’。您明明知道，我
受不了这种叫法。您到底又比我大多少呢？我也许还可以冒昧地表示我的惊
讶，您其实并没有怎么大吃一惊，尤其对此并不十分？？十分？？关心。不 过话又说回来，您为什么不应该高兴高兴呢？归根到底，这儿的这间陋室将 关闭几十月，这下您也可以休息休息。您又可以安安逸逸地和您的伙伴们一 起坐在咖啡馆里玩塔洛克，从此摆脱无聊的侍候病人的差使。是的，是的， 我相信您是会高兴的。现在您的舒服日子可来到了。”
她这番话就像用板子打人，一下一下，来势凌厉沉重，我觉得每一下都
打中了我那忐忑不安的良心。毫无疑问，我一定已经泄露了我内心的秘密。 为了分散她的注意力，我设法把这番争论变成一次轻松逗乐的谈话，因为我 早已知道在这种时刻她容易激怒的脾气非常危险。
“舒服的日子——您想得倒美！七，八、九这三个月对于骑兵会是舒服 的日子！您难道不知道，这正好是对骑兵百般折磨的旺季啊！先是准备军事 演习，然后向波斯尼亚或者加利西亚来回调防，接着举行演习和盛大的阅兵 式！军官们激动不已，士兵们疲于奔命，从早到晚都是勤务，而且要一丝不 苟。这场热闹戏一直得拖到九月下旬。”
“一直到九月底？？？”她一下子沉吟起来，似乎脑子里在转什么念头。 “那么什么时候？？”她未了开口说道，“您才会来呢？”
我不明白。的确我不明白她这话是什么意思，便无比天真地问了一句。 “上哪儿去？”
她的两道眉毛立刻又竖了起来。“您别老问这种愚蠢的问题好下好，去 看我们！去看我呀！”
“在安加丁？” “不在那儿又在什么地方呢？难道在待利普斯特利尔？”
现在我才明白她是什么意思；这种设想对我的确太荒唐了。我刚把我仅 有的最后七个克朗买了那束鲜花，哪怕到维也纳去一趟，尽管车票半价，在 我也是一种奢侈行为，现在却要我平白无故地旅行到安加丁去。
“哈，瞧瞧，”我大笑起来，笑得诚心诚意，“瞧你们这些当老百姓的 把当兵的想象成什么样子，上咖啡馆，打打弹子，在林荫大道上溜达溜达， 什么时候雅兴大发，就穿上便服，到世界各处去逛上几星期。这样远足一番， 岂不是简单已极。只消把两根指头往帽沿上一放，说一声：‘再见了，上校 先生，我现在实在没有兴趣再当这劳什子的兵了。什么时候我又觉得对劲了， 那时候再见吧！’你们以为，在我们军队这条苦役船上日子过得不知怎么美 呢！您知道吗，我们这号人，如果要想请一小时假，就得缠上根绷带，乖乖 地两脚立正去打报告，‘毕恭毕敬’地提出请求？不错，为了请一小时假， 就得费那么多手续，演那么多戏。倘若要请一天假，那至少得有个姑妈不幸 去世，或者家里有什么人出殡。要是我在军事演习的当口，无比谦卑、极为 恭顺地向我的上校提出，我有兴致，现在请八天假，到瑞士去游山玩水一番， 我可真想瞧瞧他听了这话后的那副尊容。那您就会听到几句妙语，这种话您 在任何文雅的字典里都是找不到的。啊，我的亲爱的艾迪特小姐，您可是把 事情设想得大轻而易举了。”
“唉，这有什么，什么事情，只要真想干，都难不死人！您别神气活现，
好像部队里缺您就不行似的！您请假这几天，就让别人来管管您的那批小俄 罗斯笨蛋骑兵好了。再说，您请假的事，我爸爸半个钟头就给您办妥。他在 陆军部的熟人有十几个，只要上头一句话，您要什么就有什么——话说回来， 除了您的驯马场和练兵场之外，您也该去见见世面，开开眼界，对您的确不 会有什么坏处。好了，别找借口了——这事就算定了。这事让爸爸给您会办 吧。”
我这人说来也真蠢，不过她这种随随便便的口气把我惹火了。归根到底，
在部队里服务这么几年，毕竟也在我们心里培养出某种军官阶层的自尊心。 这么年纪轻轻毫无阅历的黄毛丫头这样居高临下地谈论起陆军部的将军们 来，就仿佛他们是她父亲的私人雇员似的，我听了觉得深受侮辱，这批将军 在我们眼里都是些蓝衣神明①啊！不过，尽管我心里无比恼火，我依然保持轻 松自在的口气。
“那好吧，到瑞士去休假，前往安加丁——这可真不错啊！要是的的确 确像您设想的那样，有入把这美事双手捧着送到我面前来，甲不着我‘毕恭 毕敬’地左求右求，那当然是妙极了。不过除此之外，您爸爸还得在陆军部 为霍夫米勒少尉先生这次休假去申请一笔特殊的旅行补助。”
现在可又轮到她瞠目结舌了。她觉得我的话里还有一层看不透的意思， 她没法理解。她的眼睛露出烦躁的神色，两道眉毛拧得越来越紧了。我看出 来，我得把话说得更加露骨一些。
“那就理智点，孩子？？对不起，艾迪特小姐，我们理智地谈谈