按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
息。像 “是日本人”和 “会说日语”几乎可以说是
同义语这种情况是一个例外。
8
… Page 14…
只要是日本人就能相互理解
铃木先生指出: 从世界的角度来看; 日本人这
种特殊的母语感觉是: “‘日语是不可能被外国人理
解’的偏见”或者说 “确信”联系在一起的。对
此; 他还举出了很多有趣的实例。
所谓 “日语不可能被理解”; 用不着说这里面
包含着 “日本人的心情不可能被理解”的意思。因
为语言是最能够表现心情的。铃木先生指出的上面
所说的偏见; 其危险之处在于; 如果将其反过来
说; 实际上就变成了 “只要同是日本人; 不管什么
都是相互理解的”这样一种确信 ( 充满了偏见) 。
日本学者根千枝先生也曾指出; 日本人的社会意识
基础是: “我们大家都是一样”、“所有的一切都彼
此理解”( 即他所说的 “第一范畴”的人际关系) 。
他还指出; “第二范畴”包围着 “第一范畴”。
这里包括了各式各样的 “相识”。就算不是直接认
识; 只要是有某种存在着的网络将他们联在一
9
… Page 15…
起———比如说同一个学校毕业———也算是包含在这
个范畴内。这以外的 “第三范畴”被看做是 “陌生
人”。这个范畴可以无限扩展; 其中既有日本人;
也有外国人 ( 《适应的条件———日本的连续思想》;
日本讲谈社) 。
对日本人来说; 人际关系仅限于 “联系”或者
是共通性。没有联系的人是 “没有关系”的人; 是
属于 “别人”。这种感觉并不仅限于日本人。外语
中表达 “外国的”或者 “外国人的”的单字; 比
如; 英语的 “for eign ”或者德语的 “fr em d ”; 都同
时含有 “无关的”、“性质不同的”等含义。
日本人的“同伴”和 “陌生人”
尽管如此; 从日本人对待 “同伴”( 与自己有
关联的人) 和 “陌生人”的实际情况来看; 日本人
的态度实在是太过于极端了。我们在电车中经常可
以看到这样的情景: 一群看起来关系亲密的人一拥
而入进入电车; 因为坐位不够而相互礼让; 在 “请
10
… Page 16…
坐、请坐”声中过了一会儿; 终于有一个人先坐下
了; 到下一站又有了空位; 大家都找到了坐位坐下
了; 这之后; 无论周围如何都再也不会让位子了;
不管前面站着老人也好; 站着抱着婴儿的妇女也
好……因为都是 “他人”。
根据我的观察; 这样极端的行为落差; 会随着
最初 “同伴”的关系越亲密; 而表现得越明确。干
枝先生所说的第一范畴; 也是有着真诚联系的范
畴。与此相对的第二范畴; 其相互之间则是一种两
面的、虚伪的联系了; 与第一范畴中完全不存在
“他人的目光”这种情形相比; 在第二范畴中; 因
为同伴关系中已经有一定程度的 “他人”成分; 所
以; 多多少少有着一种被别人注视着的感觉; 因
此; 也必定在相互的关系中残留了表面的、虚假的
成分。另外; 关于 “陌生人”和 “他人”之间的差
别; 留在后面再加以阐明。
日本人对待不相识的人特别冷淡和漠不关心。
这里我举一个让人印象非常深刻的例子。
在百货公司、饭店、银行等建筑物的入口处;
我们常常可以看到一种自动反弹的门———我不知道
其正式的名称; 就是那种用手推开进去以后; 一旦
将手放开; 弹簧会使门自动弹回的门。当推门进去
11
… Page 17…
的时候; 在欧洲各国或者美国; 通常人们自己进去
以后不会立刻把手放开; 而是等待后面的人追上
来。后面追上来的人会接过前面的人支撑着的门;
用自己的手继续支撑; 嘴里说: “T h an k you ”或者
“Dan k e ”等; 然后 自己和前面的人一样; 等着下
一个人来接过手中的门……
后面来的人是谁、是不是自己本国的人、是不
是白人等当然是没有关系的; 这是一种非常自然的
行为。
然而; 换成日本人的话; 情形就大不相同了。
当然; 我并不是说日本人里面就没有人会像欧美人
那样做。但是; 在我的经验中; 那仅仅只是一部
分。大部分的人———我觉得年轻人特别明显———对
后面是不是有人完全漠不关心; 只要自己进去了;
对门是怎样弹回去则连看也不看一眼。那么; 如果
自己前面有人帮着把门支撑着; 他们自己不会把门
接过来; 而是从缝隙之间钻进去。别说是说声 “对
不起”了; 就连眼睛也不会看一下; 就赶紧走掉。
这样的情况不在少数。但是; 如果遇到的对方是自
己人或者是认识的人; 那就绝不会发生这样的情
形了。
12
… Page 18…
在西方各国的体验
因为我在日本的时候经常遭遇到这样的情况;
所以; 在欧美旅行的时候; 从这些不相识的人那里
感受到的亲切让人特别难忘。
大约十年前; 我第一次去德国; 预计要在慕尼
黑待一个星期左右。这期间; 我打算去访问一所研
究所; 可是; 我怎么也弄不清去研究所的路。这
时; 正好有一位很高大的中年妇女路过; 我小心翼
翼地向前询问; 她看着我拿出来的纸片上所写的地
名; 自言自语了一会儿之后说道: “跟我一起来
吧 !”她边说边挽起我的胳膊。与她相比显得极为
瘦小的我; 如同被她夹着一般; 东绕西绕地到了目
的地; 然后; 她对着诚惶诚恐的我微笑了一下; 就
离开了。
197 6 年夏天; 在巴黎开完学会以后; 我顺便
去了伦敦。那是在短暂的停留结束后; 我从往返机
场指定车站搭乘巴士去西斯罗机场时所发生的事
13
… Page 19…
情。当时; 我肩上背着单肩背带的小包; 右手提着
一个虽然不是很大; 但却相当沉重的旅行箱; 我向
楼上的坐位走去; 楼上的坐位很空; 我打算去坐最
前排的坐位。在隔了一个通道的对面; 坐着一位看
起来近80 岁的老人。老人看见我费力地搬运着行
李; 就站起来离开坐位; 打算来帮助我;