按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
部下企图救他时，他说：“别浪费时间救我，我已经血枯力竭，不能再动了，趁还有机会，快走，回到军团去吧！”一会儿后，他战死了，但把部下都救了出来。
五一、我军各方面都受到重重的压力，从那地方被驱逐出来，损失了四十六个百夫长。但驻在略较平坦的地方作为声援的第十军团却阻止了高卢人的恣意穷追。这第十军团又受到副将季度斯·塞克司久斯从小营带出来的、占据地势较高的地方的第十三军团的一些营的接应。军团一踏上平地，他们便把标志掉过头来，指向敌人，停下脚步，维钦及托列克斯带着他的部下，从山脚国进工事里去。那天我军损失了将近七百名士兵。
五二、次日，凯撒召集了一个会议，责任兵士们的卤葬和轻率任性，他们自己想前进便前进，想做什么便做什么，发了后退的号令也不停步，连军团指挥官和副将们也约束不了他们。他指出地形不利所能引起的后果，提到当他在阿凡历古姆突然赶上敌人既没司令、也没骑兵的时候，本来作过什么打算，但就是因为地形不利，为了避免在战斗中遭到哪怕是极微小的损失，他宁可放弃了十拿九稳的胜利。尽管他很赞赏他们的巨大勇气，营寨的工事也好，高山也好，市镇的城墙也好，全都挡不住他们，但他也同样要责怪他们的目无纪律和傲慢，自以为在胜利上面，在战斗的结局上面，懂得比他们的统帅要多一些。他说：他要求他的士兵们有纪律、能自制，并不亚于要求他们勇往直前、热情奔放。
五三、凯撒举行了这次集会，并且在结束谈话时鼓励士兵们，千万别因为这次事件就士气沮丧，也不要把这次因为地势不利而造成的损失，归之于敌人的勇敢。虽然他和前次一样，有意离开当地，但他仍旧把军团带出营寨，在合适的地方摆下战斗的阵势。维钦及托列斯照常把军队闻守在工事里，不下山到平地上来，只发生了一场小小的骑兵接触，我军占了上风之后，凯撒重把军队带回营寨。次日又重复了这样的一次战斗之后，他认为已经足够挫折高卢人的傲气，鼓舞士兵们的斗志，便移营进入爱杜依人境内。就这样，敌人也没来追赶，第三天，他重又修理了厄拉味尔河上的桥梁，把军队带了过去。
五四、他在那边会见了爱杜依的维理度马勒斯和厄朴理陶列克斯，从他们处知道李坦维克古斯已经带着全部骑兵去煽动爱杜依人。他们说，他们必须抢在前面，赶去抚慰这个邦，使它保持忠诚。凯撒已经有很多证据可以证明爱杜依人的狡诈，还了解到这两个人赶去，只能促使那个国家的叛乱爆发得更快些。但他还是决定不留他们，免得被人认为是伤害了这个国家，或者被人家当成是害怕。在他们动身时，他把自己带给爱杜依人的好处简单地提醒他们，说明爱杜依人最初是在什么样的情况下、什么样的屈辱状态之下遇见凯撒的。那时，他们被逼困守在要塞中间、失去了土地、丧失了全部财富、身上被强加着贡赋、还被用极端侮辱的方式抽去了人质，他却带给了他们什么样的好运和什么样的繁盛，不仅使他们回复到原来状态，而且在地位上、势力上还超过了过去一切时代。谈过这番话后，他遣走了他们。
五五、诺维奥洞纳姆是爱杜依人的一个市镇；处在里杰尔河畔一个地势很好的地点，凯撒把所有高卢的人质、粮食、公款、以及他自己和士兵们的大部分行李都集中在那里。他还把为了这次战争从意大利和西班牙买来的马，大批放在那边。当厄朴理陶列克斯和维理度马勒斯赶到那边时，知道了国家的情况，得悉李坦维克古斯已经被毕布拉克德——这是他们中间势力最大的一个城市——的爱社依人接纳进去，他们的首领孔维克多列塔维斯和大部分长老也都已经赶到他那边去参加，还正式派使者到维钦及托列克斯那边去寻求和平和友谊。这两人认为千万不可失去这样一个良好时机，因而，他们杀死守卫诺维奥洞纳姆的部队和集中在那边贸易或正好路过的人，把钱财和马匹两个人分了，还设法把各国的人质都带到在毕布拉克德的他们的首领那边去。他们估计到没法守住这个市镇，便纵火把它烧掉，免得让它被罗马人去利用。凡是他们能立刻运走的粮食，通通都搬到船上，其余的全部被投入河中或火中毁掉。他们自己开始从邻近地区征集军队，并且在沿里杰尔河岸各地布下驻军和哨岗，为了威胁罗马人，他们又把骑兵派到各地去炫耀力量，希望能把罗马人的粮食供应切断，借饥饿来拖垮他们，把他们逐口行省去。有一件事情大大助长了他们这种希望，原来里杰尔河已经在雪后涨了水，似乎所有的渡口都已经绝对渡不过去。
五六、知道这事后，凯撒认为自己必须赶快争取时间，即或要冒些危险先造一顶桥梁也在所不计，一定要趁敌人还没在那边聚起大量人马以前作一次决战。他还感到自己决不可以改变计划，掉过头来转入行省。谁也不会认为这是一件出于必要的事，一则这件事本身可耻丢脸，二则还得考虑到启本那山的险阻和道路的困难，更何况他派出去分别行动的拉频管斯和跟他在一起的军团。特别使他刻刻挂念。因此，他就日夜不停、极迅速地赶了很长一段路程，出乎大家意料地到达里杰尔河，利用骑兵找到一处适合当时需要的渡口，恰好士兵们可以让手臂和肩头露出水面，举着自己的武器过河。他把骑兵散开安置在河里，借以挡掉一部分水流的冲力，趁敌人刚一看到我军，惊愕失措时，把我军安然带过河去。他在田野里发现了谷物和大批牲畜，把这些物资补给了军队之后，他决定进入森农内斯人境内。
五七、当凯撒在这方面做这些事情时，拉频弩斯把新近从意大利来的补充兵员留在阿及定古姆守卫辎重，自己带着四个军团出发到卢德几亚去，这是巴里西人的一个市镇，坐落在塞广纳河中的一个岛上。敌人得到他来临的消息，马上从邻近各邦集合起一支大军。最高指挥权被授给了奥来尔契人康慕洛勤纳斯。虽然他已经年龄很大，但由于他有卓越的军事知识，因此被授与了这个荣誉。他注意到那边有一片连续不断的沼泽流入塞广纳河，增加了这个地区地形上的困难，便决定把军队驻扎在那边，阻止我军渡过去。
五八、拉频弩斯最初树起盾车，用柴把和泥土填没沼泽，试图拦出一条路来。后来他发现这工程大艰巨，就在第三更悄悄离营，仍由来的那条路赶到梅鞠塞杜姆，这是森农内斯人的一个市镇，跟我们刚提到过的卢德几亚一样，也坐落在塞广纳河的一个岛上。在捕获到五十艘左右船只、把它们很快联结在一起之后，他把他的一些士兵迅速载在船上过河，乘镇上的居民——他们已有很大一部分被召去参加战争——吓呆了的时候，没经战斗就占领了该镇。他修复了敌人前些日子拆毁的桥梁，把军队带了过去，开始沿河下行，赶向卢德几亚。敌人已由从梅鞠塞杜姆逃出去的人报告了这件事情，他们命令纵火烧掉卢德几亚镇，拆掉这个镇上的那些桥，一面离开那沼泽，赶到塞广纳河边，就在卢德几亚对面朝着拉频弩斯的营寨安下营来。
五九、这时，大家已听到凯撒从及尔哥维亚撤退的消息。关于爱杜依人叛乱和高卢起事成功的传说，也已经开始流布，高卢人在谈话中一口咬定说，凯撒的行军和渡过里杰尔河，已经遇到阻碍，粮食的缺乏，逼得他迅速退向行省。原先就心怀不良的使洛瓦契人，一听到爱杜依人叛乱的事情，就开始集中军队，公开准备战争。形势变化得如此之大，使拉频弩斯认识到他必须采取一套跟原来的打算截然不同的做法，他就不再考虑怎样获得进一步的成就，或者怎样挑动敌人出来应战，开始计划怎样才能把军队安然无恙地带回阿及定古姆去。这时，全高卢以最勇悍驰名的弹洛瓦契人紧迫着他的这一边。康慕洛勤纳斯又带着一支准备齐全、部位井然的大军夹住他的另一边，而军团和它的辎重、以及守卫这些辎重的部队，却被一条巨大的河流横贯在中间，分成两处。突然面临这些严重的困难，他了解到只有依靠自身的坚毅，才能脱身出去。
六0、 傍晚时候，他召集了一次作战会议。他叮嘱部下必须小心谨慎、干劲十足地完成他所交给的任务。他把他从梅鞠塞杜姆带来的船只，分配给骑士们，各人一只，命令他们在