按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
意蕴隽永。
从1916年出版第一部诗集至1938年流亡至巴黎，他用俄语写了数百首
诗，近10部剧，50余篇短篇小说，9部长篇小说。1939年起用英文写作，
主要是长篇小说，同时做了英、俄、法几个语种间的翻译工作，其中 1964
年出版的英译的普希金长诗《叶甫盖尼·奥涅金》正文仅228页，注释却达
1700余页。这个奇特的构想引发他的灵感，于是创作了一部更为奇特的作品
—— 《微暗的火》，一般称它为小说，但又完全不同于通常的小说：前一部
分是999行诗，占全书十分之一，其余十分之九是详尽的注释与索引，读者
通过参阅注释来理解诗，从而清理出故事情节。
纳博科夫最著名的作品除《微暗的火》之外，还有《罗丽塔》（1955）、
《普宁》（1957）、《阿达》（1969）、《透明物体》（1972）和《瞧那些
小丑》 （1974）等，早期的俄文小说也很有特色。《玛丽》（1926）写一个
流亡者得知另一流亡者将要迎接的妻子就是他曾热恋的女友，便将此人灌
醉，自己去了车站，但在火车将到之时他离开了，因为年光流逝，走出车厢
的已不可能是他早年的恋人了；《防御》写一位棋手耽恋棋道，终至将棋局
与人事混为一谈；《斩首的邀请》中布满超现实的情境：脱衣脱去了肩胛骨，
出门把胡子和头发落在室内，人甚至可以弃躯壳而去等等。但作者1954年以
前的作品均未引起注意，直到《罗丽塔》面世，整个欧美文坛才大吃一惊。
… Page 48…
《罗丽塔》的故事情节并不复杂：一个名叫亨伯特—亨伯特的中年男子
爱上了一位年仅12岁的小姑娘罗丽塔，为此而娶了她的母亲戴格瑞特。在亨
伯特试图除去戴格瑞特这个障碍时，她却自己死了。亨伯特于是带上罗丽塔
漫游美国各地，在途中住宿的一个汽车旅馆里，他达到了获得罗丽塔的目的。
罗丽塔后来随另一男子出走，亨伯特追踪而至，杀了那个男子。亨伯特依旧
爱着已“衰老”而怀孕的罗丽塔，但他却因杀人罪而被处以极刑。
《罗丽塔》透过一个成熟男人的眼光和感觉，极其细腻而热情洋溢地展
现了一个天真、率直、不谙人事而又含苞欲放的美丽少女的动人风采，并通
过这位不再年轻的男子对豆蔻年华的女子的玩赏与享用和他不可避免的悲剧
结局，沉痛哀悼一去不返，无法追回的青春，并为徒劳地挣扎的享伯特发出
一声沉重的叹息。
对罗丽塔的描写，无论是如诗如梦的画面还是充满动感，生意盎然的场
景，处处显现出这位蝴蝶专家敏锐的感受力，精确的观察力和非凡的鉴赏力，
那纹理清晰、斑斓绚丽，蝴蝶鳞翅般的色彩，那一颦一笑之间，转瞬即逝难
以言表的娇媚，那稚气未尽又煞有介事的清纯，唯有纳博科夫可写照传神。
小说出版后论者蜂起，誉之者认为是堪与《尤利西斯》媲美的伟大作品，
毁之者认为淫秽变态，纳博科夫本人则以为自己的作品行文雅洁、寄意遥深。
小说的另一个题目就是：一个纯洁的鳏夫的自白。有人读过之后得出结论说
小说写的是“古老的欧洲诱奸年轻的美国”，有人认为是“年轻的美国诱奸
古老的欧洲”，有人认为小说象征纳博科夫“与传奇小说间的亲昵关系”。
随着时间的推移，这部谜一样的小说还会引发无数的推测。
《普宁》也是引起广泛关注的小说。它写一个流亡的俄国昆虫学家在美
国一所大学任教的生活。孤独、寂寞、离愁别绪被机智诙谐地表现出来。作
者仍在书中制谜，比如叙述者的面目就扑朔迷离，不得其详，如同他在《罗
丽塔》的前言与后记中所做的一样。
《微暗的火》被女作家玛丽·麦卡锡称为“本世纪最伟大的作品之一”。
书中对人的生老病死婚丧嫁娶及来生现实，生存意义，时空虚实，艺术与现
实等一系列问题进行了探讨。
《阿达，或热情：一部家族史》是一位耄耋之年的俄裔哲学教授对早年
一段恋情的回忆，其中堆积着大量文学艺术、哲学、科学方面的知识，混杂
着法、德、俄、荷数种语言，是一部知识密集型小说。《瞧那些小丑》则是
作者对自己一生创作的戏谑性总结。
纳博科夫有时会以其晦涩和掉书袋而为人诟病，但他的作品超越简单的
悲喜剧形式而趋向复杂的讽喻，将往昔与现实，梦幻和事实，诗歌和散文，
浪漫的激情与精确的写实巧妙地溶为一体，是无可争议的具有创造气质的艺
术家。他一直认为“好小说都是好神话”，文学不必复制现实，因为现实很
难确定：“分明你们坐在这里，却可能只是我的幻觉；而我也许只是你的一
①
个恶梦。”真实只存在于虚构之中，只有神话能使人对现实有所领悟，因为
它所提供的是一种更高级的现实。
5。灿烂的紫色——黑人文学
① 《洛丽塔》，于晓丹译江苏文艺出版社1989 年版。
… Page 49…
黑人占美国人口的十分之一，他们是美国各民族中唯一从境外贩卖而来
的，从奴隶到法律上的自由人，再到实际社会生活中的平等一员，黑人经历
了荆棘丛生、崎岖凶险的道路。废除蓄奴制，反对隔离法，甘地式非暴力抵
抗，小石城血案，黑豹党叱咤风云，马丁·路德·金遇害，这些事件已成为
美国历史中不可分割的重要组成部分。这些当初的Negro，今日的“非洲美
国人”在争取平等权利、维护民族尊严的同时，也显示了他们非凡的文学天
赋，有一批人已经进入美国一流作家的行列。比如拉尔夫·埃利森
（1914～ ），詹姆斯·亚瑟·鲍德温（1924～ ）和托妮·莫里斯（1931～ ）。
埃利森只写过一部小说 《看不见的人》（1952），但这部小说精湛的技
巧和它对世界景象的权威性描写却使它赢得了极高的声誉，至80年代，它已
被公认为现代美国文学的经典作品。
小说主人公是个没有给出姓名的年轻黑人，他一开始就自我介绍是个“隐
身人”（看不见的人），然后以详尽的叙述展示他的人生历程。隐身人本是
个规矩的青年，由于作了题为“谦恭是进步的根本”的演讲而获得上大学的
机会，却因为带校董参观黑人区而被校长逐出校门。他流浪到北方，见到一
对黑人夫妇受辱，激于义愤发表了一通演讲，被“兄弟会”的革命者看中，
受雇做了职业演说家，他很快发现这些革命者心术不正，接着是纽约街头狂
暴的种族骚乱，在一群白人暴徒的追击下，他终于彻底幻灭，弃绝尘世生活，
躲进地下室，成了“隐身人”。
隐身人作过种种努力，都为的是能被社会“看见”，但终于发现这是徒
劳的，也是无意义的。他已不屑于与这个社会为伍，于是将自己沉没到地下
世界，在那里安上1369只灯泡，让它大放光明。他将生活在自己的想象中，
并在这里获得生存自由。
埃利森的叙事才能突出表现出詹姆斯所注重的那一点：把人类世界的直
接印象表现出来。嬉皮士泼辣的言谈、民族主义分子歇斯底里的煽动，哈莱
姆区喧嚣的市声，看破红尘者脸上冰冷的嘲讽，黑人社会的人情世态等等，
都写得极准确而有力，使读者恍若置身于黑人经验的全部具体实际中。
鲍德温的作品体裁多样，数量巨大，超过以前所有黑人作家，散文和小
说都有很高声誉。散文集有《土生子札记》（1955）、《没有人知道我的名
字》（1961）、《下一次将是烈火》（1963）、《他的名字在街上也不留存》
（1972）和《魔鬼找到工作》（1976）等。其中描写个人经历和感受，表现
黑人苦难生活和愤怒情绪的篇章最能打动人心。1962年底，《下一次将是烈
火》中的重头文章“来自我脑中某处的信”发表后，在美国社会各阶