ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
°Ë°ËÊé³Ç ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

Ê¥¾­ÐÂÒë±¾ ×÷Õß:»·ÇòÊ¥¾­¹«»á-µÚÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



Þ¶©¹¤×÷£¬ÕâÊÇÒ»´óϲѶ¡£
¡¡¡¡Ïã¸Û²¥µÀÉñѧԺÈÙÓþÔº³¤¡¢Ç°ÈÎÃÀ¹ú»ù¶½¹¤ÈËÉñѧԺԺ³¤
¡¡¡¡±«»áÔ°²©Ê¿
¡¡¡¡ÎÒÆð³õ¶Á¡¶Ê¥¾­ÐÂÒë±¾¡·Ê±£¬ºÜ²»Ï°¹ß£¬ÒòΪ¶Á¹ßÁË¡¶ºÍºÏ±¾¡·£¬ÌرðÊǶÁµ½ÂíÌ«¸£Òô¶þÊ®°Ë¡¡9£¬¸ü¾õÆæ¹Ö²»ÒÑ¡£ºóÀ´²é¿¼Ô­ÎÄ£¬·¢ÏÖ¡¶Ê¥¾­ÐÂÒë±¾¡·µÄÒëÎÄ£º¡¸ÄãÃǺṱȡ¶ºÍºÏ±¾¡·µÄÒëÎÄ¡¸Ô¸ÄãÃÇƽ°²¡¹¸ü׼ȷ¡£
¡¡¡¡Ç°ÈÎÏã¸Û´óѧ¸±Ð£³¤
¡¡¡¡½ðÐÂÓʿ
¡¡¡¡¶ÔÇàÄêÈË¡¢³õÐÅÕß¡¢Î´ÐŵÄÈËÀ´Ëµ£¬¡¶Ê¥¾­ÐÂÒë±¾¡·µÄÒëÎĸüÄÜ°ïÖúËûÃÇÁ˽âÊ¥¾­£»¡¶ºÍºÏ±¾¡·µÄ¹úÓïÊDz»´íµÄ£¬µ«Ò²ÊǼ¸Ê®ÄêÇ°µÄÓÃÓËùÒÔÂÛÒëÎÄ£¬ÎÒ¾õµÃ¡¶Ê¥¾­ÐÂÒë±¾¡·¸üÄÜÓëʱ²¢½ø¡£
¡¡¡¡»ª¸£»á´´°ìÈË
¡¡¡¡ÍõÓÀÐÅÄÁʦ
¡¡¡¡×Ô»ª¸£»áºó£¬Ã¿ÈÕÁéÐÞ¾ùÓá¶Ê¥¾­ÐÂÒë±¾¡·£¬ÓÐÐí¶àµØ·½´ÇÒâÇåÐÂÃ÷Îú£¬Ê®·ÖÒ׶Á£¬Ð»Ð»Ö÷¡£
¡¡¡¡Ç°ÈÎмÓÆÂÉñѧԺԺ³¤¡¢µÚÈý½ì»ª¸£»á×ܸÉÊÂ
¡¡¡¡ÂóÏ£ÕæÄÁʦ
¡¡¡¡¡¶Ê¥¾­ÐÂÒë±¾¡·´ú±íÁ˽ü´ú»ªÈËÊ¥¾­Ñ§ÕßÔÚÊ¥¾­·­ÒëÉϵijɾͣ¬Ò²ÊÇ»ªÈ˽̻áµÄÒ»ÏîÖØ´ó¹±Ïס£
¡¡¡¡Ç°ÈÎÏã¸Û½¨µÀÉñѧԺԺ³¤
¡¡¡¡ÕÅĽ°¨²©Ê¿
¡¡¡¡ÎÒ»¨ÁËÒ»¶ÎÆij¤Ê±¼äÀ´·­Ò롶ʥ¾­ÐÂÒë±¾¡·µÄÐÂÔ¼£¬ÎÒ¶ÔËüÏ൱ÂúÒâ¡£
¡¡¡¡Ïã¸ÛÖйúÉñѧÑо¿ÔºÔº³¤
¡¡¡¡ÖÜÓÀ½¡²©Ê¿
¡¡¡¡¡¶Ê¥¾­ÐÂÒë±¾¡·ÒÔÖÒÓÚÔ­ÎÄΪĿ±ê£¬ÓÖÒÔСѧÉú¼°³õÖÐÉú¶¼¿ÉÒÔÀí½âµÄdzÒ×ÎÄ×ÖÀ´·­Ò룬ʹһ°ãÈ˶¼¿ÉÒÔÃ÷°×¡£
¡¡¡¡Ç°ÈÎÃÀ¹úŦԼÉñѧ½ÌÓýÖÐÐÄ×ܼà
¡¡¡¡Çð¶÷´¦²©Ê¿
¡¡¡¡¡¶Ê¥¾­ÐÂÒë±¾¡·µÄ³ö°æÍêÈ«ÊÇÉñµÄ¶÷µä£¬Í¬Ê±ÓÖÊÇ»ªÈËѧÕ߶àÄêŬÁ¦µÄ·á˶³É¹û¡£
¡¡¡¡Ïã¸ÛÉñѧԺԺ³¤
¡¡¡¡ñÒÓÀ»ª²©Ê¿
¡¡¡¡¡¶Ê¥¾­ÐÂÒë±¾¡·¸üÄÜ°ÑÎÕÔ­ÎĶ¯´Ê¼°ÎÄ·¨µÄÒâÒ壬ÀýÈçÁÖÇ°Ò»2£¬ËÄ3£¬°Ë8£¬¾Å27£¬Ê®Ò»19µÈµÈ¡£
¡¡¡¡Ïã¸ÛÖлªÉñѧԺԺ³¤
¡¡¡¡ÀÖ鲩ʿ
¡¡¡¡»ªÈ˽̻áÆÕ±éʹÓõÄÊ¥¾­ÊÇ1919ÄêÓÉÍâ¹úÐû½ÌÊ¿·­ÒëµÄ¡¶ºÍºÏ±¾¡·£¬Ê±ÒÆÊÆÒ×£¬ÓïÑԵĸıäºÍÊ¥¾­Ñо¿µÄ·¢Õ¹¶¼ÏÔ³ö¡¶ºÍºÏ±¾¡·µÄ²»×㣬ÊÊʱµÄ»ªÓïÊ¥¾­·­ÒëÊǿ̲»ÈÝ»ºµÄ¡£¡¶Ê¥¾­ÐÂÒë±¾¡·Àúʱ¶þÊ®¶àÄê²ÅÍê³É£¬ÆÚ¼äµÃµ½Ê¥¾­Ñ§Õߺͽ̻á¸÷½çÈËÊ¿Ö§³Ö£¬ÔÚ¡¶ºÍºÏ±¾¡·µÄ»ù´¡ÉϼÓÒÔ¸ÄÉÆ£¬ÕýÄÜÂú×ãÉÏÊöµÄÒªÇó¡£
¡¡¡¡Ïã¸ÛÐÅÒå×ÚÉñѧԺ½ÌÎñ³¤
¡¡¡¡ÖÜÕ×Õ沩ʿ
¡¡¡¡¡¶Ê¥¾­ÐÂÒë±¾¡·µÄÒëÎÄÏ൱׼ȷ£¬ÀýÍâÏ£²®À´ÊéÆß22£¬¡¶ºÍºÏ±¾¡·×÷¡¸¼ÈÊÇÆðÊÄÁ¢µÄ£¬Ò®öÕ¾Í×÷Á˸üÃÀÖ®Ô¼µÄÖб£¡¹£¬¡¶Ê¥¾­ÐÂÒë±¾¡·Ôò×÷¡¸Ò®öÕ¼ÈÈ»ÊÇÓÃÊÄÑÔÁ¢µÄ£¬¾Í³ÉÁ˸üÃÀºÃµÄÔ¼µÄ±£Ö¤¡£¡¹¾ÝÔ­ÎÄÊ¥¾­£¬¡¸Öб£¡¹Ó¦Òë×÷¡¸±£Ö¤¡¹¡¢¡¸È·Ö¤¡¹¡£
¡¡¡¡Ïã¸Û½¨µÀÉñѧԺУÍⲿÖ÷ÈÎ
¡¡¡¡ÔøÁ¢»ª²©Ê¿
¡¡¡¡¡¸ÄÚÈÝÆÊÎö¡¹ÊÇ¿çÊÀ¼Í°æ¡¶Ê¥¾­ÐÂÒë±¾¡·µÄÒ»´óÌØÉ«£¬Ëü·ÖÎöÁËÈ«Êé¶ÎÂäÓë¶ÎÂäÖ®¼äµÄ¹Øϵ£¬´Ó¶øÈöÁÕßÁ˽â×÷Õß˼ÏëÂöÂçµÄ·¢Õ¹£¬ÕÆÎÕÈ«ÊéµÄÁ¬¹áÐÔ£¬¶ÔÃ÷°×ÓйØÊé¾íµÄÐÅÏ¢ÓÐÖØÒªµÄ°ïÖú¡£
¡¡¡¡Ïã¸Û½¨µÀÉñѧԺʥ¾­ÏµÖ÷ÈÎ
¡¡¡¡Ð»»Û¶ù²©Ê¿
¡¡¡¡¿çÊÀ¼Í°æ¡¶Ê¥¾­ÐÂÒë±¾¡·µÄÒëÎĽÏÏÖ´ú»¯£¬¶Ôƽ³£Ö»ÔĶÁ¡¶ºÍºÏ±¾¡·Ê¥¾­µÄ¶ÁÕß»á´øÀ´Ò»Ð©ÐµÄÆô·¢£»¶øÇÒ¿çÊÀ¼Í°æ¡¶Ê¥¾­ÐÂÒë±¾¡·µÄ×ÜÂÛ¼°¼ò½é£¬¶ÔÐÅͽÕÆÎÕÔĶÁµÄ·½·¨¼°ÈÏʶ¸÷Êé¾íµÄ˼ÏëÂöÂ磬¶¼Óв»ÉٵİïÖú¡£ÔøÓйúÄÚÐÅͽÁìÐä·­ÔĹý¡¶Ê¥¾­ÐÂÒë±¾¡·ºó£¬Ãæ¶Õäϧ֮Ç飬²¢±íʾºÜÏ£ÍûÒ²ÄÜ»ñµÃÒ»²á©u
¡¡¡¡Ïã¸ÛÖйúÐûµÀÉñѧԺ½²Ê¦
¡¡¡¡·ëÕ׳ɲ©Ê¿
¡¡¡¡¡¶Ê¥¾­ÐÂÒë±¾¡·µÄÎÄ×ÖdzÏÔ¶øÓÅÑÅ£¬Á÷³©¶øÖÒÓÚÔ­ÎÄ£¬ÒѳÉΪÖÐÎÄÊ¥¾­ÖØÒªµÄÒë±¾£¬Ò²½«Ô츣һ¸öеÄÊÀ´ú¡£
¡¡¡¡ÃÀ¹ų́¸£ÉñѧԺ½²Ê¦
¡¡¡¡ÂÀÉܲý²©Ê¿
¡¡¡¡°üÀ¨±¾ÈËÔÚÄÚ£¬»ªÈ˽̻á¶Ô¡¶ºÍºÏ±¾¡·Éîºñ¸ÐÇéÊDz»ÈÝÖÃÒɵģ»µ«ÊÂʵÉÏ£¬ÂÛÒëÎĵÄ׼ȷºÍÓôÊÏÖ´ú»¯Á½·½Ã棬¡¶Ê¥¾­ÐÂÒë±¾¡·¶¼±È¡¶ºÍºÏ±¾¡·ÓÅʤ¡£µ«Ô¸ÎªÁËÎÒÃÇÏÂÒ»´úµÄ»ªÈ˽̻ᣬ²»Òò¡¸¸ÐÇ项ÓÃÊ£¬ÎÒÃÇÄܹÄÆðÓÂÆø£¬¹ã·ºµØʹÓá¶Ê¥¾­ÐÂÒë±¾¡·¡£
¡¡¡¡Ç°ÈÎÏã¸Û²¥µÀÉñѧԺ½²Ê¦
¡¡¡¡¹ùÎijز©Ê¿
¡¡¡¡Ê¥¾­£¬×÷ΪÉñµÄ»°£¬ÊÇÓÃÏ£²®À´ÎÄ£¬ÑÇÀ¼ÎĺÍÏ£À°ÎÄд³ÉµÄ¡£ÓÉÓڴ󲿷ֵÜÐÖæ¢ÃöÔÓÚÕâЩÓïÎĶ¼ÊÇÃÅÍ⺺£¬Òò´Ë£¬Ò»±¾ºÃµÄÒë±¾ÊǼ«ÐèÒªµÄ¡£¡¶Ê¥¾­ÐÂÒë±¾¡·ÕýÕýÔÚÕâ·½Ãæ·þ´ýÁË»ªÈ˽̻ᡣ
¡¡¡¡Ïã¸Û²¥µÀÉñѧԺ½²Ê¦
¡¡¡¡»ÆÒÇÕ²©Ê¿
¡¡¡¡¡¶Ê¥¾­ÐÂÒë±¾¡·ÐÐÎÄÇåÎúÒ׶®£¬·­ÒëÖÒÓÚÔ­ÎÄ£¬ÇкÏ21ÊÀ¼Í»ªÈ˽̻áµÄÐèÇó£»ÈôÒªÈÏÕæÃ÷°×ÉñµÄ»°Ó¡¶Ê¥¾­ÐÂÒë±¾¡·ÊDz»ÈݺöÊӵġ£
¡¡¡¡Ç°ÈÎÏã¸Û²¥µÀÉñѧԺ½²Ê¦
¡¡¡¡ÑîÓ½æϲ©Ê¿
¡¡¡¡ÎÒ±¾ÈËÊ®·ÖÐÀÉÍ¡¶Ê¥¾­ÐÂÒë±¾¡·£¬ÔÚ½²µÀ¡¢²é¾­Ê±³£³£ÒýÓá£
¡¡¡¡Ïã¸ÛÔ¶¶«¹ã²¥ÓÐÏÞ¹«Ë¾»á³¤
¡¡¡¡Â¬¼ÒñmÄÁʦ
¡¡¡¡¡¶Ê¥¾­ÐÂÒë±¾¡·ÔÚ²»Éٵط½°ÑÔ­ÎĵÄÒâÒå±í´ïµÃ¸ü׼ȷºÍÌùÇС£
¡¡¡¡Ïã¸ÛÔ¶¶«¹ã²¥ÓÐÏÞ¹«Ë¾×ܸÉÊÂ
¡¡¡¡Â¬±þÕÕÄÁʦ
¡¡¡¡¡¶Ê¥¾­ÐÂÒë±¾¡·µÄÎÄ×Öͨ˳¡¢Ç³°×£¬ÔĶÁÆðÀ´¸üÒ×Àí½â£¬Òò´ËÔÚ±àдÉñѧ¿Î³Ì½²Òåʱ£¬ËüÒýÓÃÆäÖеķ­Ò룬ÌرðÊǵØÃû¡¢ÈËÃû£¬ÁîÎÒµÄѧÉú¸üÈÝÒ×Ã÷°×Ê¥¾­¡£
¡¡¡¡Ç°ÈÎÏã¸ÛÖлªÉñѧԺÑо¿ÔºÖ÷ÈÎ
¡¡¡¡ÀèÒµÎIJ©Ê¿
¡¡¡¡¡¶Ê¥¾­ÐÂÒë±¾¡·»¨Á˲»ÉÙʱ¼äºÍŬÁ¦£¬ºÜСÐĵرí´ïÊ¥¾­Ô­ÎĵÄÕæÒ壬ÀýÍâÒÔ¸¥ËùÊéËÄ12£¬¡¶ºÍºÏ±¾¡·Òë×÷¡¸³Éȫʥͽ¡¹£¬¡¶Ê¥¾­ÐÂÒë±¾¡·ÔòÒë×÷¡¸×°±¸Ê¥Í½¡¹£»²é¿¼Ô­ÎÄ£¬·¢ÏÖÔ­ÎĵÄÒâÒåÓ¦ÊÇ¡¸×°±¸¡¹¡£
¡¡¡¡¹ú¼Ê¸£ÒôÖ¤Ö÷Э»á»á³¤
¡¡¡¡Ñ¦¿×ÆæÏÈÉú
¡¡¡¡¡¶Ê¥¾­ÐÂÒë±¾¡·ÊÇ20ÊÀ¼Í»ªÈËÊ¥¾­Ñ§ÕßÖеľ«Ó¢ÔÚÊ¥ÁéÒýµ¼Ï´ïÖÁÐÅ¡¢´ï¡¢ÑŹûЧµÄ¼Ñ×÷¡£
¡¡¡¡Ïã¸Û²¥µÀ»á¶÷ȪÌÃÖ÷ÈÎÄÁʦ
¡¡¡¡³ÂÇ­¿ªÄÁʦ
¡¡¡¡¡¶Ê¥¾­ÐÂÒë±¾¡·µÄÎÄ×ÖºÜÏÖ´ú»¯£¬Éú¶¯Ò׶Á£¬ºÜ¶àµØ·½¶¼½Ï½Ó½üÔ­ÎÄÒâ˼¡£
¡¡¡¡Ç°ÈÎóâ»þÍå³çÕæ»áÖ÷ÈÎÄÁʦ
¡¡¡¡ÌÀÕ×ÆæÄÁʦ
¡¡¡¡ÎÒ³£½«¡¶Ê¥¾­ÐÂÒë±¾¡··ÅÔÚ°¸Í·£¬ÒÔ¹©²Î¿¼£»ÎÒÒ²¹ÄÀø½Ì»áµÄÇàÄêÈ˺ͻáÓÑÑ¡¹º¡¶Ê¥¾­ÐÂÒë±¾¡·¡£
¡¡¡¡Ç°ÈÎÏã¸Û»ù¶½½ÌЭ»ù»á¼à¶½
¡¡¡¡Å·Ñô×ôÏèÄÁʦ
¡¡¡¡¡¶Ê¥¾­ÐÂÒë±¾¡·µÄÏÖ´úÓÃÓï¼°ÑϽ÷µÄ·­Ò룬ʹÎÒÃǸüÄÜ׼ȷ°ÑÎÕ¾­ÎÄÒâÒå¡£
¡¡¡¡ÖйúÉñѧÑо¿Ôº¸±½ÌÊÚ
¡¡¡¡ÑîÇìÇò

¡¡¡¡Ê¥¾­ÐÂÒë±¾
¡¡¡¡´´ÊÀ¼Ç
¡¡¡¡³ö°£¼°¼Ç
¡¡¡¡Àûδ¼Ç
¡¡¡¡ÃñÊý¼Ç
¡¡¡¡ÉêÃü¼Ç
¡¡¡¡Ô¼ÊéÑǼÇ
¡¡¡¡Ê¿Ê¦¼Ç
¡¡¡¡Â·µÃ¼Ç
¡¡¡¡Èöĸ¶ú¼ÇÉÏ
¡¡¡¡Èöĸ¶ú¼ÇÏÂ
¡¡¡¡ÁÐÍõ¼ÍÉÏ
¡¡¡¡ÁÐÍõ¼ÍÏÂ
¡¡¡¡Àú´úÖ¾ÉÏ
¡¡¡¡Àú´úÖ¾ÏÂ
¡¡¡¡ÒÔ˹À­¼Ç
¡¡¡¡ÄáÏ£Ã×¼Ç
¡¡¡¡ÒÔ˹Ìû¼Ç
¡¡¡¡Ô¼²®¼Ç
¡¡¡¡Ê«Æª
¡¡¡¡óðÑÔ
¡¡¡¡´«µÀÊé
¡¡¡¡ÑŸè
¡¡¡¡ÒÔÈüÑÇÊé
¡¡¡¡Ò®ÀûÃ×Êé
¡¡¡¡Ò®ÀûÃ×°§¸è
¡¡¡¡ÒÔÎ÷½áÊé
¡¡¡¡µ«ÒÔÀíÊé
¡¡¡¡ºÎÎ÷°¢Êé
¡¡¡¡Ô¼çíÊé
¡¡¡¡°¢Ä¦Ë¾Êé
¡¡¡¡¶í°Íµ×ÑÇÊé
¡¡¡¡Ô¼ÄÃÊé
¡¡¡¡ÃÖåÈÊé
¡¡¡¡ÄǺèÊé
¡¡¡¡¹þ°Í¹ÈÊé
¡¡¡¡Î÷·¬ÑÅÊé
¡¡¡¡¹þ¸ÃÊé
¡¡¡¡Èö¼ÓÀûÑÇÊé
¡¡¡¡ÂêÀ­»ùÊé
¡¡¡¡ÐÂÔ¼
¡¡¡¡ÂíÌ«¸£Òô
¡¡¡¡Âí¿É¸£Òô
¡¡¡¡Â·¼Ó¸£Òô
¡¡¡¡Ô¼º²¸£Òô
¡¡¡¡Ê¹Í½Ðд«
¡¡¡¡ÂÞÂíÊé
¡¡¡¡¸çÁÖ¶àÇ°Êé
¡¡¡¡¸çÁÖ¶àºóÊé
¡¡¡¡¼ÓÀ­Ì«Êé
¡¡¡¡ÒÔ¸¥ËùÊé
¡¡¡¡ëèÁ¢±ÈÊé
¡¡¡¡¸èÂÞÎ÷Êé
¡¡¡¡ÌûÈöÂÞÄáåÈÇ°Êé
¡¡¡¡ÌûÈöÂÞÄáåȺóÊé
¡¡¡¡ÌáĦ̫ǰÊé
¡¡¡¡ÌáĦ̫ºóÊé
¡¡¡¡Ìá¶àÊé
¡¡¡¡ëèÀûÃÅÊé
¡¡¡¡Ï£²®À´Êé
¡¡¡¡ÑŸ÷Êé
¡¡¡¡±ËµÃÇ°Êé
¡¡¡¡±ËµÃºóÊé
¡¡¡¡Ô¼º²Ò»Êé
¡¡¡¡Ô¼º²¶þÊé
¡¡¡¡Ô¼º²ÈýÊé
¡¡¡¡ÓÌ´óÊé
¡¡¡¡Æôʾ¼
¡¡¡¡Èç¶ÔÄÚÈÝÓвéѯ»ò½¨Ò飬ÇëµçÓÊ¡¡info@wwbible¡¡¸øÎÒÃÇ£¬ÎÒÃǻᾡ¿ì»ØÓ¦£¬Ð»Ð»£¡¡¡2002¡¡The¡¡Worldwide¡¡Bible¡¡Society¡¡Ltd¡£¡¡All¡¡rights¡¡reserved¡£¡¡°æȨËùÓС¡²»µÃתÔØ
¡¡
£¨Í꣩
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡