按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
榷寄貌怀隼戳耍抗旁嚼丛角康牟话沧呱狭擞冶叩牟砺贰彼蛔∠耄桓鲇率康瓜氯チ恕北艘恍饺厮坪跻丫鼍帧Ｋ丫岢值较衷诹耍遣皇牵恳撬娴挠四兀恳凰布洌源映晌率亢蟮谝淮慰醇艘郧暗幕孟耄鹤约涸谌Ｊι媲熬倨鹑勘�
有十分钟他没有遇到任何东西，老是走进死胡同，有两次拐上了同一条错路。最后他找到了一条新路，沿着它慢跑起来。魔杖的荧光摇曳着，他变了形的影子在树篱上闪动。他又拐了一个弯，迎面撞见了炸尾螺。
塞德里克说的不假——它大极了。有十英尺长，看上去好似一条巨蝎。它长长的蜇针卷在背上，厚厚的坚甲在哈利魔杖的荧光下闪闪发光，哈利用魔杖指着它。
“昏昏倒地！”
咒语碰到炸尾螺的坚甲，反弹了回来，幸亏哈利躲得快，但他闻到了头发的焦味，咒语燎着了他的头顶。炸尾螺从尾部喷出一股火焰，朝他飞扑过来。
“障碍重重！”哈利大喊。咒语又碰在炸尾螺的坚甲上弹飞了。哈利踉跄着后退几步，摔倒在地，“障碍重重！”
炸尾螺在离他只有几英寸的地方停住不动了——他击中了它没有甲片保护的腹部。哈利喘着气爬起来，朝相反的方向拼命奔跑。障碍咒的效力不会很长，炸尾螺的腿脚随时可能动起来。
他走了左边一条路，是个死胡同，走上右边一条路，又是死胡同。他只好停下来，心咚咚地跳着。他又用了一下定向咒，返回去选了一条往西北方向去的路。在新路上走了几分钟，他突然停住了脚步，旁边一条路上传来了声音。
“你要干什么？”塞德里克的声音说，“你到底想干什么？”
然后哈利听见了克鲁姆的声音。
“钻心剜骨！”
空气中顿时充满了塞德里克的尖叫。哈利惊恐万分，在他的路上狂跑起来，试图找个缺口钻过去，但没有找到，他就又试着念了一次粉碎咒。并不十分有效，但总算在树篱上烧了一个小洞。哈利把腿插进洞里，使劲蹬瑞着茂密的荆棘和树枝，终于踢开了一个豁口，然后奋力钻过去，袍子都撕破了。他朝右面一看，只见塞德里克倒在地上抽搐着，克鲁姆正在俯视着他。
哈利爬起身来，用魔杖指住克鲁姆。克鲁姆抬头看见了，转身撒腿就跑。
“昏昏倒地！”哈利喊道。
咒语击中了克鲁姆的后背。他猝然停住，朝前一扑，脸朝下趴在草地上不动了。哈利冲到塞德里克身边。他已停止了抽搐，躺在那儿喘气，两只手捂着脸。
“没事吧？”哈利抓住塞德里克的胳膊沙哑地问。
“没事，”塞德里克喘着气说，“没事……我不能相信……他偷偷走到我身后……我听见了，转身一看，他用魔杖指着我……”
塞德里克站了起来，身体还在发抖。他们看着地上的克鲁姆。
“真难以相信……我还以为他挺不错的呢。”哈利盯着克鲁姆说。
“我也是。”塞德里克说。
“你听到芙蓉的叫声了吗？”哈利问。
“听到了，”塞德里克说，“你认为克鲁姆也对她下了手吗？”
“我不知道。”哈利缓缓地说。
“把他留在这儿吗？”塞德里克小声问。
“不行，”哈利说，“我想我们应该发射红色火花，让人来把他弄走……要不然他可能会被炸尾螺吃掉。”
“他活该。”塞德里克嘟囔道，但他还是举起魔杖，向空中发射了一串红色火花。火花围在克鲁姆上空，标出了他所在的位置。
哈利和塞德里克在黑暗中站了一会儿，环顾着四周。然后，塞德里克说：“呃……我想我们还是继续走吧……”
“啊？”哈利说，“噢……对……对……”
这真是很奇怪的一刻。刚才因为克鲁姆的缘故，他和塞德里克暂时团结了起来——而现在他们是对手这一事实又回到了哈利的脑中。两人默默地走在黑暗的小路上，然后哈利拐向左边，塞德里克拐向右边。塞德里克的脚步声很快就消失了。
哈利继续向前走，不时用定向咒确定方向是否正确。现在是他和塞德里克两人的较量了。他夺取奖杯的愿望比以往任何时候都强烈，但他不能相信克鲁姆竟然能做出那样的事情。穆迪告诉过他们，对人使用不可饶恕咒，意味着要在阿兹卡班终身监禁。难道克鲁姆就那么想得到三强杯吗……哈利加快了脚步。
他发现自己总是走进死胡同，但越来越浓的黑暗使他确信他正在接近迷宫的中心。然后，当他走在一条又长又直的小路上时，又发现了动静，魔杖的光照在一个无比奇异的怪物身上，他只在《妖怪们的妖怪书》中见过它的图片。是斯芬克斯。它的身体像一头大得吓人的狮子：巨大的脚爪、黄色的长尾，尾尖有一丛毛。但它却长着一个女人的脑袋。哈利走近时，她把长长的杏仁眼转向他。他举起了魔杖，犹豫不决。她并没有蹲下身子准备扑上来，而只是走来走去挡住他的去路。然后她说话了，声音低沉而嘶哑。
“你已经很接近你的目标了。最快的办法是从我这里过去。”
“那……那能不能请你让一下？”哈利说，他知道回答是什么。
“不行，”她继续走来走去，“除非你能答出我的谜语。一次猜中——我就让你过去。没猜中——我就会扑上去。不回答——我就让你走开，不伤害你。”
哈利的心沉了几沉。这是赫敏的拿手好戏，但不是他的。他权衡了一下，如果谜语太难，他可以不回答，斯芬克斯不会伤害他，他可以另外再找一条通往迷宫中心的路。
“好吧，”他说，“我能听一下谜语吗？”
斯芬克斯坐到她的后腿上，挡在路中央，念道：
先想想什么人总带着假面，
行动诡秘，谎话连篇。
再告诉我什么东西总是缝缝补补，
中间的中间，尾部的尾部？
最后告诉我想不出词的时候
哪个字经常被说出口。
现在把它们连起来，回答我，
什么是你不愿意亲吻的动物？
哈利张口结舌地望着她。
“你能再念一遍吗……念慢一点儿？”他试探地问道。
她对他眨眨眼，微微一笑，把那首诗又念了一遍。
“所有的线索加起来是一个我不愿亲吻的动物？”哈利问道。
她只是神秘地微微一笑，哈利认为这表示“是”。他在脑海里搜索。他不愿意亲吻的动物有很多，他首先想到的是炸尾螺，但是他隐约感到这不是谜底。他必须努力解开线索……
“带着假面，”他瞪着她自言自语，“总是说谎……呃……那是——imposter①。不，这不是我的答案！是——spy②？我过会儿再想这个……你能再说一下第二个线索吗？”
①imposter；“骗子”的英文。
③spy；“间谍”的英文。
她把诗的下面两行又念了一遍。
“什么东西总是缝缝补补，”哈利重复道，“呃……想不出来……‘middle③的中间’……能再念念最后几句吗？”
③middle；“中间”的英文。
她把最后四句又念了一遍。
“‘想不出词的时候经常说的字’”哈利说，“呃……应该是……人……等一等——‘er④’！‘er’是一个字！”
④er；“呃”的英文。
斯芬克斯朝他微笑着。
“spy……er……spy……er……”哈利踱着步说，“我不愿意亲吻的动物……是spider⑤！蜘蛛！”
⑤spider。“蜘蛛”的英文。这是一个英文字谜。“spi”的发音和“spy”的发音相同，“中间”middle一词的中间字母以及“尾部”end一词的结尾字母都是“d”，再加“er”构成谜底。谜底又暗含了谜语中第三句的意思，因为蜘蛛结网就像在缝缝补补。
斯芬克斯笑得更亲切了。她站起来，伸直两条前腿，让到了一边。
“谢谢！”哈利为自己的聪明感到惊讶，赶紧冲了过去。
一定很近了，一定……魔杖告诉他方向完全正确，只要不遇到什么太可怕的事情，他也许有机会……
哈利撒腿跑了起来，前面是个岔路口。“给我指路！”他又对魔杖说，魔杖转了一下，指向右边的一条路。他沿着这条路跑去，前面看到了亮光。
三强杯在一百米开外的底座上闪烁着诱人的光芒。突然一个黑影冲到了他前面的路上。
塞德里克抢了先，他正在全速朝奖杯冲刺。哈利知道自己怎么也追不�