按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
芤丫辉诹恕２还梦掖鹩展怂摹？墒恰绻颐挥姓展怂懒耍＠窕够钭拍亍唬揖霾荒苷庋搿Ｕ馐亲锕Ｎ掖鹩系郏灰Ｓ幽盖撞凰溃揖鸵磺写由颇亍０。悄怯ざ芸斐錾秃昧恕Ｒ俏夷芄焕肟饫铩氐郊抑小轿蘼凼裁吹胤剑灰皇钦饫锞秃昧恕Ｑ翘乩即笠巡辉偈且桓隹炖值牡胤剑桓鏊募淇炖值牡胤健Ｏ衷谒技味哉庾幌榈南萦诔良旁骱奁鹄戳耍郧八前摹Ｗ源游С堑泥性有┥Ｖ挂院螅驯涞媚茄啪玻茄膳拢窀鍪笠吆嵝械某鞘兴频摹Ｔ谇耙桓鍪逼冢嗣腔鼓艽诱鸲呐谏退媸笨赡苌ド奈Ｏ罩姓业酱碳ぃ扇缃裾庖黄旨爬锞椭挥锌植懒恕Ｕ龀鞘忻致呕炭植话病⒕赡ǖ钠蘸土钊松诵牡幕匾洹Ｈ嗣橇成系谋砬槠毡槭峭纯嗟模凰技稳鲜兜纳偈勘蚕缘镁Ａ吡耍路鹗切┮狄咽涞舻娜苷呋乖诿闱空踉牛芡曜詈笠蝗λ频摹�
八月的最后一天终于来到，它带来颇能令人相信的谣传，说亚特兰大战役开始以来最猛烈的一次战斗打响了。战斗在南边某个地方进行。亚特兰大市民焦急地等待着战况好转的消息，大家一声不响，连开玩笑的兴趣也没有了。现在人人都知道两周前士兵们得知的情况，那就是亚特兰大已退到最后一堑，而且，如果梅肯失守，亚特兰大也就完了。
九月一日早晨，思嘉怀着一种令人窒息的恐惧感醒来，这种恐惧是她头天夜里上床时就感到了的。她睡眼惺忪地想道：昨天晚上睡觉时我为什么苦恼来着？
唔，对了，是打仗。昨天有个地方在打呀！那么，谁赢了呢？她急忙翻身坐起来，一面揉眼睛，又在心里琢磨起昨天忧虑的事来了。
尽管是清晨，空气也显得又压抑又热，预告会有一个晴空万里，赤日炎炎的中午。没有车辆驶过。没有军队在红色尘土中迈步行进。外面路上静悄悄的。隔壁厨房里没有黑人们懒洋洋的声音，没有准备早点时的愉快的动静，因为除了米德太太和梅里韦瑟太太两家，所有的邻居都逃到梅肯去了。
就是从这两户人家，她也听不见什么声响。街那头更远的商业区也一样安静，许多店铺和机关都关门上锁，并且钉了木板，里面的人则手持武器跑到乡下什么地方去了。
今天早晨呈现在面前的寂静，跟过去一星期通常在早晨遇到的那种静谧比起来，显得更加奇怪可怕似的。她没有像往常那样赖在床上翻来覆去，尽打吹欠，而是迅速爬起来，走到窗前，希望看见某位邻居的面孔，或者一点令人鼓舞的迹象。但是马路上空荡荡的。她只注意到树上的叶子仍是碧绿的，但明显地干了，蒙上了厚厚一层红尘，前院的花卉无人照管，也已经枯萎得不成样子。
她站在窗口向外眺望，忽然听见远处传来什么声响，隐约而阴沉，像暴风雨来到之前的雷声似的。
快下雨了，她即刻这样想，同时她那从小在乡下养成的习惯心理告诉她，这的确很需要呢。可是，随即又想，真的要下雨吗？不是雨，是炮声！她倚在窗棂上，心突突直跳，两只耳朵聚精会神地谛听着远处的轰鸣，想弄清它究竟来自哪个方向。但是那沉雷般的响声那么遥远，一时无法断定它的出处。估计是从马里塔来的吧，主啊！她暗自祈祷着。或者是迪凯特，或者桃树沟。可不要从南边来呀！不要从南边来呀！她紧紧地抓住窗棂，侧耳谛听着，远方的响声好像愈来愈大。而且它正是从南边来的。
南边的炮声啊！琼斯博罗和塔拉——还有爱伦，不就在南边吗？
现在，就在此刻，北方佬也许已经到塔拉了！她再一细听，可是她耳朵里那突突的脉搏声把远处的炮击声掩盖得几乎听不见了。不，他们不可能已到达琼斯博罗。如果真的到了那么远的地方，炮声就不会这样清晰，这样响。不过，他们从这里向琼斯博罗移动至少已经十英里，大概已靠近拉甫雷迪那个小小的居留地了。可是琼斯博罗在拉甫雷迪南边最多不过十英里呢。
炮声在南边响起来了，这可能就是北方佬给亚特兰大敲起的丧钟啊！不过，对于最担心母亲安全的思嘉来说，南边的战斗只不过是塔拉附近的战斗罢了。她不停地绞扭着两只手，她在房间里踱过来踱过去，第一次充分而明确地意识到南军可能被打败了。一想到谢尔曼的部队已成千上万地逼近塔拉，她就清楚地看出了战局的严峻和可怕。而这一点，无论是围城中击碎窗玻璃的枪声，还是缺吃缺穿的苦难，或者那一长列一长列躺着的垂死者，都不曾使她认识过。谢尔曼的部队离塔拉只有几英里了！这样，即使北方佬最终被打垮，他们也会沿着大路向塔拉退却，而杰拉尔德可能来不及带着三个生病的女人躲避他们。
啊，要是她现在跟他们在一起，也不管北方佬来不来，那才好呢！她光着脚，披着睡衣，在地板上走来走去，可是越走便越觉得很严重，预感到事情不妙。她必须回到母亲身边去，必须回家。
她听到了下面厨房里传来碗碟声，这是百里茜在准备早餐，可是没听见米德太太的女仆贝特茜的声音。百里茜用尖利而忧伤的腔调在唱：再过几天啊……
，这歌声思嘉听起来很觉刺耳，那悲伤的含意更叫她害怕，她只好披上一条围巾，啪哒啪哒穿过厅堂，走到后面楼梯口高声喊道：别唱了，百里茜！“太太！知道了，百里茜在楼下不高兴地答应了一声，思嘉听了不觉深深抽一口气，突然感到惭愧起来。
贝特茜到哪里去了？
“她还没来呢。俺不知道。
思嘉走到媚兰门口，把门略略推开，朝阳光明丽的卧室里看了看。媚兰穿着睡衣躺在床上，闭着眼睛，眼睛周围现出一道黑圈，那张鸡心脸有些浮肿、本来苗条的身躯也变得有点畸形丑陋了。要是艾希礼现在看见了才好呢。思嘉恶意地设想，媚兰比她所见过的任何孕妇都更难看。她打量着，这时媚兰睁开眼睛亲切而温柔地对她笑了笑，脸色也顿时明朗起来。
进来吧，她艰难地翻过身来招呼。太阳一出来我就醒了，我正在琢磨，思嘉，有件事情我要问你。思嘉走进房来，在阳光耀眼的床上坐下。
媚兰伸出手来，轻轻地握住思嘉的手。
亲爱的，她说，这炮声使我很不安。是琼斯博罗那个方向，是不是？思嘉应了一声嗯，同时脑子里又重新出现刚才那种想法，心跳也开始加快了。
“我知道你心里很着急。我知道，如果不是为了我，你上星期听到你母亲生病的消息就会回去的。难道不是吗？”是的，思嘉回答，态度不怎么温和。
思嘉，亲爱的。你对我太好了，那么亲切，那么勇敢，连亲姐妹也不过如此。
所以我非常爱你。我心里很不安觉得是我在拖累你。思嘉瞪眼望着。爱她，是这样吗？傻瓜！
思嘉，我躺在这里一直在想，打算向你提出一个十分重大的要求。说着，她手把握得更紧了。要是我死了，你愿意抚养我的孩子吗？媚兰瞪着一双又大又亮的眼睛，急切而温婉地瞧着她。
思嘉听了有点手足无措，不由得把手抽出来，说话的声音也变得硬邦邦的了。
唔，别傻气了。媚兰，你不会死的。每个女人生第一胎时都觉得自己会死。
我曾经也是这样呢。“不，你没有这样想过。你说这话只不过是要鼓起我的勇气罢了。你从来就是什么也不怕的。我并不怕死，怕的是要丢下婴儿，而艾希礼————思嘉，请答应我，如果我死了，你会抚养我的孩子。那样，我就不害怕了。皮蒂姑妈年纪太大，不能带孩子；霍妮和英迪亚很好，可是——我要你带我的婴儿。
答应我吧，思嘉。如果是个男孩，就把他教养得像艾希礼，要是女孩——亲爱的，我倒宁愿她将来像你。“你这是见鬼了！思嘉从床沿上跳起来嚷道。事情已经够糟的了，还用得着你来死呀活呀的胡扯！”对不起，亲爱的。但是你得答应我。
我看今天就会发生。
我相信就在今天。请答应我吧。
“唔，好吧，我答应你，思嘉说，一面惶惑地低头看着她。
难道媚兰到这步田地，真不知道她对艾希礼是有意的？或者她一切都清楚，而且正因为这样才觉得思嘉会好好照顾艾希礼的孩子？思嘉抑制不住想大声向媚兰问个明白，可是话到嘴边又没有说出来，因为这时媚兰拿过�