按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
窃斐傻脑帜炎龀龉餐呐Γ�
最后，让我们以茶代酒，祝今天在座的朋友们、同志们节日愉快，身体健康！
选自《“四大”以来妇女运动文选》
格蕾丝。菲平格尔一九二七——
美国女企业家。1927年11月生于纽约市。1948年获圣劳伦斯大学文学士学位。毕业后一直在纽约电话公司任职，历任部门经理、业务总经理，现任公司副总裁。1978年被玛丽蒙特。曼哈顿学院授予商界杰出女性奖；1980年该学院又授予其荣誉法学博士学位。
本篇是在纽约“商界妇女”会议上所作的演讲。她指出，虽然各行各业都有一些必须贯彻的基本原则，但这与性别无关，妇女们完全有能力胜任各类艰巨的重任。她提醒妇女，面对歧视，要保持积极的姿态，不要只等待机会的降临，而要去思考现实社会中的问题，最大的机会就包含在问题之中。
只要勇于去寻找和解决问题，机会之门将永远向你敞开。整篇演讲基调积极向上，不是一味责怪社会对妇女的歧视或不公，而是立足于妇女自身，强调以发展和完善妇女自身，来求得社会对妇女及其作用的承认。
千载难逢的机会降临了1979年10月15日
很荣幸能与各位见面。
在今天，无论从事医学、法律、会计或者是通讯等事业，都存在着某些
必须贯彻的基本原则。如果说这些基本原则之间具有某种区别和不同，那也
与性别截然无关。
因此，我的第一个建议并非是我们应当变得更像男人。我的建议正好恰
恰相反。通讯业并不属于某种性别。因此我们必须从掌握基本原则开始着手。
把握自己，这是世代相传的忠告。如果我们妇女真正期望获得这份荣誉，
那么我们就应当为此作好准备。
在今日的美国，公众已经有了真正的认识。妇女并不需要他人的恩赐，
她们只需要同等的机会。性别已不在话下。妇女业已证明她们是有能力的，
而且每天都在证明着这一点。
妇女正在出版界中证明着这一点。我发现畅销书排行榜的排列就非常令人感兴趣。
在每月的排行榜上，从事写作的妇女始终都占有一席之地。请注意，我
说的是从事写作的妇女，而不是女作家。他们的感召力超越了性别的界限，
假如你们不信，那请仔细观察一下，男人晚上回家后从计算机网络中正在看
哪些书。《荆棘鸟》、《白色的影集》、《遥远的镜子》、《最后的诱惑》
——这些由女性撰写的畅销书，男女都爱看。我觉得这是一个令人瞩目的象
征，表明我们国家的意识发生了多么显著的变化。是的，假如我们回首30、
40或50年前，就可发现有些女作家的作品极具感召力。毫无疑问，人们不
会忘记玛格丽特。米切尔①和埃德娜。费伯②，也不会忘记赛珍珠③和凯瑟琳。安
①玛格丽特。米切尔（1900—1949），美国女小说家，《飘》的作者。
②埃德娜。费伯（1887—1968），美国女小说家，她的《如此之大》一书曾获1924 年的普利策奖。
③赛珍珠（1892—1973），美国女作家。曾获1938 年度诺贝尔文学奖。
妮。波特④以及其他一些女作家，当然，我并无意小看任何一位你们所赏识的作家。但是，且看今日的畅销书排行榜，你们所看到的女性作者将不是一二位，更可能是四五位。
曾经有过一段时期，女作家们时常觉得她们不得不效仿乔治。桑⑤的作法，以虚假的身份来蒙蔽出版界。我怀疑这种作法是否继续行之有效。
在我从事的行业，即电信业中，以前一直是男人爬电杆，女性坐交换台，
二者泾渭分明。你究竟准备怎样告诉进入电信业的年轻妇女，爬电杆是男人
的事，女人生来就不如男人那样敏捷呢？现一代的妇女接受过中等或高等教
育，她们亲眼目睹了奥尔加。科尔布特①和纳迪亚。科马内齐②在平衡木上施
展绝妙的技巧。现在，有相当多的女性都能够比约翰尼。韦斯摩勒③游得更快；
美国田径队中任何一位争取参加奥运会的女运动员都能够比传奇式的人物吉
姆。索普④跑得更快。
这些神秘的禁区再也不那么令人觉得是神圣不可侵犯的了。我相信，我
决不会忘记在博比。里格斯与比利。让。金之间展开的那场竞争⑤。
但是，首先得让我承认，我真是愚蠢之极，竟然会站在这里声称，今天
的女性享有与男性同等的机会。
显然，事实决非如此。面对事实，我们不得不表示失望。女性虽说正在取得某些进展，但这种进展十分缓慢，她们的平均收入依然低于从事同样工作的男性。企业、劳工、政府——所有的人都必须作出极大的努力，方能使天平保持一定的平衡。这是一种历史上遗留下来的文化残余，一种无疑带有偏见的文化残余，它并非永远站得住脚。我的父母曾经给予我足够的勇气，促使我踏入社会去建功立业。然而，尽管我的父亲相当开明，他却从未送我一副棒球接手面罩作为圣诞礼物、期望有朝一日我格蕾丝。菲平格尔能在埃伯特棒球场的投手板后同球队老板签下合同。
这就是文化。正如詹姆斯。卡格尼①所喜欢说的那样，我们生活在传闻之
中。虽说现在我们开始懂得更多，但古老的风俗作用依然。
当然，竭尽我们的所能，促使这一进程继续下去，这正是我们的意愿。
那么，我们如何做到这一点呢？
保持积极的姿态，这就是我的建议。
爱默生②曾经说过：“这是一次千载难逢的良机——假如我们懂得如何去
把握的话。“
这是属于我们的机会。这次机会，千载难逢。
④凯瑟琳。安妮。波特（189O— ？），美国女小说家，文体大师，其短篇小说深得评论界赞赏。
乔治。桑（1804—1876），法国浪漫主义女小说家，本名阿芒丁—奥罗尔—吕西尔。杜德望，从1832 年
⑤①起一直用笔名乔治。桑从事创作。
奥尔加。科尔布特（1956— ），前苏联女子体操运动员。
②纳迪亚。科马内齐（1961— ），罗马尼亚女子体操运动员。
③约翰尼。韦斯摩勒（1904—1984），美国自由泳运动员，曾多次获奥运会游泳金牌。
④吉姆。索普（1886—1953），美国全能运动员，曾获美国最佳运动员和最佳橄榄球选手称号。
⑤博比。里格斯，美国老年男子职业网球选手；金，美国女子网球运动员。两人曾在1973 年展开了一场“性别之战”，结果金获胜。
①詹姆斯。卡格尼（1899— ？），美国演员，曾获美国电影学会“终身成就奖”。
②拉尔夫。爱默生（1830—1882），美国散文作家，思想家，演说家。
俗话说，不必思考问题，而要寻找机会。依我看，妇女们还是不听这种劝告的好。不要想着机会，更要思考问题。因为，无沦你们知道与否，恰恰是各种问题才使我们这个时代充满着各种机会。
对于那些乐于解决问题的人来说，他们的机会更多。
请思考一下我们今天所面临的一系列问题吧！
怎样改造我们的城市，使之适于居住，便于管理？
怎样改善公共教育的质量？
怎么提高政府的效率，无论是联邦的、州的，或是地方的？
这些都是我们迫切需要求得解答的问题。
就经济而言。
怎样抑制通货膨胀？
国家的生产率是否必定要经历持续不断的衰退？怎样扭转这种衰势？
采取哪些措施来减少对外国石油的依赖？
再就老人问题而言。
怎样维持社会保障体系的有效运行，而又不加重纳税人原本已经过重的
负担？
怎样保证老人的医疗保健的质量？
同样，企业也是一个不可回避的问题。
怎样向美国工人提供有偿工作，不光是经济上的回报，还有心理上的满
足？
怎样恢复对企业的信心——甚至可以说，怎样来恢复对我们所遵循的所有原则的信心？
问题，问题，问题无所不在。但是，所有这些问题一概与性�