按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
地杀害了格里戈里，也使我整夜不得安宁，——并不是因为恐惧，并不
是仅仅因为惧怕你们的刑罚！是害怕耻辱！难道你们还要想叫我对象你
们这样好嘲弄人的人，什么也看不见，什么也不相信，鼠目寸光，只爱
嘲弄人的人，更进一步坦白讲出我的新的卑贱行为，新的可耻的事么？
即使这能挽救我免受你们的判罪也不行。我宁肯去服苦役！杀死我的父
亲，偷他的钱的是那个开了父亲的房门，并且从这门里走进去的人。这
人是谁，我也正苦思苦想，捉摸不透，但决不是德米特里？卡拉马佐夫，
你们记住这一点吧，——这就是我所能对你们说的一切。够了，别再纠
缠了，？ 。随你们判流放也好，处死刑也好，但求不要再惹我生气。我
不再说话了。你们叫你们的证人进来好了！”
米卡说了这样一段突如其来的独白，好象下决心从此再不开口。检
察官一直观察着他，等他说完以后，突然十分冷淡而平静地仿佛用极其
平常的口气说：
“说起您刚才提到的那扇敞开的门的事情，我们现在倒正好可以告
诉您一段十分有意思，而且对于您，对于我们都极重要的证词，是那个
被您所伤害的格里戈里？瓦西里耶维奇所作的。他醒了过来，经我们盘
问，明白而且坚持地说，他当时走到台阶上，听见花园里有什么声音，
决定从已经敞开着的园门里走进园内，他刚一进去，还没有看见您在黑
暗中快步跑开以前，——据您自己对我们说，是在窗里看见了您的父亲
以后从敞开的窗前跑开的，——当时他，格里戈里，朝左右望了望，除
了确实望见窗子开着以外，同时还在离开自己近得多的地方，望见那扇
门也开着，但是这扇门据您所说在您留在园内的全部时间一直是关着
的。我不瞒您说，瓦西里耶维奇坚决地断定，证明您一定是从门里跑出
来的，虽然并没有亲眼看见您怎么跑出来，刚一看到您的时候您已经离
他较远，在花园中间，朝围墙方面跑去。”
米卡还在他刚说了一半的时候，就已从椅子上跳了起来。
“胡说！”他这时忽然疯狂地喊道，“睁着眼瞎说！他不会看见开
着的门，因为当时是关着的。？ 。他说谎！？ 。”
“我应该对您再说一遍，他的供词是坚决的。他毫不动摇。他坚决
地这样认为。我们反复问了他好几次。”
“我的确问过他好几遍！”尼古拉？帕尔费诺维奇热心地证实。
“不对，不对！这不是对我的诬陷，就是疯人的幻觉，”米卡继续
嚷道，“这完全是流血受伤以后神智不清，醒过来的时候发生了幻觉，？ 。
所以他才说胡话。”
“是的，但是他注意到洞开的门，不是在受伤醒过来的时候，而是
在这以前他刚从厢房走进花园的时候。”
“不对，不对，这是不会有的！这是他因为恨我，诬陷我的。？ 。
他不可能看见。？ 。我并没有从门里跑出来。”米卡气喘吁吁地说。
检察官转身向尼古拉？帕尔费诺维奇郑重其事地说：
“您拿出来。”
“这东西您认识么？”尼古拉？帕尔费诺维奇忽然拿出一个厚纸的
大公文信封放在桌子上，——信封上面还看得出三个遗留着的火漆印。
信封是空的，一边已被撕破。米卡瞪大眼睛注视着它。
“这是？ 。这一定是父亲的信封，”他喃喃地说，“里面装有三千
卢布的那个信封，？ 。假使上面有字，让我瞧瞧：‘我的小鸡’？ 。这
儿还有：三千卢布，”他叫道，“三千，你们瞧见没有？”
“自然看见的，但是我们已经找不到里面的钞票，它是空的，丢在
屏风后面床旁地板上。”
米卡呆立了几秒钟，象挨了一闷棍似的。
“诸位，这是斯麦尔佳科夫！”他忽然拼命喊了起来，“这是他杀
死的，他抢的钱！只有他一个人知道老人的信封藏在什么地方。这是他，
现在全明白了！”米卡简直喘不过气来了。
“但您不是也知道信封的事，并且也知道它在枕头底下么？”
“我从来也不知道，而且从来也没有看到过它，现在才第一次看见，
以前只不过听斯麦尔佳科夫说过。？ 。只有他一个人知道老头子把它藏
在什么地方，我并不知道。？ 。”米卡简直气都喘不过来了。
“不过您刚才自己供述，信封放在去世的父亲的枕头底下。您确实
说了在枕头底下，那么说，您是知道放在哪儿的。”
“我们就是这样记录下来的！”尼古拉？帕尔费诺维奇证实说。
“胡说，简直瞎扯！我根本不知道在枕头底下。而且也许根本就不
在枕头底下。？ 。我是随口说在枕头底下的。？ 。斯麦尔佳科夫说什么？
你们问过他么，他说放在哪里？斯麦尔佳科夫怎么说？这是主要的。？ 。
我刚才是故意给自己硬编的。？ 。我没加考虑就对你们随口瞎说信封在
枕头底下，可你们现在竟？ 。你们知道，有时话到了嘴边，就随口说了
出来。斯麦尔佳科夫一个人知道，只有他一个人知道，没有别人！？ 。
他甚至对我也没有说过放在哪里！是他，是他！一定是他杀死的，我现
在心里雪亮。”米卡越来越疯狂地叫嚷，不连贯地反复说着，越来越火，
越来越愤激。“你们应该明白，赶快逮捕他，赶快。？ 。就在我逃走以
后，格里戈里昏迷地躺着的时候，他杀死的，现在这很明白了。？ 。他
敲出了暗号，父亲给他开了门。？ 。因为只有他一个人知道暗号，没有
暗号父亲是不肯开门的。？ 。”
“但是您又忘记了一个事实，”检察官仍旧用审慎的口气说，但却
似乎显示了几分得意的神色，“如果当您在那儿，当您在花园里的时候，
门就已经开了，那就根本用不着敲暗号了。？ 。”
“门呀，门呀，”米卡喃喃地说，不声不响地盯着检察官，然后又
无可奈何地倒在椅子上。大家沉默了。
“是的，门！？ 。那真是恶梦！上帝在跟我作对！”他茫然地两眼
向前面直视着说。
“所以您瞧，”检察官郑重其事地说，“现在您自己想一想吧，德
米特里？费多罗维奇，一方面是那一段说您从开着的门里跑出来的供词
弄得您和我们都很难办；另一方面，您对于您手头忽然出现的钱，又是
那样令人难解地、顽固到近乎冷酷地拒绝说出来源，同时您自己也供称，
在这笔款子出现前三个钟头，您还只为了拿到十个卢布而抵押了您的手
枪！在这样的情况下，请您自己想一想：我们能相信什么，怎么能拿得
定主意？因此不要责备我们，说我们‘冷漠，玩世不恭，好嘲笑人’，
不相信您高尚的心灵冲动。？ 。您设身处地替我们想想？ 。”
米卡心情紊乱得无法形容，他的脸都发白了。
“好的！”他忽然说，“我可以对你们说出我的秘密，说出从哪里
弄来的钱！？ 。把我的耻辱暴露出来，以便将来不致责备你们和责备我
自己。？ 。”
“您应该相信，德米特里？费多罗维奇，”尼古拉？帕尔费诺维奇
用一种近于欣喜感动的声音附和说，“您在现在所作的一切诚恳坦白的
招供，将来都可能会对您以后的命运产生无比有利的影响，不但对您，
甚至对？ 。”
但是检察官在桌子底下轻轻捅了他一下，他赶紧收住了。实际上，
米卡也根本没有听见他的话。
七 米卡的重大秘密。
别人对他发出嘘声
“诸位，”他还是那样心慌意乱地开始说，“这些钱，？ 。我愿意
全说出来，？ 。这些钱是我的。”
检察官和预审推事的脸都拉长了，他们完全没有料到这句话。
“怎么是您的，”尼古拉？帕尔费诺维奇结结巴巴地说，“既然您
自己承认，在下午五点钟的时候？ 。”
“嗳，管它那天五点钟怎么样，我自己承认的又怎么样，现在事情
不在这上面！这些钱是我的，是我的，我偷来的，？ 。应该说，不是我
的，是偷来的，我偷来的，一共一千五百卢布，放在我身边，一直就在
我身边。？ 。”
“可您究竟从哪儿取来的呢？”
“从脖颈上面取来的，诸位，从脖颈上，就从我的脖颈上面？ 。这
些钱就在我身上，脖颈上，用破布包着缝好，挂在脖颈上面，已经很长
时间了，从我带着羞愧和耻辱把这钱挂在脖子上，已有一个月了！”
“但是您是从谁那里？ 。挪用的呢？”
“您是想说‘偷来的’么？现在把话直说出来好了。是的，我认为
等于偷来的，如果您愿意，也确实可以说是‘挪用’的。但是照我看还
是偷来的。昨天晚上算是完全偷到了。”
“昨天晚上么？但是您刚才说您是一个月以前？ 。拿�