°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
Õ¡£ËïÖÐɽÕæµÄ³ÉÁË¡°ÎÞ¾ýÎÞ¸¸¡±ÁË£¬Ë÷ÐÔÒ²ºáÏÂÐÄÀ´£¬µ±ÄêÄêµ×£¬ËûºÍ½𩶫һÆð¼ÓÈëÁË»ù¶½½Ì¡£Ï´Àñºó£¬ÄÁʦΪËûÆðÁ˸öÐÂÃû©¤©¤ËïÒÝÏÉ¡£
µÜµÜµÄÊÂËïüºÜ¿ì´Ó¼ÒÐÅÖеÃÖªÁË£¬Ëû¾ö¶¨ÒªºÃºÃ¿ªµ¼Ò»ÏÂËïÖÐɽ£¬µ±¼´È¥ÐÅÑûµÜµÜÔÙÀ´ÏÄÍþÒÄ¡£ËïÖÐɽÁ½ÄêÀïµÚÒ»´Î½Óµ½ÁËÐÖ³¤µÄÀ´ÐÅ£¬¸ßÐËÖ®¼Ê£¬±§×ÅÐֵܺͽâµÄÔ¸Íû£¬Ë³´ÓµØ·µ»ØÁËÇѺÉÀÙ¡£ËÖªÐÖµÜÒ»¼ûÃ棬Ëïü¾ÍÌáÆðÁË»ÙÉñÏñµÄÊ£¬ÓÚÊÇÒ»³¡Á½²»ÏàÈõÄÕùÂÛ£¬ÓÖ¼¤ÅÁ˱©ÔêµÄËïü£¬Ò»Æø֮Ͼ¹ÊÕ»ØÁ˵±³õ»®¹éËïÖÐɽÃûϵIJƲú¡£ËïÖÐɽҲ²»Ê¾Èõ£¬³å½ø´ó¸çµÄÊé·¿£¬ÔÙÒ»´Î°Ñ¹ØµÛÏñÈ¡Ï£¬ÈÓ½øÁ˲ÞËù£¬Ëæºó×ÔÍù»ðū³³£¬´òËã¹ýÁ˾ÉÀúÄê¾ÍÈ¡µÀ»Ø¹ú¡£ËïüÎÅѶ¸Ïµ½»ðū³³£¬È°µÜµÜ¸ú×Ô¼º»Øȥѧ×öÉúÒ⣬·ñÔòÒÔ²»¸øÂ÷ÑÏàÄÑ¡£ºóÀ´£¬ËïÖÐɽÔÚÀÏʦܽÀ¼ÚÐÎĵÄ×ÊÖúϲŻØÁ˹ú¡£
Ëïü×îÖÕûÓÐÁôסµÜµÜ£¬Ê§Íûã°âêÖ®Ó࣬ÂýÂýµØÏëÃ÷°×Ò»¸öµÀÀí©¤©¤È˸÷ÓÐÖ¾£¬ºÎÄÜÇ¿Çó£¡×Ô¼ºµ±ÄêƯÑó³öº£²»Ò²ÊÇÕâÑùÂð£¿Ïëµ½ÕâÀËû¿ªÊ¼ºó»Ú×Ô¼ºµÄ¹ý¼¤ÑÔÐУ¬ÎªÁ˲¹¹ý£¬Ëû»ãÁËÒ»±Ê¿î×Ó¸ø¸¸Ç×£¬Ï£ÍûËûÄÜתÊÖ½»¸øËïÖÐɽ£¬ÒÔ×ÊËû¼ÌÐøÉîÔì¡£ËïÖÐɽÍòÍòûÓÐÏëµ½ÉúÐÔÇ¿º·µÄ´ó¸ç£¬¶Ô×Ô¼º¾¹È»»¹ÓÐÕâôÉîµÄ´ÈÐÄÈ᳦£¬¸Ð¶¯µÃÑÛ¾¦Ò²³±ÈóÁË¡£ÓÚÊÇ£¬¶Ô´ó¸çµÄÄǵã¶ùÔ¹í¡Ò²Ò»ÏÂ×Ó»¯ÎªÎÚÓС£1888Äê´º£¬¸¸Çײ¡ÖØ£¬Á½Ðֵܶ¼¸Ï»ØÀϼÒÀ´Ê̷ÔÚÕâ´Î¾Ã±ðÖØ·êÖ®ÖУ¬ËïüÖÕÓÚ¿ªÊ¼¸Ð¾õµ½µÜµÜÔÚ×·ÇóÒ»ÖÖΰ´óµÄÀíÏ룬ËäÈ»ÆäÖл¹²»·¦Ó×ÖÉÀËÂþÖ®Ï룬µ«ÕâÀíÏëµÄ³ãÈÈ£¬È´Ò²¿¾Å¯ÁË×Ô¼ºµÄÐÄ¡£ÓÚÊÇÔÚ¹ÄÀøµÜµÜµÄµ±¶ù£¬ËûÒ²Õæ³ÏµØ±íʾԸ³ÉΪµÜµÜ×îÓÐÁ¦µÄÖ§³ÖÕß¡£
ËïüÊÇÕâÑùÏëµÄ£¬È·ÊµÒ²ÊÇÕâô×öµÄ¡£¼×ÎçÕ½Õùʧ°Üºó£¬ËïÖÐɽ±¾×ÅÐËÆð¸ïÃüµÄ×ÚÖ¼ÔٴεִïÏÄÍþÒÄ¡£Ëïü¶þ»°Ã»Ëµ£¬ÏÈ»®²¦³ö×Ô¼ºµÄÒ»²¿·Ö²Æ²ú¸øµÜµÜ×÷Ϊ¾·Ñ£¬È»ºóÓÖдÁËÐí¶àÐź¯£¬·ÖÖ¸ø»ðū³³µÈµºÓìµÄÏãɽ¼®»ªÇÈÇ×ÓÑÃÇ£¬¼«Á¦ÎªËïÖÐɽµÄÖ÷ÕŽøÐÐÐû´«¡£1894Äê11Ô£¬ÔÚÏÄÍþÒĵ®ÉúÁËÖйúµÚÒ»¸ö×ʲú½×¼¶¸ïÃüÍÅÌ婤©¤ÐËÖлᡣ
Ö®ºó£¬ËïÖÐɽ¼´×ÅÊÖΪ·´Çå¸ïÃü×ö»ý¼«×¼±¸£¬µ«ÓÉÓÚÊÖÍ·¾·Ñ²»×㣬¶øʱ»úÈÕÆÈÖ®¹Ê£¬ÐÄÇé½¹ÂÇÒì³£¡£Ëïü֪µÀºó£¬Ôٴο®È»³öÊÖ£¬ÒÔÿͷ6~7ÔªµÄµÍ¼Û£¬¼úÂôÁËÄÁ³¡Àï´óÁ¿µÄÅ£Ö»£¬°ÑµÃ¿îÈ«²¿¸øËïÖÐɽ¡£ÔÚËïüµÄ´øÍ·Ï£¬ÁíÒ»»ªÇȸ»É̵ËÒñÄÏÒ²±äÂôÁË×Ô¼ºµÄÅ©³¡¡£ÕâÑù£¬µÚ¶þÄêµÄ´ºÌ죬ËïÖÐɽ²ÅЯ¿îDZ»Ø¹ãÖÝ£¬ÃÜÐ᩶¯Ö®Ê¡£Ëïü½ÓÐźó£¬Ò²°ÑµºÉϵĻáÔ±·ÖÅúËͻعúÄÚ£¬×¼±¸ÔÚµ±ÄêµÄÖØÑô½Ú¿ªÇ¹ÆðÒå¡£ºóÒòıʲ»ÃÜ£¬±»ÇåÕþ¸®²ì¾õ£¬Õâ¶ÔÁ½Ç§Äê·â½¨Í³ÖεĵÚһǹ²ÅûÓдòÏì¡£
¹ãÖÝÆðÒåʧ°Üºó£¬ËïÖÐɽÔÚËïüµÄÖ§³ÖºÍ¹ÄÎè϶¯ÉíÈ¥ÁËÅ·ÃÀ¡£Ò»Ì죬ÓëËïü½»ÍùÆÄÃܵÄÉðÉÌÁõѧѯÕÒÉÏÃÅÀ´£¬ËÍÉÏÁËÒ»·ÝÖØÖصĺñÀñ¡£ÔÀ´ÕâÀñÊÇÇåÕþ¸®Á½¹ã¶½ÊðË͵ģ¬Ìõ¼þÊÇÇëËû³öÃæ¶ÔËïÖÐɽÓÕ½µ£¬Ö»ÒªÊ³ɣ¬¸ß¹Ùºñ»²»³ÉÎÊÌâ¡£Ëïü²»µÈÁõѧѯ°Ñ»°ËµÍ꣬¾Í×öÁËÒ»¸öËͿ͵ÄÊÖÊÆ£¬×Ô¼ºÒ²·÷Ðä½øÁËÄÚÊÒ¡£ÔÚÄÚÊÒÀËûÔÙÒ²Þ಻ס»ð±¬ÐÔ×ÓÁË£¬ÅüÀïžÀ²µØÔÒ»µÁ˺ü¸Ö»²èÍë¡£
µ±È»ÊÜÆÉϵ±µÄÊÂÒ²ÊÇÓеģ¬ÒòΪËû¶Ô¸ïÃüµÄÀí½â¿¿µÄÖ»ÊǶԵܵܺÁ²»¶¯Ò¡µÄÐÅÈΡ£1898Ä꣬ÐËÖлáÏòάе³ÈËÌá³öÁ˺Ï×÷µÄ½¨Ò飬µÚ¶þÄêµÄÇïÌ죬ÁºÆô³¬´ò×ÅËïÖÐɽµÄÆìºÅ£¬À´µ½ÏÄÍþÒÄ£¬¼«Á¦¹§Î¬Ëïü£¬²¢ÏòËûÐû´«Òª½¨Á¢±£»Ê»áµÄÖ÷ÕÅ£¬ËµÕâÓëËïÖÐɽµÄÖ÷ÕÅÍêÈ«ÊÇ¡°Êâ;ͬ¹é¡±¡£í°Ö±µÄËïüÌýÐÅÁËÁºÆô³¬µÄÖ÷ÕÅ£¬×ÔËûÒÔÏÂÔÚÏÄÍþÒĵĶàÊýÐËÖлá³ÉÔ±¶¼·×·×¼ÓÈëÁ˱£»Ê»á£¬²¢Ç°ºó¾èÖú¾·ÑÓâ10ÍòÔª£¬Ëïü»¹ÈÃËûµÄ¶ù×ÓÏòÁºÆô³¬Ö´µÜ×ÓÀñ¡£ºóÀ´ËïÖÐɽʶÆÆÁ˱£»Ê»áµÄÒõı£¬ÓÚ1903ÄêÇ׸°ÏÄÍþÒÄ·¢±íÑÝ˵£¬Í´³âÁ˱£»Ê»áµÄÖÖÖÖÃýÂÛ¡£¾Õâһǵ£¬ËïüºÞ͸Á˱£»ÊÅÉ£¬¼¸Äêºó£¬¿µÓÐΪµÄµ³Í½ÐìÇÚÔÚмÓƹĴµ±£»Ê£¬µÖ»Ù¸ïÃüʱ£¬ËïüÎÅѶ´øÁËÊýÊ®È˸°»á£¬Ò»Éùº°´ò£¬°Ñ¸öÐìÇÚÏŵÃƨ¹öÄòÁ÷£¬Ìá×ÅЬ×ÓÌÓ³öÁ˻᳡¡£
ËïÖÐɽ¸Ð¶÷ÓÚÐÖ³¤¼°ÏÄÍþÒÄ»ªÇÈÃǶԸïÃüµÄÖ§³Ö£¬ÓÐÒ»Ä굺ÉÏÎÁÒßÁ÷ÐУ¬ÏçÇ×ÃÇÖªµÀÕýÔÚµºÉϵÄËïÖÐɽÔçÄêÐйýÒ½£¬¶¼À´ÇóÕ¾¹ýÖÎÁÆ£¬Äª²»¼ûºÃ¡£ËïÖÐɽµÄĸÇ×¼û×´¶Ô¶ù×Ó˵£º¡°¸ïÃüµÄÄ¿µÄÊǾÈÈË£¬×öÒ½Éú¿´²¡Ò²ÊǾÈÈË£¬Í¬ÊǾÈÈË£¬ÄãºÎ±Ø¶«±¼Î÷ÅÜ×ÔÑ°·³ÄÕÄØ£¿¡±ÕâʱվÔÚÒ»ÅÔµÄËïüÂíÉÏ˵·þĸÇ×˵£º¡°ÐÐÒ½Ö»ÄܾÈÉÙÊýÈË£¬¸ïÃüÔòÄܾȶàÊýÈË¡£µÜµÜ±¼×߸ïÃü¶àÄ꣬×ÔӦʼÖÕÒ»¹á£¬ÔõôÄÜÇáÒ×±ä¸ü£¬Ç°¹¦¾¡ÆúÄØ£¿¡±Õâ¶Î»°ºóÀ´Á÷´«¿ªÈ¥£¬Ò»Ê±ÔÚÇÈÃñÖо¹·îΪÖÁÑÔ¡£
ΪÁËÓë±£»Êµ³Õù¶áȺÖÚ£¬Ê¹¸ü¶àµÄÇÈ°ûÖ§³Ö¸ïÃü£¬ËïüÓÖȰ˵ËïÖÐɽÔÚÏÄÍþÒļÓÈëÁËÔÚÃÀÖÞÓµÓйã´ó³ÉÔ±µÄÌìµØ»á×éÖ¯©¤©¤Ö¹«ÌᣵڶþÄ꣬ËïÖÐɽ׼±¸È¥¾É½ðɽÐû´«¸ïÃü£¬ËïüתÍм¸¸öÀÏÄêͬÏçÏòïÒ˵ºµ±¾ÖÖ¤Ã÷£¬ÎªËïÖÐɽȡµÃÁ˵±µØµÄ³öÉúÖ¤Êé¡£ËïÖÐɽµ½ÁËÃÀ¹ú£¬ÓÉÓÚ±£»Êµ³µ³Í½ÊÂÏÈÓë¾É½ðɽÒÆÃñµ±¾ÖÏ๴½á£¬Ê¹ËûÒ»ÈëÒìµØ£¬¾Í±»¾ÐÁô£¬Ö±ÖÁÃÀ¹úÖ¹«ÌÃÊ×Áì»ÆÈýµÂµÈÈ˳öÃæÔ®ÖúÓÖ³ö¾ßÁËÏÄÍþÒĵijöÉúÖ¤Ê飬²Å»ñ×¼Èë¾³¡£Êºó´ó¼Ò¶¼Åå·þËïüµÄıÊÂÖÜÃÜ¡£Èô¸ÉÄêºó£¬Í¬ÃË»áµÄÌÕ³ÉÕ¡¢ÕÂÌ«Ñ×µÈÈËÔÚÄÏÑóļ¾è²»³É£¬·´¹ýÀ´´óËÁ¹¥»÷ËïÖÐɽ¡£ËïÖÐɽÃæ¶ÔÄÚÚ§£¬Ïëµ½¸ç¸çÒòÖÒʵµØΪ¸ïÃü¾è¿î¶øÆƲúµÄÊÂʵ£¬Í´ÐĶøÓָп®µØ˵£º¡°´ÓʸïÃüÊ®¶àÄêÀ´ËùÆƷѵÄ×ʲƣ¬¶àÊÇÎÒÐֵܶþ¸öÈÎÖ®£¬Èç¹û˵ÊÇΪͼÀû¼Æ£¬ÎÒÃÇÓֺαØÈ¥¸É¸ïÃü£¬ÒÔÖÂÅ×ÆúÁË×Ô¼ºµÄ×ʲƣ¬ºÄ¾¡ÁËÐÖ³¤µÄ¼Ò²úÄØ£¿¡±¶Ô´Ë£¬ËïüҲͬÑùºÁÎÞÔ¹ÓÈ¡£
ËïÖÐɽ¾ÍÈÎÁÙʱ´ó×Üͳºó£¬³öÓÚ¶ÔºúººÃñ¡¢³Â¾¼Ã÷µÈÈËÔڹ㶫ʩÕþµÄ²»Âú£¬Ðí¶àÀÏͬÃË»áÔ±¶¼ÒªÇóËïü³öÈι㶫¶¼¶½£¬ÕâÑùÄÚÈݵĵ籨£¬ÄϾ©ÁÙʱÕþ¸®Ç°ºóÊÕµ½Á˼¸°Ù·â¡£Ò»ÏòÌᳫÌìÏÂΪ¹«µÄËïÖÐɽ£¬µ±È»²»ÄÜÈøç¸çÒÔ¸ïÃü¹¦³¼×Ô¾Ó¶ø½ÓÊܸ߼¶Áìµ¼Ö°Îñ£¬µ±¼´¸´µç¹ã¶«¸÷½ç£¬ÄÍÐÄ˵·þ´ó¼ÒÊÕ»ØÔÒé¡£ËïüҲ±íʾÀí½âµÜµÜµÄÏë·¨£¬Ô¸Òâµ±Ò»¸öÆÕͨ¹«Ãñ¡£
1913Ä꣬¹úÃñµ³¶þ´Î¸ïÃüʧ°ÜÁË£¬ËïÖÐɽÓÖÒ»´ÎÍöÃüÈÕ±¾£¬ËïüҲÊܵ½×·²¶£¬±Ü¾Ó°ÄÃÅ£¬×ÔÊǹúÊ£¬ÓôÓô²»ÀÖ¡£1915Äê2ÔÂ21ÈÕ£¬ÕâλΪ¹úÃñ¸ïÃü·Ü¶·ÁË20ÓàÄêµÄÀÏÈË£¬Ä¬Ä¬ÎÞÎŵؿÍËÀÓÚ°ÄÃÅÂôΡ£ËïÖÐɽÔçÄêµÄÕ½ÓѳÂÉٰ׶ÔËïÊÏÐÖµÜ×÷ÁËÒ»¸ö·Ç³£Öп϶øÓÖÐÎÏóµÄÆÀ¼Û£¬Ëû˵£º¡°µÜÊÇ»ªÊ¢¶Ù£¬ÐÖÊÇÄÃÆÆÂØ¡£¡±
Number£º2141
Title£ºÊ®ÆßÄêºóµÄÓÖÒ»´ÎÎÕÊÖ
×÷ÕߣºÐÁ·«
³ö´¦¡¶¶ÁÕß¡·£º×ܵÚ70ÆÚ
Provenance£º¶«·½ÇàÄê
Date£º1986¡£2
Nation£ºÖйú
Translator£º
1877Äê³õÏĵÄÒ»Ìì¡£±ËµÃ±¤Äù¿ËÀË÷·òµÄ¼ÒÀ¸Õ´Ó°ÍÀè»Øµ½¶í¹úµÄÍÀ¸ñÄù·òÇáÇáµØÍÆ¿ªÁËÄù¿ËÀË÷·òµÄÇÞÊÒÃÅ¡£¹ÇÊÝá×á¾£¬²¡Ä§²øÉíµÄÄù¿ËÀË÷·òÖز¡ÌÉÔÚ´²ÉÏ£¬ËûÒ»Ñ۾Ϳ´µ½ÁËÕ¾ÔÚÃſڵİ׷¢²Ô²ÔµÄÀÏÈËÊÇÀ«±ð17ÄêµÄÍÀ¸ñÄù·ò£¬Ëû¼¤¶¯µØ̧ÆðÉíÀ´£¬ÉîÏݵÄË«ÑÛàß×ÅÀỨ£¬ÐÀοµØÄØà«×Å£º¡°¸ÐлÉϵۣ¬ÄãÖÕÓÚÀ´ÁË¡£ÎÒÃǶ¼ÀÏÂÞ£¡¡±Ëµ×Å£¬ËûÏòÍÀ¸ñÄù·òÉì³öÁ˲ñ°ôËƵÄƤ°ü¹ÇÍ·µÄÊÖ¡£¿ÉÊÇ£¬ÍÀ¸ñÄù·òûÓÐÉì³öÊÖÈ¥ÎÕסËü£¬Ö»ÊÇÀäÀäµØÀÁËÒ»ÕÅÒÎ×Ó×øÁËÏÂÀ´¡£
Äù¿ËÀË÷·òûÓаÑÊÖËõ»Ø±»ÎÑ£¬ÑÛÉñ·Â·ðÂú´øǸÒâËƵØÔÚ˵»°£ºÀÏÅóÓÑ£¬ÎÒÃǺͽâ°É£¡ÍÀ¸ñÄù·òÍû×ÅÕâÒ»Ö»Ôø¾±»×Ô¼ºÈÈÇéÓѺõØÎÕ¹ý¶àÉٴεÄÊÖ£¬Ó²ÊÇÏëÆðÁË17ÄêÇ°µÄÍùÊ¡£
ÄÇʱºò£¬Äù¿ËÀË÷·òÊDZðÁÖ˹»ù´´°ìµÄ¡¶ÏÖ´úÈË¡·ÔÓÖ¾µÄÖ÷±à£¬ÍÀ¸ñÄù·òÊǸÃÔÓÖ¾µÄ»ý¼«×«¸åÈË¡£ÍÀ¸ñÄù·òÓÐÐí¶àС˵È硶ÁÔÈ˱ʼǡ·¡¢¡¶ÂÞͤ¡·¡¢¡¶¹ó×åÖ®¼Ò¡·µÈ¶¼¾Äù¿ËÀË÷·ò±à¼£¬ÔÚ¡¶ÏÖ´úÈË¡·ÔÓÖ¾ÉÏÎÊÊÀ£¬ºä¶¯¶í¹úÎÄ̳¡£³¤ÆÚÒÔÀ´£¬ËûÃÇÖ®¼ä½¨Á¢ÆðÁËÉîºñµÄÓÑÒ꣬¹ØϵÓÌÈçÐֵܰãµÄÇ×ÃÜ¡£¿ÉÊǵ½ÁË1860Ä꣬ΧÈÆ×ÅÓйØÍÀ¸ñÄù·òµÄ³¤ÆªÐ¡Ëµ¡¶Ç°Ò¹¡·µÄÕùÂÛ£¬ËûÃǵÄÓÑÒ꿪ʼÍ߽⣬×îÖÕ¾¹ÍêÈ«ÆÆÁÑÁË¡£ÍÀ¸ñÄù·òµ±Ê±·¢±íµÄС˵¡¶Ç°Ò¹¡·£¬ÃèдÁ˶í¹ú¹ó×åÉÙŮҶÁÕÄÈ°®ÉÏÁ˱£¼ÓÀûÑÇ°®¹úÇàÄêӢɳÂÞ·ò£¬²¢ÇÒÒãÈ»µØ¸úËæӢɳÂÞ·òÈ¥±£¼ÓÀûÑDzμÓÃñ×å½â·ÅÔ˶¯¡£ÔÚ¸°±£¼ÓÀûÑǵÄ;ÖУ¬Ó¢É³ÂÞ·ò²»ÐÒ²¡Íö£¬Ò¶ÁÕÄÈÒåÎÞ·´¹ËµØÇ°Íù±£¼ÓÀûÑǼ̳ÐӢɳÂÞ·òµÄÒÅÖ¾¡£Ð¡Ëµ·¢±íÔÚÈËÃÇÉî¶ñÍ´¾ø¸¯ÐàµÄɳ¶í¼ÒÅ«Öƶȣ¬ÃñÖ÷Ö÷Òå˼Ïë¸ßÕÇ֮ʱ¡£ÖøÃûµÄÎÄÒÕÀíÂۼҶŲªÂÞÁô²¨·ò¸ßÕ°Ô¶Öõ£¬Ò»Ñ۾Ϳ´³öÁË¡¶Ç°Ò¹¡·ÄÚÔÚµÄÕ½¶·ÐÔ£¬Ð˷ܵØÁ¢¼´»ÓºÁдÏÂÁË¡¶ÕæÕýµÄ°×ÌìºÎʱÀ´£¿¡·Ò»ÎÄÔÚ¡¶ÏÖ´úÈË¡·ÔÓÖ¾ÉÏ·¢±í£¬¸øÓ衶ǰҹ¡·¸ß¶ÈµÄÆÀ¼Û¡£°´Àí˵À´£¬¶Å²ªÂÞÁô²¨·òµÄÆÀÂÛÍêÈ«ÊÇÕýÈ·µÄ£¬½øÒ»²½·¢»ÓÁË