按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
尽量把我往靠背上挤。我只好讨饶，可一旦我被挤得滑出来后，便越发肆无忌惮起来，我将拇指和食指做成手枪。瞄准观众一串点射。三个姐姐和几个影院工作人员竭尽全力，在走道上下、空排前后向我追赶进逼，最终将我团团围住。由于在电影院里犯下罪行滔滔，姐姐们发誓早晚要报仇雪恨。一俟妈妈外出购物，她们便把我绑在后院的篱笆上，就象我是个小杂种。有时她们让我吃菠菜，或者命我咽下煮了好几天的老白菜。
在我长到12岁，有着一头金发时，我姐姐已到了与小伙子频频约会的年龄了。星期六晚上，家里乱成了一锅粥，全家鸡犬不宁。她们在屋里东奔西跑，翻箱倒柜，寻找皮鞋、腰带、衣裙和丝线；她们时而脸色愠怒，时而尖声叫喊，对谁先用浴室也争论不休。我异常喜欢这疯狂的夜晚，瞧着她们歇斯底里大发作无疑是一大乐趣。她们会突然想起要买的东西：丝袜、别针、发夹、鞋油等等。所以每逢星期六晚上，我就跨骑在厨房的椅子上，听候吩咐，力尽跑腿之劳。奉献手足之情理所应当。常常，我为一个姐姐跑一家商店，一次只买一件东西。每次买东西她们付我小费。尽管恨我，可她们无法否认镇上唯我最为精明强干。这样，每个星期六我就可以发一笔70~80美分的财。由于把姐姐和小伙子的世界连接起来的是电话，所以我奉命做好每个电话记录。我最漂亮的一个姐姐刚进家门就问我：“有我电话吗？”“一个叫弗兰克的打过电话。”我答道。“弗兰克，姓啥？”我灵机一动，说道：“弗兰肯斯坦”（玛丽、谢利小说中的主人公，为自造怪物所毁）。
有时我也开开玩笑。我最小的姐姐曾有一段时间自以为颇具琼·克拉福特的风姿，步态、声调、发式无不模仿克拉福特小姐。有一天，我在糖果店给家里打电话，学着制片人的口气对小姐姐说：“我在商店里时，非常惊异地发现您有着优雅的步态飘逸的秀发，能否来好莱坞当个替身演员？”她忽然声音一变，拿腔拿调地问我：“是吗？为谁做替身演员？”
人间易岁。我们姐弟之间的战争终于平息了。这时，我才真正发现我的姐姐们是那样的美丽、善良、极富人情味。我一下子成了她们的保护神，我打心眼里憎恨门前逛荡的年轻人，他们的头发梳得油光铮亮，浑身上下同上过蜡一般。我还发现每个姐姐都有一颗体贴入微、慷慨大度的心。看看那些圣诞节和生日礼物吧，件件皆是悉心挑选，深合我意的。1941年我离家服役时，她们一个个泪如雨下。尔后，她们寄来封封暖人心肺、柔情蜜意的家信，大大抚慰了我在太平洋上的恐惧心灵。我不由地回想起她们在审讯、惩罚她们的小弟弟时那副尽心尽力、任劳任怨的模样，不由感慨万千、深怀敬意。人生能有如此令人难忘的姐弟之情，还不知恩图报么？
Number：2044
Title：我的未婚妻
作者：丁小辰
出处《读者》：总第68期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
一个傻的可爱的美丽天使，带着爱神的旨意，来到人间寻找幸运的白马王子。
她，秀美的脸上总带有孩子般的天真；她什么都不懂，可什么都懂。
看着天上的星星，她会为牛郎、织女叹息。
看着窗外的雨丝，她会为天下所有不能成为眷属的有情人悄然流泪。
当你希望她成熟，她却总是孩子；当你希望她天真，她却什么都计较。你真正感到寒冷的时候，她全然不知，可你却常常要在不冷时接受她那么多温暖的关心。
在她的想象中，一切都是那么美好；在那小小的天地里，阳光总是那么明媚，那么灿烂。
她，喜欢男子的刚强，可又希望缠绵的柔情；
她，希望男子汉沉稳，可又要有十足的幽默。看来她喜欢深入浅出，可又常说：“你名利思想严重。只知道爱事业，重名誉，成天也不管我……”对于那些名不经传、沉溺儿女情中的少年，她又是那样的不屑一顾。
无时无刻，她不在精心编织着自己的春梦。时而色彩斑斓，辉煌灿烂；时而清丽淡雅，朦胧娟秀。那如画的山色湖边，一位“白马王子”正期待她的到来……。每当这个时候，她便忧伤地摇摇头，因为那位她期待中的“白马王子”并不是我，只是我们相象。唉，每当此时，我便悄然离去。
后来我才知道，每当我远远离去，那位“可爱”的“白马王子”便随我一起走了；这就是少女的心。
天知道她怎么总有那么多的事儿可做：用白手绢编花儿，给那永远不眨眼睛的小绒狗梳头，噘着小嘴亲那趴在床上瞪着眼睛的小白猫──那幸福甜蜜的亲吻却在我心中留下了那么悠长的回味──我真不知道，她长大点儿好，还是永远这样好。
说真的，她想结婚。一提到结婚她总是那么快乐：“我们会有自己的家，漂亮的小房子。我天天布置，把房子打扮的就象童话里的世界。”她还会神秘地噘着嘴说：“……也许，也许我还会给你生个小娃娃呢。”这时她就会兴奋而认真：“真的，我们的娃娃肯定又漂亮，又聪明。”可她甩着脑后那用丝带扎起的一大把黑发和噘着小嘴的样子，就像个娃娃。唉，就这一个娃娃我还顾不过来呢，“再加一个？”──天哪，真不知会怎么样。
天知道她在哪儿学的好手艺：她做的菜比谁的都好吃，就像她穿着小裙子比谁都漂亮一样。特别当她穿上为自己设计的服装时，那美丽和天真更表现得一览无余。她美，纯粹是一种精巧的美：脸上总荡漾着甜甜的笑，轻盈活泼的身子总显示出青春的气息。噢，这一切足够了。
最叫我吃惊的恐怕还是她有时的粗心大意：每次去郊游我总得等她好久，看着她不停的准备。可每次出去以后，不是吃的没带，就是喝的没带──“我又忘了。”她那温柔中略带歉意的笑容总是默默地告诉我：“忍忍吧。”还能说什么呢？我总在想，她以后会不会把我们的孩子也忘在什么地方而丢掉呢……
Number：2045
Title：一颗迷失过的心灵
作者：黄蒲生
出处《读者》：总第68期
Provenance：羊城晚报
Date：
Nation：中国
Translator：
1
我会永远瞩望着你，无论你是迎面向我走来，还是离我而去。
也许，因为我只能常常看见你的背影，所以我才永远追求你。
2
所有虚掩着的门后面，都有一个真实的人生。
不要给生命挂上一把锁，那样，你就永远无法出发，也永远不能到达。
3
躲避，是一张蛛网。
无论它编织得多么完美，却总是依赖着角落……
4
星星啊，我曾无缘无故地爱你很久……
后来，我发现你属于所有的眼睛，我不爱你了；
后来，我又发现谁也无法占有你，我更爱你了；
星星，你多美啊──永远属于你自己。
5
我是一只迷失的鸟儿，却永远振动着翅膀；
我是一个迷路的旅者，却永远没有停下艰难的步履。
6
我相信：在我诞生的时候，有一个世界也和我一起诞生了。我们永远是朋友，不会成为仇敌。
7
不知道：是海爱着岸；还是岸爱着海？
礁石说：爱是热烈的……
沙滩说：爱是温柔的……
8
冬天真是那样冷酷吗？
也许，它是为了净化我们这太多污浊的世界，所以才板起了面孔。
世界，不能没有冬天。
9
当琴弦绷断的时候，会发出一声嘶裂的呼喊。它不愿在沉默中死去……
10
美，是吝啬的；丑，是慷慨的。
11
当贝壳死去的时候，浪花把它捧到了沙滩上，它在闪光，直到有一缕目光落在它的身上……它在等待着一次美的发现。
12
只有愤怒的海，才能创造沙滩的光洁与柔软；平静的湖边，只有污泥。
13
一只鸟儿从天上飞过，吸引了无数目光；一只蝴蝶在草丛中飞，却没有人看见。
这时，我为鸟儿庆幸，我为蝴蝶悲伤；
后来，一个猎人举起了猎枪，枪声响了……我又为蝴蝶庆幸，为鸟儿悲伤。
14
昙花瞬间就合拢了它的花瓣。
美丽，总是短暂的，为了让你常常去回忆，久久去向往……
15
大地忍受不了鲜红的血，所以，在洒下鲜血的地方，总有绿色的草来掩盖它。
但是，当血迹渐渐消逝的时候，绿色的原野上却又绽开了红色的诱惑。
16
语言，永远是跛脚的使者；
沉默，才是最忠诚的伴侣。
17
我