按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
总觉得好像有什么事会发生。
果然，当我溜达进旅馆休息时，正是7点半，首先映入我眼帘的是托尼·阿瑟斯特我在中学和大学时的同学。
他身材瘦长，优美而结实，就像许多有名的登山家一样。
“啊哈，吉姆！”他像小男孩般快活地冲我招呼，“见到你太好啦！”
“我也是。”我边回答，边盘算着该不该问候他的妻子卡伦，据道听途说，似乎他的婚姻不甚美满，所以还是决定少冒险为妙。
“你这些时间都在干什么？”
他略显诧异：“你没看过报纸？”
“我呆的地方是撒哈拉大沙漠。”我只好把采访石油勘探的事全盘托出。
“那么，你也没听说过《登山家夫妇的发现》那篇报道？”
我摇头：“总不会是石油吧？”
他笑了：“不是……它是写……噢，吉姆，在我遇见的所有人中，你是第一位不向我打听那事的人。鉴于你尚不知内情，我想跟你分享我的体验，我想从头说起有些事对别人难以启齿……你是否觉得我企图恭维你？”
“的确有点！”我说。
服务员端来了饮料，我们边喝边谈。
“实际上，4年前就开始了。”他说，“那时，卡伦与我刚刚结婚。”
我回忆起了他们的婚礼当时社交界的一件大新闻，托尼和卡伦周游列国，度过了一个漫长的蜜月。
可是后来，事情竟然起了变化。那并非由于他俩彼此厌倦，而是因为卡伦厌恶山。
她从未设法阻止托尼他也小心翼翼地遵约守信，只是周末才去登山。卡伦从没说过他一个字，可是他知道她烦躁不安，这便弄得事事全都不对劲儿了。他为追求这桩除了婚姻以外的唯一乐趣而内疚。
托尼说：“去冬，我组织攀登安第斯山，当然，我们的冬天正是那儿的夏天。我让卡伦随便在哪儿等我，就是不要到南美去，我想成为第一个登上拉多罗若沙山峰的人，怎能为她分散精力呢。卡伦没说什么，但我知道伤了她的心。为此，搞得我差点儿取消了一切计划。但是到了最后关头，我觉得这是自己的软弱。
“于是，我故意将出门的时间超过了原定的3个月……”他停顿下来，呷了口饮料，“6月里，我心舒气畅地回来，略感忏悔。……麻烦的是……”他突然变得嗫嚅起来了，我看见他的手指紧紧地捏着杯子，“她有了外遇。”
我什么也没说，没啥可说的。
“当天夜晚，她就全对我说了……她说她主要是为了惩罚我，因为我撇下了她……她很难过，请求我的饶恕。”
尽管天气很冷，但是托尼的前额汗珠晶莹。
“天知道。”他说，“我想，这事已经过去了，她再也不会对我不忠实了。卡伦那么美，总是神采飞扬，高傲矜持，从理智上我全能理解，可是从感情上说来却……”他摇了摇头，“我们再不能像夫妻那般了，这样过了几个月，大约是3周前吧，我对她说：‘离婚吧’”
托尼又说道：“第二天，卡伦要我带她上山去。她认为如果能了解山那使我心往神驰的山岭，也许，我就能谅解她。我们出发了，当然，并不是真去登山，但我也有预感一旦我们真的登上高山，说不定能找到问题的症结。”
尽管他没有再谈细节，可我是能设想得出来，他俩是如何乘坐在那辆豪华的车内，看来又有钱又幸福，可有谁知道他们心事重重呢？
二
接着，托尼又给我讲了许多，使我知道了他们以后的一些事
他俩在山前的一家小客栈内住下，互相之间体贴周到，彬彬有礼，但只是同伴，再不是爱人。
第4天，他俩在一处冰坡上吃午餐。远处不勒斯克山和罗沙山的雪峰壮观奇丽，托尼将望远镜递给卡伦说：“看看吧。”
她举起望远镜，并未去调整焦距，刹那之间，托尼明白她什么也不想看。
“托尼，”她说，“看来还是不成，是吗？”
托尼心乱如麻，想说一切都会好起来的，但怎么也不能开口。这时，望远镜不知怎么从她手中滑了下去，眨眼功夫就消失在冰山的裂隙之间。卡伦惊呆了，惊呼道：“噢，托尼！”
那是托尼的父亲赠送给他的珍贵礼品。托尼小心翼翼地挪到山崖边，向下望去，峡底深不可见，所幸的是望远镜就在距他们约70英尺的一块突出的岩壁边托尼简直不敢相信自己的好运气。
“不！”卡伦失态的叫喊声，刹那间透出她对冰山的全部恐惧。
“别怕。”托尼说，“我用斧头固定绳子。”
她脸色苍白，向幽幽峡谷瞥了一眼：“那么……请一定带上我。”
他俩面对面呆立了大约10分钟之久。15分钟后，他俩一起站在那岩壁边上，托尼捡起了望远镜。阳光从周围半透明的冰层折射出来，使人恍若置身于令人眩目的神秘海底。
“那是什么？”卡伦突然喊道。
前方约20英尺远的地方，好似有什么影像映在冰墙上。托尼拉着她小心地摸着冰坡向前走去。
啊，竟是一幅粗犷美丽的雕刻画，像一张扑克牌那么大小。托尼当时在那雪峰下看到这个，背上的汗毛都竖起来了。因为他见过那画上的动物，在法国南部的山洞内，那些卷毛尖牙的猛犸像是几千年前才有的……
这时，托尼感觉到卡伦使劲捏住他的手他朝上看去，便全明白了他和她！就在他们头顶的冰内，犹如被关在一个晶莹剔透的水晶柜中，简直就是活人，没有丝毫腐变。那个姑娘在下面，离他们近些，她的头侧向上方，托尼无法看到，但是她那黑色的长发，奇特的绑腿，却显现得一清二楚……她双臂向上伸去，朝着那个男的。他差一点儿就够着她了……他脸上的怜爱和痛苦一览无余。他匍伏着身子，正向姑娘递过一根短棍子之类的东西……
最外行的人也能猜出：或许是她一脚踩空，或许失落了护身符，因而跌到一个只能进不能出的冰穴之中，他来救她，而雪崩发生了……
三
托尼沉默了，周围人声鼎沸，他却觉得置身于孤岛似的。许久，他才继续说下去：
“当时，我就意识到这一发现将轰动一时，就是古代巴比伦城的发现也不能与他俩相比。但是，使我震惊的不是那不可思议的人体的保存，而是那一种生死拆不开的挚情，他俩的爱越过千百年的时光，仍是那么栩栩如生……我突然觉得自己的渺小……”
不知何故，他突然缄口不言了。
“怎么样？”我敦促他快讲下去。
他的目光越过我向后看去，微笑着。原来是卡伦正朝我们走来。她朴素的黑色衣裙上仅带一样饰物细细的金链上穿着那扑克牌大小的雕刻。她显得比我记忆中的更妩媚。
“噢，吉姆。”她对我说，“真是个愉快的巧遇！”
我慢慢地站起身来，此刻，我明白了托尼没说完的话，明白了他真正的发现何在。
她把手放在丈夫肩上：“我来晚了，对不起，亲爱的。我打断你们的交谈了，是吗？”
“故事说完了。”我对她说，“可你并没有打断它，你就是故事快乐的结尾。”
我为他俩高兴，非常高兴。
Number：1401
Title：你的压力负荷是否超载
作者：
出处《读者》：总第87期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
日本大学医学部发表了一篇《如何自我诊断身心压力》的调查研究报告。该报告列举了30项自我诊断的症状，只出现其中5种症状者，属轻微紧张型，需要留意了，不过只要马上获得休养就可以恢复；有11…20项症状者，属于严重紧张型，必须找专门医师商谈，并进行诊疗才行；有21种以上症状者，在一般日常生活中就会出现适应障碍的情形，而且有可能产生身心不适症。
总之，出现6种以上症状时，便表示身心状况已出现警号灯了，必须休养为宜。
这些症状如下（○为初期易出现的症状，Δ为后期易出现的症状）：
Δ1．经常患感冒，且不易治疗好。
○2．常有手、脚发冷的情形。
3．在手掌、腋下很容易出汗。
Δ4．突然间会发生呼吸困难的苦闷窒息感。
5．有心脏悸动现象发生。
6．有胸痛情形发生。
○7．有头重感或头脑不清晰的昏沉感。
8．眼睛很容易疲劳。