°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
¡¡¡¡°®Âס¤ÀÍÀû˹¡¤ÌØÄÏÊÇ°®¶ûÀ¼ÑÝÔ±ÍÐÂí˹¡¤ÌصØÈý¸öÅ®¶ùÖÐ×îСµÄÒ»¸ö¡£°®Â×ÕâÄê18Ë꣬³¤µÃ·Ç³£Æ¯ÁÁ£¬¾ÍÏñËûÔÚС˵¡¶Ë«³Ç¼Ç¡·ÖÐÒÔËýΪÔÐÍÀ´ÃèдµÄÄÇλ÷ÄáÌØС½ã£ºÉí²ÄÇáÓ¯ÃçÌõ£¬Ò»Í··áºñµÄ½ð·¢£¬Ò»Ë«´ø×ÅÉó²ìÉñÆøµÄÀ¶ÑÛ¾¦£¬½¿ÄÛ¡¢¹â»¬µÄÇ°¶îÉÏ£¬ÓÐÒ»ÖÖÀ§»ó¡¢ºÃÆæ¡¢¾ª¾å¡¢×¨ÐÄ£¬»òÕßÕâЩͬʱ¾ã±¸¡¡Ò»¸öÏñ°®Â×ÕâÑùµÄÃÀòŮ×Ó£¬²»Äܲ»ÒýÆðµÒ¸ü˹µÄÃÔÁµ¡£µÒ¸ü˹Ç××Ôµ£Èε¼ÑÝ£¬Èð®Â×ÔÚËû¼ÒÅÅÑÝ£¬²¢Ê®·ÖÄÍÐÄ¡¢Ç×ÇеضÔËý½øÐÐÖ¸µ¼ºÍ¹ÄÀø¡£
¡¡¡¡µÒ¸ü˹¶Ô°®Â׵ĸÐÇéÔÚ·¢Õ¹¡£Ö»ÊÇÏÖÔÚËûÒѾÊÇÒ»¸ö´óÃûÈËÁË£¬Îª±ÜÃâ±»µ±×÷ÌÒÉ«ÐÂÎŹãΪ´«²¥£¬Á½È˵ĹØϵһֱ±£ÃÜ£¬´Ó²»Ïò±ðÈ˹«¿ª¡£´Ó1867ÄêÆ𣬵Ҹü˹ÓüÙÃû×âÁËÂùÝÓë°®Â×ͬ¾Ó£¬¾Ý˵°®Â×»¹ÎªËûÉúÁËÒ»¸öÄк¢£¬Ö»¿ÉϧزÕÛÁË¡£
¡¡¡¡µÒ¸ü˹·Ç³£°®°®Âס£µ±ÓÐÈËÒéÂÛ£¬ËµÊÇ°®Âס¤ÌØÄϲðÉ¢ÁËËûºÍ¿ÉªÁյļÒͥʱ£¬µÒ¸ü˹¹«¿ªÔÞÑïÁË°®Âס¤ÌØÄÏ£¬Ëµ£º¡°ËýÊÇ´¿½àµÄ£¬ÖµµÃÎÒÇ×°®µÄÅ®¶ùÃÇÈ¥°®µÄ¡£¡±²¢ÉùÑÔ£¬Ëû¿É¡°ÒÔÎÒµÄÃûÒåµ£±££¬ÊÀ½çÉÏûÓÐÈκÎÈ˱ÈÕâλ¹ÃÄï¸üÕýÖ±¡¢¸ü´¿½à¡±¡£ËûÔÚ1869Äê5ÔÂ12ÈÕÁ¢µÄÒÅÖöÖУ¬µÚÒ»¾ä¾Íдµ½£¬Òª¸ø°®Â×С½ã1000Ó¢°÷µÄÀ¡Ôù¡£¸üÖØÒªµÄÊÇ£¬µÒ¸ü˹»¹¿¼Âǵ½Ó¦¸Ã¡°ÊÍ·Å¡±Ëý£¬ÈÃËýÒ²»ñµÃÿ¸ö¸¾Å®¶¼ÓÐȨÀûµÃµ½µÄÐÒ¸£¡£²»¹ý°®Âס¤ÌØÄÏÖ±µ½1876Äê²Å½á»é£¬¼Þ¸øÁËһλµÒ¸ü˹×÷Æ·µÄ°®ºÃÕß¡£
¡¡¡¡ÖÁËÀÇ×Çé
¡¡¡¡ÔÚµÒ¸ü˹Óë¿ÉªÁÕµÄÇé±äºÍ»é±äÆڼ䣬»¹ÓÐһλ±»¿´³É·ÖÁÑÒòËصÄÅ®ÈË¡ª¡ª¿ÉªÁÕµÄÃÃÃÃÇÇÖÎÄÈ¡¤»ô¸ñ˼¡£
¡¡¡¡ÇÇÖÎÄÈÔÚÓëµÒ¸ü˹½ü30ÄêµÄÏà´¦ÖÐÏ໥Àí½â¡¢Ï໥ÌåÌù£¬µÒ¸ü˹ȥÊÀ֮ʱ£¬Ëý¾ÍÔÚËûµÄÉíÅÔ£¬Á½È˼äµÄÖÁËÀÇ×Ç飬ʹµÒ¸ü˹ÔÚÒÅÖöÖÐÆÀ¼ÛËýÊÇÒ»¸ö¡°×îºÃµÄ¡¢×îÖÒʵµÄÅóÓÑ¡±£¬ÏòËý±íʾ¡°ÖÔÐĵÄ×£¸£¡±£»¶øÇÒ¸øËýµÄÀ¡ÔùÒ²×î·áºñ¡ª¡ª8000Ó¢°÷ºÍËû¸öÈ˵ÄËùÓнðÒøÖ鱦ÒÔ¼°È«²¿Õ®È¯¡£
¡¡¡¡µÒ¸ü˹ÓëÇÇÖÎÄÈ¡¤»ô¸ñ˼µÄ¸ÐÇé³ÖÐøÁ˺ܳ¤Ê±¼ä¡£ÂêÀö¡¤»ô¸ñ˼ȥÊÀÒÔºó£¬ÇÇÖÎÄÈÏÈÊǵݲ¹ËýÁôµÄ¿Õȱ£¬Åã°éËýµÄ½ã·ò£»ºóÀ´£¬Ëý¾Í³ÉÁ˵Ҹü˹¼ÒµÄ¹Ü¼ÒºÍÖ§Öù£¬°ÑÈ«²¿¼ÒÎñ°²Åŵþ®È»ÓÐÐò£»Ëý¾³£Ó뺢×ÓÃÇÒ»ÆðæÒÏ·¡¢ÓÎÍ棬²¢¸ºÔð¶ÔËûÃǵÄÆôÃɽÌÓý¡£Ëý»¹Í×ÉƵش¦ÀíºÃÃûÈËÖ®¼Ò·±Ã¦Éú»îÖеÄÿһ¼þÈÕ³£ÊÂÎñ£¬»ñµÃÁËÀ´·ÃÕßÃǵĺÃÆÀ¡£´ó¼Ò¶¼ÈÏΪËý¾ÙÖ¹ÎÄÑÅ¡¢Ç«Ñ·ºÍ°ª¡£
¡¡¡¡ÇÇÖÎÄȶԽã·ò»³Óо´Ò⣬²¢ÀÖÒâΪËû¹±Ï×Ò»ÇС£µÒ¸ü˹ϲ»¶É¢²½£¬²½ËÙ¼«¿ì£¬ÇÇÖÎÄȽ߾¡È«Á¦½ô¸ú×ÅÅã°éËû£»µÒ¸ü˹·ò¸¾¾³£Íâ³ö£¬ËýÔòÁôÔÚ¼ÒÀï³Ðµ£ËùÓÐÁãÐÇ·±ËöµÄÊÂÎñ£»ÎªÁ˵Ҹü˹£¬Ëý×ÔԸѡ¶¨ÁË×öÒ»¸ö¡°ÀÏ´¦Å®¡±µÄÃüÔË¡£ËýÃ÷ÖªÕâÑùµÄÉú»î²»ÄÜÁîÒ»¸öÅ®×Ó³ÆÐÄÈçÒ⣬µ«ÈÔ²»¸Ä³õÖÔ£¬¸ÊÔ¸ÎþÉü±¦¹óµÄÇà´ººÍÒ»ÉúÖÐ×îÃÀºÃµÄÄ껪¡£
¡¡¡¡µÒ¸ü˹¶ÔÇÇÖÎÄÈÊÇ»³ÓÐÉîÇиÐÇéµÄ¡£ËýµÄÖÒʵºÍ³Ï¿Ò£¬ËýµÄÒóÇÚºÍÌåÌù£¬ËýµÄÎÂÈáºÍ´ó·½£¬ÌرðÊÇËýµÄÎÞ˽·îÏ×¾«Éñ£¬Ê¹ËûÉîÊܸж¯£¬²¢ºÜ¿ì´Ó¶ÔËýµÄÓÑ°®¡¢ÔÞÃÀ¡¢¸Ð¼¤Éý»ªµ½ÁËÒ»¶¨µÄ¸ß¶È¡£ÈËÃÇÏàÐÅ£¬µÒ¸ü˹ÔÚËÜÔ졶´óÎÀ¡¤¿Æ²¨·Æ¶û¡·Öеİ®¸ñÄá˹µÄÐÎÏóʱ£¬¼ÈÏëµ½ÁËÂêÀö£¬Ò²Ïëµ½ÁËÇÇÖÎÄÈ£¬Á½½ãÃÃÊÇ°®¸ñÄá˹µÄ¹²Í¬ÔÐÍ£»×÷¼ÒÔÚ¿Ì»¡¶»ÄÁ¹É½×¯¡·Öеݣ˿ÌØ¡¤ÈøĬÉʱ£¬Ò²ÈÜÈëÁËÇÇÖÎÄÈÉíÉϵÄÐí¶à¶«Î÷¡£Ö»Òª¿´µ½ÕâЩ£¬Á˽âµÒ¸ü˹¶ÔÇÇÖÎÄȵÄÖÁËÀÇ×Çé¾Í¹»ÁË£¬ÆäËü¶¼ÊÇ´ÎÒªµÄ¡£
¡¡
Number¡¡£º¡¡9248¡¡
Title¡¡£ºÏëÆðÁ˳Ѹ¡¢ºúÊÊÓëÇ®ÄÂ
×÷Õß¡¡£ºÖìѧÇÚ
³ö´¦¡¶¶ÁÕß¡·¡¡£º¡¡×ܵڡ¡177ÆÚ
Provenance¡¡£º×÷Æ·
Date¡¡£º1996¡£1
Nation¡¡£ºÖйú
Translator¡¡£º
¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡ÎÒʱ³£ÏëÆð³Ѹ£¬ÏëÆðºúÊÊ£¬ÏëÆðǮģ¬²»Ì«ÏëµÃÆðÁºÊµÇÁÖÓïÌã¬ÖÜ×÷ÈË¡£
¡¡¡¡¶Ô³Ѹ£¬ÎÒµÄÈÏʶÓйý·´¸´£¬¸ÐÇéÉÏÓйýÆð·ü¡£60Äê´úÖÁ70Äê´úÊÇÐŷ80Äê´úÔòÊÇ»³ÒÉ¡¢ÊèÀ룬ÉõÖÁÓеãÑá·³¡£80Äê´ú×îºóÒ»ÄêÆ𣬲ÅÃ÷°××Ô¼ºËù´¦µÄÄê´ú»¹ÊdzѸµÄÄê´ú¡£
¡¡¡¡ÔÚƬÃæÐÅ·îµÄÄê´úËùÐγɵĶÁÕßÓë×÷ÕߵĹØϵ£¬ÎÞÒìÓÚÒ»³¡°ü°ì»éÒö¡£³ýÁËÒâʶÐÎ̬¶ÁÎÄãÄܹ»¶Áµ½µÄÁíÒ»ÖÖ¶ÁÎï¾ÍÊdzѸ£¬Äã¶Ô20ÊÀ¼ÍÉÏ°ëÒ¶µÄÁ˽âÈç¹û²»ÂúÓڽ̿ÆÊéµÄ¹àÊ䣬ÄǾÍÈ¥¶Á³Ѹȫ¼¯ºóÃæµÄ×¢½â¡£Óɴ˲úÉúµÄÈÈ°®£¬ÊÇäĿµÄÈÈ°®£¬Ã»Óо¹ýÑ¡ÔñµÄÈÈ°®£¬Óë°ü°ì»éÒöÓÐʲôÁ½Ñù£¿°ü°ì»éÒöÊDz»Àο¿µÄ£¬ºÜÈÝÒ×±»µÚÈýÕß²å×ã¡£80Äê´úÒ»À´£¬ÓжàÉÙ¾«ÉñÊÀ½çµÄÐÂÏʵÚÈýÕß´ò½«½øÀ´£¿Óɴ˲úÉú°ü°ì»éÒöÆÆÁÑ£¬³öÏÖÁíÒ»ÖÖÑ¡Ôñ£¬ÍêÈ«Õý³£¡£¾ÊÜÁË80Äê´úµÄ³å»÷£¬»¹¹ÌÊØÔÚÔÀ´µÄ״̬£¬²¢²»ÁîÈË×ð¾´£¬¶øÊÇÒ»ÖֺܿÉŵÄ״̬¡£
¡¡¡¡80Äê´ú½áÊø£¬ËùÓнÁ¶¯ÆðÀ´µÄ¶«Î÷¿ªÊ¼³ÁµíÏÂÀ´¡£ÕâʱÖ𽥶Ô³Ѹ·¢Éú»Ø¹é£¬·¢ÉúÇ×½ü¡£´Ëʱ»Ø¹é£¬¿ÉÒÔ˵ÊÇÍ´³¹ÐÄ·ÎÖ®ºóµÄÀí½â¡£ËûÄÇÑùËàɱµÄÎķ磬ÎÒÒ»¶ÈÒÔΪÊÇËû¸öÐÔËùÈ»£¬ºóÀ´·½Ã÷°×ÊÇÄÇÑùµÄÏÖʵ»·¾³±Æ³öÁËÄÇÑùµÄÎķ磬ÉõÖÁ¿ÉÒÔ˵£¬ÊÇÄÇÑùµÄʱ´úÐèÒªÄÇÑùµÄÎÄ·ç¡£ËûÕýÊÇÒÔÄÇÑùµÄÎÄ·çÖÒʵµØ·´Ó³ÁËÄǸöʱ´úµÄºÚ°µ¡£·´¹ýÀ´£¬ÏÖÔÚ¶ÁÁÖÓïÌ㬶ÁÁºÊµÇÄ㻹ÏëÏó¾ÍÔÚÈç´ËöÁÓÀÇáµµÄÎÄ×Ö±ßÉÏ£¬·¢Éú¹ý¡°Èý¡¤Ò»°Ë¡±Ñª°¸£¬Óйý¡°Ãñ¹úÒÔÀ´×îºÚ°µµÄÒ»Ì족£¿µ±È»£¬ÔÚÄÇÑùµÄÐľ³ÖУ¬Â³Ñ¸Ò²ÏûºÄÁË×Ô¼º¡£ËûÊÇ×ö²»³öÒ²Áô²»ÏÂÇ®ÖÓÊéÄÇÑùµÄѧÎÊÁË¡£
¡¡¡¡ÎÒ»³Äî³Ѹ£¬ÓÐÎÒ¶Ô×Ô¼ºµÄÑá¶ñ£¬³£ÓÐÒ»ÖÖ¹¶»îÐÒ´æµÄ³ÜÈè¡£ÈÕ³£Éú»îµÄ³¾°££¬Ã¿Ì춼ÔÚÓÐЧµØ¸²¸Ç×ųÜÈ裬Խ»ýÔ½ºñ£¬×ãÒÔʹÄãÒÅÍüËüÃǵĴæÔÚ¡£Ö»ÓжÁµ½Â³Ñ¸£¬²Å»áÏëµ½ÎÄ×ֵĻù±¾¹¦ÄÜÊÇÍì¾ÈÒ»¸öÃñ×åµÄ¼ÇÒ䣬²ÅÄܶàÉÙÒ½ÖÎÒ»µã×Ô¼ºµÄ³ÜÈèÒÅÍüÖ¢£¬²ÅÆÈʹ×Ô¼ºÌù×ŵØÃæ²½ÐУ¬²»¸ÒÔÚÔƶËÎ赸¡£
¡¡¡¡´ËÍ⣬»¹ÓÐÒ»¸ö˽ÐÄËùΪ£¬ÄǾÍÊǶÔÎÄÈËȤζµÄÑá¶ñ¡£Õâ¿ÉÄÜÊÇÎÒµÄÆ«¼û¡£ÔÚ³ѸµÄͬʱ´úÈËÖУ¬¶à¶àÉÙÉÙ¶¼»á¶Áµ½ÄǹÉÊìϤµÄÆøζ£¬Î©¶À³ѸûÓС£¶ø³Ѹ£¬±¾À´ÊDZÈËûÃÇÖеÄÈκÎÒ»¸ö¶¼¸üÓÐ×ʸñ¹ýÉÏÄÇÖÖ¾«ÇÉÑÅÖµÄÎÄÈËÉú»î¡£ÔÚ³ѸµÄ¾«ÉñÊÀ½çÀͨ³£ÊÇÎÄÈËÓÃÒÔÒ÷»¨Æ·Ôµĵط½£¬ËûÌîÉϵÄÊǼ¸ºõÀÏÅ©Ò»°ãµÄ¹ÌÖ´¡£ËûÊDZ»Õâ¿éÍÁµØҧס²»·Å£¬»¹ÊÇËûҧסÕâÍÁµØ²»·Å£¬ÒѾÎ޹ؽôÒª¡£Òª½ôµÄÊÇ£¬Ëû³ö×ÔÖйúÎÄÈË£¬È´¿ÉÄÜÊÇΨһһ¸öûÓб»ÖйúµÄÎÄÈË´«Í³Ëù¸¯Ê´µÄÈË¡£ÕâÊÇÒ»¼þºÜƽµµÄÊ£¬È´Ó¦¸ÃÖµµÃ¾ªÆæ¡£
¡¡¡¡ÎÒÔø¾ÒÔ¶í¹úµÄ³µ¶ûÄáÑ©·ò˹»ù¡¢±ðÁÖ˹»ùºÍÍÓ˹Í×Ò®·ò˹»ùµÄ¸ß¶È¿ÁÇó¹ý³Ѹ¡£ºóÀ´²ÅÃ÷°×£¬ÔÚÒ»¸öûÓÐ×Ú½Ì×ÊÔ´µÄÊÀË×¹ú¶È£¬Â³Ñ¸¼á³ÖÔÚÄǸöÊÀË×¾«ÉñÄܹ»Ö§³ÅµÄ¸ß¶ÈÉÏ£¬ÒѾºÄ¾¡ÁËËûµÄÉúÃü¡£ÏëÏë¿´£¬ÖйúÈ˳ÉÌìÄî߶³Ѹ£¬ÓÐÎÞÒ»È˸ÒÓڼ̳ÐËûµÄ¾«Éñ¡¢ËûµÄ·ç¸ñ£¿½ö´ËÒ»µã£¬¾Í˵Ã÷ÁËÈ«²¿¡£ÈËÈ˶¼ÄÜ̸³Ѹ£¬È´ÊǰѳѸ¸ß¸ß¹ÒÆ𣬰ÑÈËÁÀÔڸߴ¦£¬ÈÎÆä·ç¸É¡£Â³Ñ¸µÄÉúÇ°²¢²»¿ìÀÖ£¬Â³Ñ¸µÄËÀºó¸üΪÆà²Ò¡£
¡¡¡¡Â³Ñ¸ÊÇÁôÏÂÁËȱº¶µÄ¡£
¡¡¡¡ÏÖÔÚ֪ʶ½çÓÃÒÔƽºâ³ѸµÄÊÇÁºÊµÇÊÇÁÖÓïÌã¬ÊÇÖÜ×÷ÈË¡£¶øÎÒÒÔΪ£¬ÕæÕýÄܹ»Æ½ºâ³Ѹ£¬ÔÚ³Ѹ֮ÍâÊ÷Á¢ÁíÒ»¼ÛÖµ×ø±ê£¬Í¬Ê±Ò²²»Èèû³ѸµÄÊǺúÊÊ¡£
¡¡¡¡ºúÊʵÄÒ»ÉúÊǼá³Ö×ÔÓÉÖ÷ÒåµÄÒ»Éú¡£ÄÑÄܿɹóµÄÊÇ£¬ËûÊÇÒÔÓëÕâÒ»ÐÅÑöÏàÆ¥ÅäµÄκÍ̬¶È¼á³ÖÁË60Ä꣬ͬʱ²»Ê§¼á¶¨¡£Ëû¼Èδ±»ÄǸöʱ´úËù¼¤Å£¬ÔÚ¼¤ÅÖÐÒ»Æ𶾻¯£»ÓÖδ±»ÌÓ±ÜÄÇһʱ´úµÄÎÄÈËÇéȤËùÎüÒý¡£ËûÍêÈ«ÓÐÀíÓÉ×ßÏòÕâÁ½¼«µÄijһ¼«£¬µ«ÊÇÕâ¸öκ͵ÄÈ˾¹È»×öµ½ÁËijÖÖ¾óÇ¿ÐÔ¸ñ×ö²»µ½µÄÊÂÇ顪¡ªÊ¼ÖÕÒÔÒ»ÖÖ´ÓÈݵÄ̬¶ÈÅúÆÀ×ÅÄǸöʱ´ú£¬²»¹ý»ð£¬²»ÓÍ»¬£¬²»±íÑÝ£¬²»ÊÀ¹Ê¡£×ÐϸÏëÏ룬ÕâÑùÒ»¸öƽºÍµÄ̬¶È£¬¾¹ÄÜÔÚÄÇÑùÎÛ×ǵÄÊÀ½çÀï¼á³ÖÁË60Ä꣬²»ÊÇÊ¥ÈË£¬Ò²ÊÇÆæ¼£¡£ºúÊʵÄÐÔ¸ñ£¬ÓëÕâÒ»ÐÔ¸ñÉú´æµÄ60Äê»·¾³·ÅÔÚÒ»Æ𣬲ŻáʹÈË·¢ÏÖ£¬ÕâÒ²ÊÇÒ»¼þÖµµÃ¾ªÑȵÄÊ¡£
¡¡¡¡ºúÊÊѧÊõ½¨Ê÷Ò»°ã£¬µ«´ó½Ú²»×¹£¬È˸ñÉϸüÓÐ÷ÈÁ¦¡£Â³Ñ¸ÉúÇ°¶ÔËûÓйý¿ÁÆÀ£¬µ«ÔÚ³ѸËÀºó£¬µ±ºóÈËÎʼ°ºúÊʶÔ³ѸµÄÆÀ¼Ûʱ£¬ºúÊÊÈ´¸æËßÀ´Õߣ¬²»ÄÜĨɷÖÜÊÏÐÖµÜÔÚ½ü´úÎÄ»¯Ê·ÉϵĶÀÌع±Ïס£À×ÕðÒ»°¸·¢Éú£¬ºúÊÊÔÀ´¶ÔÀ×ÕðÄÇÑùµÄ»î¶¯·½Ê½Óб£Áô£¬ÓýñÈÕijЩÈ˺ÏÇéÓÖºÏÀíµÄ±ê×¼£¬ºúÊÊÍêÈ«¿ÉÒÔÐäÊÖÅÔ¹Û£¬Ö¸ÔðÀ×Õð·¸ÁË¡°¼¤½øÖ÷Ò塱²¡Ö¢¡£ËҲûÓÐÏëµ½£¬µ±±»Îʼ°¶Ô´Ëʵķ´Ó¦Ê±£¬ºúÊʾ¹È»ÄÇÑù¶¯Á˸ÐÇé¡£Ëûµ±³¡ÒÔËÎÈËÑîÍòÀïÊ«¡¶¹ðÔ´ÆÌ¡·×÷´ð£º
¡¡¡¡Íòɽ²»ÐíһϪ±¼£¬
¡¡¡¡À¹µÃϪÉùÈÕÒ¹Ðú¡£
¡¡¡¡µÈµ½Ç°Í·É½½Å¾¡£¬
¡¡¡¡ÌÃÌÃСϪ³öÇ°´å¡£
¡¡¡¡ÎÒÔø¾Óëһλѧ½çÀÏÈË̸ÂÛ´ËÊ¡£ÀÏÈ˵±Ê±Õý²¡ÎÔ³Áé½£