按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
看着叶脉的横纵网纹
悄声叹息。红胸脯的鸟
拍响着翅膀远去
？？？？
Number ： 7159
Title ：夜莺之幸
作者 ：康·巴乌斯托夫斯基
出处《读者》 ： 总第 148期
Provenance ：散文
Date ：1993。7
Nation ：苏联
Translator ：曹世文
在雅尔塔的契诃夫故居，壁炉上方的墙上，列维坦画了一幅很简单的画寒露打湿草地时分秋日暮霭中的一个干草垛。
列维坦把这幅风景画作为追忆遥远、可爱的俄罗斯的礼物留给了契诃夫。
这幅风景画很简单，像列维坦所有的画一样质朴无华。你可以在这些画前站上一两个钟头，但到头来仍无法真正理解这些伤感的色彩魅力何在。
奥秘（如果可称之为奥秘的话）在于，列维坦向我们展示了我们对祖国强烈的爱，展示了我们羞涩的、在他之前还没有人能充分表现出来的爱。
我第一次看到俄罗斯中部的景色，是在二十岁上。当时正值秋季。我由基辅前往莫斯科。在距莫斯科不远处，我从车窗里看见一条落满黄叶的蓝得出奇的小河。我把头探出窗外，一时间竟喘不过气来。为什么会喘不过气来呢？那时我还无法领悟。
如今我明白了，那时我喘不过气来，是由于高兴，由于一下子领略了车窗外寒风中掠过的祖国的美景。
我头一回来到莫斯科后的第二天，就去了特列季雅科夫画廊。我一走进侧厅，又一下子喘不过气来。我站在列维坦那幅《金色的秋天》前，泪水不由地灼痛了我的眼睛（那时我觉得落泪是很羞耻的）。这幅画表现了雄伟的、陶冶情操的美，它深深印入了我的脑海。以致我至今仍然无法相信，世间竟有这样的美。
在莫斯科逗留的七天中，我一直怀着惊讶、激动的心情，安静地在画廊里列维坦的画幅前度过。
我全身都在颤抖。我感到，我身上发生了不可理喻的变化。但到底发生了会么变化，我还不清楚。
我的生活中发生了一件大事我发现了自己的祖国。我已经爱上了她，直至她那每一片不起眼的橡树叶上的最后一道脉络。我心甘情愿把当时还年轻的心灵的全部力量奉献给这个国家。
在祖国的腹地，亲身接触了列维坦的全部诗意之后，才能深刻理解和最强烈地爱上他。
我第一次和列维坦“邂逅”，是在特列季雅科夫画廊。
第二次“邂逅”，是在离莫斯科不远的一个林木蓊郁、人迹罕至的地方。这些地方渺无人烟，几乎无路可通。我只好乘坐火车，乘平底渡船渡过林中的河流。
战争结束了，灰蒙蒙的树林之上，依稀现出浅绿色的天空。空气中充溢着花儿正在凋萎的湿漉漉的青草那带有几分寒意的馨香。
天上露出晚霞微弱而清澈的光辉。在大地的边缘上方，低悬着皎洁、惨淡的月轮。
“这就是列维坦！”我不知怎地这么想着，于是我的心像在青春时期那样怦怦直跳起来。
四周一片静谧。
蓦地，丛树中有什么东西叮当响了一声，仿佛有人碰了一下小铃铛，黑 的水面上旋即响起夜莺高亢的鸣啭，撒落在睡莲丛中。
一只夜莺停止了歌唱，侧耳谛听，尔后仿佛用夜露嗽了嗽喉咙，又放声啼唱起来，奇异、滑稽的歌声在河上回荡。
不一会，许多夜莺像得到号令似的，在两岸各处的藤蔓丛中齐声啼唱起来。
朝霞仿佛因而更迅速地燃红了。入夜后就悬挂在这整片林区上空的一道柔和、嫣红的云彩已清晰可见。夜莺的大合唱愈来愈高亢。朝霞展现了浑沌的远方。
我不知为什么又思量起来：“这是列维坦的朝霞……”
河对岸是一片绵延的树林。林中万物，就连最微不足道的，最平常的其貌不扬的植物带粘性的红菇和草莓的白色小花也显得极其令人赏心悦目。
我又想起了列维坦，想到祖国大地上的一切，乃至这朵柔弱的野花，都是这样妍丽可爱。如果有人告诉我们，我们将再也看不见这一切了，许多人会痛苦得心儿缩紧的。
？？？？
Number ： 7160
Title ：自由与生命
作者 ：索尔·贝洛
出处《读者》 ： 总第 148期
Provenance ：中国环境报
Date ：1993。7。20
Nation ：美国
Translator ：兰斌
八月的一天下午，天气暖洋洋的，一群小孩在十分卖力地捕捉那些色彩斑斓的蝴蝶，我不由自主地想起童年时代发生的一件印象很深的事情。那时我才十二岁，住在南卡罗来纳州，常常把一些野生的活物捉来放到笼子里，而那件事发生后，我这种兴致就被抛得无影无踪了。
我家在林子边上，每当日落黄昏，便有一群美洲画眉鸟来到林间歇息和歌唱。那歌声美妙绝伦，没有一件人间的乐器能奏出那么优美的曲调来。
我当机立断，决心捕获一只小画眉，放到我的笼子里，让她为我一人歌唱。
果然，我成功了。她先是拍打着翅膀，在笼中飞来扑去，十分恐惧。但后来她安静下来，承认了这个新家。站在笼子前，聆听我的小音乐家美妙的歌唱，我感到万分高兴，真是喜从天降。
我把鸟笼放到我家后院。第二天，她那慈爱的妈妈口含食物飞到了笼子跟前。画眉妈妈让小画眉把食物一口一口地吞咽下去。当然，画眉妈妈知道这样比我来喂她的孩子要好得多。看来，这是件皆大欢喜的好事情。
接下来的一天早晨，我去看我的小俘虏在干什么，发现她无声无息地躺在笼子底层，已经死了。我对此迷惑不解，不知发生了什么事，我想我的小鸟不是已得到了精心的照料吗？
那时，正逢著名的鸟类学家阿瑟·威利来看望家父，在我家小住，我把小可怜儿那可怕的厄运告诉了他，听后，他作了精辟的解释：“当一只母美洲画眉发现她的孩子被关进笼子后，就一定要喂小画眉足以致死的毒莓，她似乎坚信孩子死了总比活着做囚徒好些。”
从此以后，我再也不捕捉任何活物来关进笼子里。因为任何生物都有对自由生活的追求，而这种追求无疑是值得肯定的。
？？？？
Number ： 7161
Title ：一个女留学生讲的投资故事
作者 ：孙建三
出处《读者》 ： 总第 148期
Provenance ：中国检察报
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
“我想，对于您，我的名字是不重要的。大学毕业之后我去美国读商学硕士。现在，我正在作我的博士论文。离开祖国五年，怎么也忘不了河南省的山山水水。这五年之中，我一直在做一件事认识美国那些最有实力的投资人。
“我的导师在美国的商界，在美国的投资人当中，是一位有影响的学者。他本人也是一位很有实力的投资人。他的声望很高。不仅因为他有一位有资格带博士的教授，更因为他开办的那一间国际投资咨询公司，在全美的各家投资咨询公司中，投资导向的成功率是最高的一家。
“1991年，当我十分成功地完成一项投资咨询之后，我的导师对我说：‘我要给你一个奖励，你可以在认真的考虑之后再告诉我一个愿望，我一定满足你。’
“我告诉导师：‘向您的所有投资人提出一个同样的建议如果您想到中国去寻找机会、去试一试自己的运气，那么最好的地方是河南。’我交给导师一份二百页打字纸的报告《中国的河南省，是你寻找机会的最佳去处》。这份研究报告，实际上是我的博士论文初稿。一周后，导师十分高兴地叫我去他的书房。他举着我的报告对我讲：‘这是一篇出众的论文，精彩极了！从现在开始，让我们来一起工作，我要向所有信任我的投资者建议去中国河南！’一年之后我和我的导师一起，带了一群投资人登上了飞机。在飞机上，我快乐极了，离开祖国五年，离开河南五年了，这一次不仅我自己回来了，而且我还和我的导师把一大群投资人一起带来了。这是一群真正的投资人。他们很少过问那些一千万美元以下的项目。这是一群成功者，他们中的很多人被人们称为‘繁荣的使者’。
“我们的日程安排是在北京停留四天，即去河南。第四天的晚上我正在兴奋之中，导师突然把我叫去，他的第一句话，即让我大吃一惊，他对我讲，对于这次旅行，必须调整。河南之行原定的投资考察改为单纯的旅游。我在震惊之�