按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Title：一枚金币的代价
作者：让…雅克·塞尔旺…施
出处《读者》：总第134期
Provenance：世界面临挑战
Date：
Nation：法国
Translator：
每人失去了一枚金币，却赢得了更多的东西东方一个古老的教训。
一天，一个商人在大岛上沿着一条公路行走，看到一个小包掉在地上。他捡起小包，吃惊地发现里面有3枚金币，每枚值1两黄金。他兴高采烈，准备带着这份意外之财回家去。
这时，过来一个散步的人，说这个包是他的，是他掉在这里的，他当然要求商人把3枚金币还给他。
商人却不以为然，他声称：“谁捡到就是谁的。”
两人都据理力争，吵个没完。他们俩是那样全神贯注，以致不知不觉地调换了他们在争吵中的位置。
金币原来的主人说道：“其实，既然我已经丢了，那就丢了呗。”商人则回答：“总而言之，我是偶然捡到的，这钱不属于我。”
这样，他们的意见仍然完全相反。一个决意要还钱，一个再也不想要。他们又吵了起来。
“还是请你拿去吧……”
“千万别这样，这钱现在是你的了。”
他们又像起初一样，没完没了地争吵起来，不过彼此互换了角色。
他们不知道如何解决才好，于是便一致决定请第三者裁决；对于他的裁决，他们都将不再表示异议。
于是，他们就去拜访当时最著名的法官大冈忠相。
法官仔细地听取了他们两人的申诉，然后作出了裁决：“你们俩都愿意让给另一个人的这3枚金币由官方没收。既然你们都放弃了这笔钱的所有权，那你们是不会反对的。”
这位大法官拿起3枚金币，走进了他的办公室。
两个人都呆在那里发愣，思索着什么，像是有点后悔似的……这时候，法官回来了，手里拿着两个小包。他又对他们说：
“你们是那样固执，每个人都坚持自己有理，所以你们两人都失去了这笔钱。这样，你们就得到了一个很好的教训：顽固坚持自己的想法，而不试图理解对方，那就会受到损失。我也同样得到了一个重大的教训，那就是你们的谦虚和你们的慷慨所给予我的教训。因此，我要给你们每人送一份礼物。”
他递给每人一个小包，每个包里装着两枚金币。
大法官大冈忠相从这件事里得出结论说：
“你们俩现在拿到的这4枚金币，就是你们带给我的那3枚，再加上我为了感谢你们对我的教育从自己口袋里拿出来的1枚。在这以前，你们每个人都认为自己有3枚金币；后来又都失去了。从现在起，你们每个人都有了两枚金币，而且可以保存下去。你们每个人都失去了1枚金币，我给添了1枚，因此我也失去了1枚金币。这就使得我们大家都失去了同样的东西：1枚金币。这就是代价，我们3个人为了刚刚受到的教育都付出了同样的代价。”
Number：6882
Title：点铁成金
作者：
出处《读者》：总第134期
Provenance：
Date：黄永武
Nation：
Translator：
钟离传授吕洞宾点铁成金的仙术。吕洞宾问道：“这点成的金块会恢复成铁条吗？”钟离回答：“那是三千年以后的事了。”吕洞宾大惊：“三千年后握有这金块的人，不就被耽误了吗？万万使不得。”吕洞宾凭此善念成了道。
Number：6883
Title：大漠弱者
作者：
出处《读者》：总第134期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：王鼎钧
两人结伴横过沙漠，水喝完了，其中一人中暑不能行动。
剩下的那个健康而又饥饿的人对同伴说：“好吧，你在这里等着，我去找水。”他把手枪塞在同伴的手里说：“枪里有五颗子弹，记住，三小时后，每小时对空鸣枪一声，枪声会指引我找到正确的方向，与你会合。”
两人分手，一个充满信心去找水，一个满腹狐疑地卧在沙漠里等候，他看表，按时鸣枪，但他很难相信除了自己还会有人听见枪声。他的恐惧加深，认为那同伴找水失败，中途渴死；不久，又相信同伴找到了水，却弃他而去，不再回来。
到应该击发第五枪的时候，这人悲愤地思量：“这是最后一颗子弹了，同伴早已听不见我的枪声，等到这颗子弹用过之后，我还有什么依靠呢？我只有等死而已。而在一息尚存之际，秃鹰会啄瞎我的眼睛，那是多么痛苦，还不如……”他把枪口对准自己的太阳穴，扣动了扳机。
不久，那提着满壶清水的同伴领着一队骆驼商旅循声而至，他们所找到的是一具尸体。
Number：6884
Title：分饼之争
作者：
出处《读者》：总第134期
Provenance：讲义
Date：
Nation：
Translator：施寄青
两个小男孩为了一块饼在争吵。他们争辩谁应该吃大的一半。两人跑去找父亲解决纷争。
“你们为什么不把饼切成两块一样大的呢？”父亲说。
“没有办法。”
“那么你们掷硬币决定，输的人切饼，赢的人先选。”
两个小男孩同意这个办法，结果切出了大小一模一样的两半。
Number：6885
Title：追求
作者：符·斯维利多夫
出处《读者》：总第134期
Provenance：天津日报
Date：1992。1。2
Nation：俄国
Translator：王汶
他那渴望的目光，在众多形形色色的休养员之间，捕捉到了她的修长秀丽的身影。她穿了一条紧箍在身上的“超时髦”牛仔裤。这位姑娘个子很高，两条腿很长，活像个被猎人追踪的梅花鹿。意外的相遇，使安琢尔着了魔似的不由自主地跟在她后面走去。前面，是他所追求已久的，是他的最高理想。
他坚信需要用特殊的方法接近她。他考虑了一切可能想出的结识方法，但是他每想出一个办法，又立刻加以否定，因为要想博得这样一位姑娘的好感，肯定极不容易。
姑娘上了公共汽车。安琢尔也跟了上去。一个活跃的小伙子，动作敏捷地从拥挤的乘客之间挤到她跟前，开始比比划划地对她说什么，但是忽然发现安琢尔气哼哼地扬起眉毛，正盯着他看，就急忙躲到一边去了。
后来，她下车了。他也跟着下了车。姑娘已经发现自己身后有个“尾巴”。安琢尔觉得她微微笑了笑。这使他鼓起了勇气。但他还是认为在处理这种玄妙的问题时不能急于求成。万一遭到拒绝，那可就全完了。他想到这里，便十分扫兴。
姑娘走到一所房子前，准备进去时，安琢尔忙喊：“等一等！”
姑娘停住了脚步。“听我说，”安琢尔急步跑到跟前，喘着大气说，“我需要和您谈谈。”
姑娘耸了耸肩。“我发誓，我这是头一回，”安琢尔说，“我遇到了我已幻想多年，幻想了半辈子的……对我来说，您……”
“小伙子，我已经结婚了。我有丈夫！”对方打断了他的话。
“这有什么关系！”安琢尔大声说，“这有什么区别？求求您啦！我又不是不花钱。”
“你是个疯子吗？”年轻妇女生气地说，“你要干什么？滚！”
“牛仔裤！我想要您的牛仔裤！”安琢尔低声说，“别的什么也不要。请您把牛仔裤卖给我吧！”
Number：6886
Title：三十之后不信天才
作者：钟健夫
出处《读者》：总第134期
Provenance：随笔
Date：1992。1
Nation：
Translator：
我曾经相信世界并非由勤劳的人而是由那些最懒惰的人创造的。勤劳的人往往四肢发达头脑简单，只知道一味蛮干；而懒惰者终日想着不劳而获，或少劳多得，结果发明了许多偷懒的办法，人类文明因而不断发展。比如我们做服饰的布，很久之前人们只能用手工将纤维一根根织在一起，这种蠢办法如今仍在一些少数民族中流行。自从出了黄道婆这样的“懒人”之后，织布机便诞生了。我非常理解人们为什么给这些懒惰的天才戴上“永不停息的奋斗者”之类的桂冠，无非是期望他们听到嘉奖之后能够多弄一些省事儿的玩意出来，这样我们大家的日子不就过得更舒服了吗？
三十岁之前我一直抱着上述自认为十分独到的见解，认定了懒惰是一种天赋，并庆幸自己与生俱来便有了这种可贵的品质，只是暂时懒惰得不够出色而己。因此一有时间我便坐下或躺在床上，什�