按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
表叔留下许多东西无人继承，其中最醒目的是那辆自行车，干干净净，锃光闪亮。
Number：6353
Title：女人也很坚强
作者：流涌
出处《读者》：总第119期
Provenance：《工人日报》
Date：
Nation：中国
Translator：
曾卓是我表姐的同学。看曾卓17岁的照片，曾卓很弱，小手小脸小个头。但在支边的时候，偏偏被分去当了割漆工，而且就她一个女孩，那是连男知青都畏惧的活，谁不知道生漆树有毒。同是重庆去的知青为她抱不平，要她去找连长改派，曾卓摇摇头说那不好，怕连长说城里人太那个。曾卓当割漆工，当得很苦，有一回中毒，躺了好几天，眼睛肿得都睁不开缝。
岩温是曾卓的班长，一个极富同情心的傣族小伙，便利用手中的“权力”给了曾卓很多照顾，一群小伙子割漆的时候，就让她守桶或者派她去摘野果；过河的时候，曾卓怕水，岩温将背一躬，伸开双臂就像猪八戒背媳妇过河。后来曾卓真的就当上了岩温的媳妇。连队的男知青说岩温不该乘人之危。曾卓不听这些，安安心心地当起了媳妇，渐渐脸色也变得红扑扑。一年后，曾卓怀上了孩子，在她临产前的一个月，岩温上山去打猎遇了难。众人去寻，只找到一杆铁枪和一堆很碎的尸骨。曾卓听到这消息，咬紧嘴唇，一滴泪也没有。众人散去后，她却一头软在床上，失声痛哭。岩温的父亲早年就去世了。撇下岩温母子两个，如今岩温一去，一家都是女人该怎么活？婆婆也围着曾卓哭喊。这时知青已经开始返城，都认为曾卓失去了丈夫便没了后顾之忧。
曾卓却留在了勐满。知青们劝她想远些，看淡些，她说怎么看淡？婆婆不能没孙子，我不能没儿子。曾卓因为受了刺激，提前分娩，那时刚生下一个2。5公斤重的男孩。曾卓成了那里唯一没有返城的女生。回城后，连队的知青常往来，大家都感叹自身的遭遇不好，说起曾卓又都觉得比她好得多，惹得大家每次都很感慨。
那天在表姐家与曾卓突然相遇，见她穿一条白色柔姿纱裙配一件蝙蝠袖衬衫，袅袅亭亭，既现代又古典，面带恬静的微笑，哪有半点像经历过在苦大难。只是说话口音大变，偶尔却也会跳出几句重庆方言。她说她仍在那里，前几年上了林学院后分回那里当了技术员，如今刚考上研究生，婆婆去世已经两年，儿子已经10岁，成绩不错，年年考第一。问她个人问题，她竟脸红起来，恢复了往日的腼腆。
表姐把过去同连队的知青叫来一聚，他们一见曾卓就大叫大喊，全没有在单位里的那种庄重。大家避口不问曾卓的个人问题，聚会之后却不约而同为曾卓的个人问题忙碌起来，大家都说现在才晓得曾卓很坚强，我才晓得女人的名字并不完全是弱者。
Number：6354
Title：卸了妆的女人
作者：郑智化
出处《读者》：总第119期
Provenance：《单身逃亡》
Date：
Nation：中国
Translator：
卸了妆的女人，是平凡的女人；
卸了妆的女人，是悲伤的女人；
卸了妆的女人，是没有气度的女人；
卸了妆的女人，是被美丽抛弃的女人；
每一次让我看见你颓色的脸，总是在你卸妆之后，你唇角留下的残红，是尚未抚平的伤口。
每一次让我看见你脆弱的脸，也是在你卸妆之后，你瞳孔掩藏的激动，是尚未看破的红尘。
卸了妆的女人，挣开枷锁的女人，就这样依偎在我怀里痛快地哭。
卸了妆的女人，是失落的女人；
卸了妆的女人，是健忘的女人；
卸了妆的女人，是没有秘密的女人；
卸了妆的女人，是被爱情迷惘的女人。
每一次让我看见你冷漠的脸，总是在你卸妆之后，你发梢散落的波浪，是依旧沉伏的思念。
每一次让我看见你空白的脸，也是在你卸妆之后，你表情强人的宁静，是依旧燃烧的热情。
卸了妆的女人，曾经最美的女人，就这样依偎在我怀里安详地睡。
Number：6355
Title：亲爱的爸爸妈妈
作者：聂华苓
出处《读者》：总第119期
Provenance：《人民日报》
Date：1989。1。8
Nation：中国
Translator：
一个外国人从一个国家带走的最深刻的印象是他在那儿感到的痛苦。我在南斯拉夫的克拉库耶伐次感觉到了。
纳粹的残酷将其所有的愤怒发泄在这个温和的小城。整个城成为一座巨大的坟墓，埋葬七千被残杀的人。那就是我带走的沉重记忆。但是个美丽的记忆。无论何时，只要有人提起南斯拉夫我就想起克拉库耶伐次，和那儿被敌人杀戮的那一刻，我就想起整个民族的英勇。
…萨特
…三百个孩子最后的呼唤
一
凄风。苦雨。天昏。地暗。老年、青年、孩子们，一群群涌向那青青山坡…那儿就是1941年10月21日300个孩子被纳粹集体残杀的地方。
南斯拉夫小说家莫马·迪密其为我撑着雨伞，我们在窄窄的山路上边走边谈。
“自从1945年起，每年10月21日，成千上万的人从四面八方来到克拉库耶伐次悼念被纳粹杀死的300个孩子。”莫马告诉我。
“纳粹为什么要选克拉…”
“克拉库耶伐次。”
“克拉库耶伐次。纳粹为什么要选这个小城杀人呢？”
“克拉库耶伐次是我们塞尔维亚的中心。他们杀孩子、老师，也杀牧师、工人、木匠、小店老板、鞋匠……全是纯朴勤劳的小市民。”
“为什么呢？”
“纳粹要灭种呀！甚至于男孩子一个也不留！孩子们就从课堂里被抓走，还有十几位老师。有一位老师，纳粹要他合作。他说：‘开枪吧！我给孩子们上最后一课！”
雨哗哗地下。山路上的人，在伞下低着头，朝圣一般向山上走。走不完的人。望不断的路。
“七千多人呀！莫马继续告诉我，“一天之内，全杀光了！尸首染红了350多英亩。每年这一天，我们到这儿来纪念他们。诗人，画家，雕刻家，剧作家，演员，音乐家…各种艺术家，用各种艺术作品来纪念他们。你看！”莫马指着前面。我们在蜿蜒的山路上一拐弯，只见一座巨大的白色V形石雕屹立山坡上。
“那V形石碑象征被害孩子们的班级…五年级。”莫马说，“孩子们就在那儿被纳粹杀死。”
人已满山满谷。人潮仍沿着山路泻下。白色石雕边鲜烈的色彩一抹一抹漫开去…孩子们仍不断涌来。他们正站在47年前300个孩子发出最后一声呼唤的地方：“亲爱的爸爸妈妈！”
“华苓，跟我来！”莫马挽起我手臂，带我到站在人群最前面的两位老人面前。他们头发斑白，脸色肃穆，定定望着笼罩山谷的V形石碑。“这是两位仅有生还的孩子。”莫马向我介绍那两位老人。
我恍惚了一下，紧紧握住他们的手。老人眼神木然，仿佛眼前的景物已不存在，他们又回到半世纪前的世界中去了。
地上的人已老；地下的仍是儿童。但在这一刻，他们又在一起了。
二
历史，现实，在雨中融合了…融成一幅悲哀而美丽、真实而荒廖的画面。
“你们全是南斯拉夫著名的演员和音乐家。”莫马指着几个走向扩音器的人对我说。
雨下得更大了。乐队奏起了音乐。一位女演员朗诵南斯拉夫当今著名女诗人迪桑卡的诗：
……
他们坐在书桌前
就在那要命时刻前55分钟
小小的人儿，
急切的回答
艰难的问题：
假苦一个人步行，结果是多少……
许许多多这类问题。
小脑子充满了数字；
书包装满了练习簿，
打的分数有好也有坏；
兜儿还塞一把梦想和秘密，
是爱和盟誓。
每个人都以为
自己将在阳光下奔跑
很久，很久
直到任务了结时。
……
一首首诗，一段段合唱，一幕幕短歌剧，在两小时之内，将半世纪前的残酷历史呈现在我们眼前。孩子们对未来的憧憬，对生命的喜悦，对死亡的恐惧，对亲人的呼唤，父母失子的哀伤和控诉，塞尔维亚人对暴力的反抗和对自由的执著…世世代代“人”的声音，在诗和音乐的韵律中，响彻云霄，响遍山谷。回音的倾泻的雨中缭