按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
涑闪艘欢逊闲妗�
“风暴过后，我走下去一看，那些美丽的旧橡木仍然非常结实。我问那里的主人是怎么一回事。他说大概是雨水渗进连接榫头的木钉孔里。木钉腐烂了，就无法把巨梁连起来。”
我们凝视山下。谷仓只剩下原是地窖的洞和围着它的紫丁香花丛。
我的朋友说他不断想着这件事，终于悟出了一个道理：不论你多么坚强，多有成就，仍然要靠你和别人的关系，才能够保持你的重要性。
“要有健全的生命，既能为别人服务，又能发挥你的潜力，”他说，“就要记着，无论多大力量，都要靠与别人互相扶持，才能持久。自行其道只会跨下来。”
“友情是需要照顾的”他又说，“像谷仓的顶一样。想写而没有写的信，想说而没有说的感谢，背弃别人的信任，没有和解的争热…这些都像是渗进木钉里的雨水，削弱了木梁之间的联系。”
我的朋友摇摇头不无深情的说：“这座本来是好好的谷仓，只须花很少功夫就能修好。现在也许永不会重建了。”
黄错的时候，我准备告辞。
“你不想借用我的电话吗？”他问。
“当然，”我说，“我正想开口。”
Number：6074
Title：自有妙法
作者：
出处《读者》：总第121期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
古代西方的国王亚历山大在战事紧急的时刻亲自上阵作战。一个大臣劝阻他说：“战场这么危险，您怎么保护自己的安全呢？”国王回答说：“你帮我防备伪装的朋友，我自己会对付公开的敌人。”
Number：6075
Title：太迟了
作者：
出处《读者》：总第121期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
虽然我从未见过爷爷，但我知道，他身高只有5英尺6英寸，而我至今健在的奶奶却身高5英尺11英寸。我翻看奶奶的像片册时，惊奇地发现他们在一起有多么不寻常。
“奶奶，你怎么会爱上一个比你还矮5英寸的男人呢？”我问。
她对我说：“亲爱的，我爱他的时候是坐着的，当我站起来时就太晚了。”
Number：6076
Title：会唱歌的婴鹉
作者：
出处《读者》：总第121期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
一位牧师去访问他教区里的一位老太太，老太太有关她的鹦鹉的一番谈话使他深深地感动了。只是他对在鹦鹉的两腿上各系了一条蓝色缎带感到很奇怪，于是便问老太太这是什么。
“如果我拉它右腿上的缎带，”她说，“它就为我唱一支欢乐的曲子《基督兵向前进》；如果我的情绪不好，我就拉系在它左腿上的缎带，于是它就会为我唱一支《忍耐与我同在》。”
“真是妙极了。”牧师说，“但如果你同时拉动两条缎带的话，那将会怎样呢？”
“那我就会从栖木上掉下去了，你这个老傻瓜！”鹦鹉突然答道。
Number：6077
Title：装湖涂
作者：
出处《读者》：总第121期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
旅馆老板口试甲、乙、丙三位男性应征者。
问：“假如你无意中推开房门，看见女客一丝不挂在沐浴，而她也看见你了，这时你怎么办？”
甲答：“说声‘对不起’，就关门退出。”
乙答：“说声‘对不起，小姐’，就关门退出。”
丙答：“说声‘对不起，先生’，就关门退出。”
结果，丙被录用了。
Number：6078
Title：尚未发生
作者：
出处《读者》：总第121期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
何君到××大学女宿舍访其女友，舍监要他填表后方可会见。姓名、性别、地址、年龄……一直填到最后“关系”一栏时，只见何君思考半天填下“尚未发生”四个字。
Number：6079
Title：机场更美
作者：
出处《读者》：总第121期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
晚会上，一位姿容秀美的姑娘胸前挂着个飞机模型项饰。
这时，有个空军军官对此大为赞赏，目不转睛地看着，看得姑娘都有点不好意思了，便问他：
“你是不是觉得我这架小飞机好看呀？”
“小飞机确实太美了，不过那机场更美？”
Number：6080
Title：醉鬼认家
作者：
出处《读者》：总第121期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
警察把一名醉鬼送到门口，对他说：“这的确是你的家吗？”
“如果你替我开了门，我就马上证明给你看！”警察打开带他进去。
“你看见那架钢琴吗？那是我的，你看见那架电视机吗？那也是我的。”他们又上二楼。
“这是我的睡房，你看见那张床吗？睡在那张床上的女人是我的太太，你看见和她睡在一起的人吗？”
警察疑惑地说：“怎样？”
“那就是我。”
Number：6081
Title：妙法
作者：
出处《读者》：总第121期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
在银行排队时，有一位同事不停地打呃，声音很大，轮到他提款，呃声似乎更厉害。
银行女职员拿了他的支票，用电脑查他户口。过了一会，她抬起头来皱眉说他的支票不能兑现。
“为什么？”朋友惊讶地问。
“很抱歉，先生，”她答道，“但电脑显示你的存款不足。”她继续主：“记录显示你的户口透支了五千元。
“不可能！”他大叫，“你一定是开玩笑！”
“是的，我是开玩笑，”她笑答，“但你看，你已不再打呃了。”
Number：6082
Title：服务之道
作者：
出处《读者》：总第121期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
百货公司自动答话机：
“如果您想预订或付款，请按5。
“如果您想表达您的不满，请按6459834822955392。
“祝您愉快。”
Number：6083
Title：祸从口出
作者：
出处《读者》：总第121期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
我在水果店里听见朋友唉声叹气，我把水果放下，询问他什么事。
“我刚才碰到旧邻居钟太太，”她哭丧着脸说，“我问她丈夫可好，却不知她丈夫已于上星期去世了。她说：‘他不在了。’我还以为他门旅行去了，我说……”
那句话好像卡在她喉咙里。
“你说了些什么？”我追问，“你说的可是‘不在的好？’”
“比这还糟。我说的是：‘你为什么没跟他一起去？’”
Number：6084
Title：孩子与小丑
作者：布拉德·达罗奇
出处《读者》：总第121期
Provenance：
Date：
Nation：美国
Translator：
一
“护士小姐，你到哪儿去了？我好疼！”
“小朋友，镇静点。”
卡麦洛大发脾气。他时时刻刻都在大发脾气而他发怒是有理由的。他在曼哈顿的贫民区里出生，3岁时肾脏便有严重毛病，接着一边肺萎陷，之后就一再患肺炎；5岁时，血压高，要接受治疗；6岁时中风；8岁患癫痫病，并且有严重心脏病。
他9岁时，父母离异，这脆弱多病的孩子归染有毒瘾的母亲抚养。10岁那年，医生为他移植了一边肾脏，可是新肾爱到体内免疫系统的排斥，结果又得取出。两年之后，医生为了要控制住卡麦洛不断上升的血压，把他那对没用的肾脏也切除了。他14岁时只1。1米高，18。5公斤重，看上去像个5岁的孩子。他只有靠发脾气来保护自己。
二
“你好，”小丑说，“我是矮胖子大夫，我可以进来吗？”
“走开！”卡麦洛咆哮着。他面无血色，躺在医院里一个空洞阴郁房间的病床上。一条细小的腿上插着透明的管子，那管子又接到嗡嗡作响的机器上，在替他清洗血液。卡麦洛痛恨这种透析洗肾。他抬头大叫：
“我说叫你走开！”
矮胖子大夫乖乖地摇摇摆摆走开了。
矮胖子大夫虽然一脸小丑样子，却是个从痛苦中学会欢笑的人。他叫迈可·克利斯廷森，酗酒的母亲靠领救济金过活，55岁溘然而逝。迈可10岁行窃，后来便偷