按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Date：
Nation：
Translator：
累累的创伤，就是生命给你的最好的东西，因为在每个创伤上面都标志着前进的一步。
─罗曼·罗兰
切勿对倒在地上的朋友说：我不认识你了。应当说：拿出勇气来，朋友，我们会突破难关的。
─罗曼·罗兰
希望会使你年青，因为希望与青春是同胞兄弟。
─雪莱
灵感不喜欢拜访懒惰者，它只拜访那召唤它的人。
─柴可夫斯基
没有彻底了解的，便不是你所拥有的。
─歌德
科学的探讨研究，其本身就含有至美，其本身给人的愉快就是报酬。
─居里夫人
不光荣的成功好象一道不加佐料的菜，可以填饱肚子，但没有好味道。
─乔·佩特诺
Number：4984
Title：好爸爸，不哭！
作者：高立林
出处《读者》：总第38期
Provenance：
Date：
Nation：中国
Translator：
一
“武汉定货两千箱，两天之内一抢而光，要求再速发一车。”
“与北京成交额突破十万元。”“香港定货一吨，要求尽快发货”……
厂长助理小刑擦着额头上的汗水，向厂长武宝信汇报。
武宝信的眼睛湿润了，他没有说话，一支香烟在手中被捏碎了。
他来到了街上，走进了商场；他走出来了，怀里抱着许多儿童玩具，这玩具是送给他的儿子的。
二
几年以前，上级派武宝信来到即将倒闭的石家庄机床附件厂，他力挽狂澜，很快试制成功了双回流冷风器，使工厂得救。接着，他又开始试制四肢亮扶露、暗疮粉刺露、皮肤增白露。可是没有试验室，没有经费，他家那五口人居住的十一平方米的小屋成了试验室。小儿子帮助他收拾房间，他和爱人的工资作了经费。窗台上、桌子上、摆满了各种药品和仪器。
一天，武宝信下班回家，儿子正站在椅上了，双手扶着窗台好奇地看着各种颜色的药水。“爸爸，我知道这种药水是甜的。”儿子指着一瓶药水对走进房间的父亲说。武宝信惊呆了这种试剂不能内服！果然，孩子开始持续性高烧。医院确珍：“再生障碍性贫血。”西医结论：“不治之症！”只能靠输血维持不会太长久的生命。
爱人把儿子抱在怀里，快急疯了：“你，你就这么一个儿子，你到底图的什么呀！”哭声撕裂着武宝信的心！
是呵，他图什么？
一些人讥讽他：“姓武的就图自己发财！”
街坊们不了解他：“就图出风头，把儿子都快搞死了！”甚至，把莫须有的罪名扣在他头上……
他，就图这些吗？
他没有说话，把儿子紧紧地搂进怀里。然后，忍着悲痛，回到“试验室”继续试验！
需要在人脸上进行试验。武宝信和爱人争执起来。小女儿挤在他们中间：“在我脸上试吧！”她踮起脚尖，恳求地望着父母。刚输完血出院的儿子吃力地端来半盆清水：“我打水，给你们冲脸，可别象我似的……”一家人拥抱在一起！
终于，成功了！样品经过鉴定，压倒了全国目前所有同类产品，新产品头五个月为工厂盈利一百万元！
三
武宝信长期在拮据的经济困境下挣扎，儿子在短时间内就要输血一次。没有钱，生命难保。一位外商通过各种渠道了解到他的困境，提出：“把专利权卖给我们，给你二十万美元，这样可以救你的儿子。”想起儿子，武宝信心中一阵辛酸；但他果断地摇摇头：“我是中国人，专利应给我的祖国！”
河北省委和石家庄市委主要领导了解到这个情况后，立即前去工厂看望，给予坚决的支持，并指示尽力抢救他的儿子。有关部门决定：提升他为石家庄市育青日用化学制品厂厂长，奖励人民币一万元……
四
“好爸爸！”坐在床上的儿子伸出哪双枯瘦的小手，苍白的、没有血色的脸上充满了欢乐：“你是成功的爸爸，不是失败的爸爸。”父亲把儿童玩具放在床上，抱起心爱的儿子。这个新上任的厂长，这个生活在外地的北京人，在各种困难面前，从未掉过一滴泪，但此刻，一串泪水滴在儿子的脸上：“孩子，爸爸对不起你。”儿子双手搂着父亲的脖子，用小手拭去他的泪水：“好爸爸，不哭！”……
Number：4985
Title：义债
作者：
出处《读者》：总第38期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
一件三分钟的抢劫案引起了历时三十一年之久的信义传奇。
1915年2月17日，美国芝加哥的西方储蓄银行里一切如常。这是意大利籍民聚居区内的一家小银行。出纳员出外午餐，只有佛兰昔斯科·罗迪一人留在行内。他过去是铁道建筑工人队的挑水夫，后来改业屠宰，最后创办了这家银行。下午1点20分，三个人走了进来，其中两个用枪抵住罗迪的颈项，把他押进厕所，锁在里面。另一个劫匪席卷所有现款，然后三个人很快地逃走了。
和别的抢劫很行案件比较起来，损失不能算多，只有2；200美元，但是这宗抢案却引起了历时31年之久的信义传奇。
一
西方储蓄银行是本世纪初美国城市外侨聚居区中特有的机构。这些移民只身在外，举目无亲，所以聚居一处。他们勤苦终日，唯一的梦想就是尽量省下钱来，做为买房子的订金。他们把积蓄藏在褥子下、碗柜里，或者交给一位同乡保管。这位同乡通常就开办小型私营银行，经营这些钱。
罗迪在未发达之前，也和在钢厂及工厂中做工的邻居同样经历过穷困，深知挣钱的辛苦。他对接着抢案而发生的事件，不能等闲视之。
紧随着调查抢案的警察之后，来了报馆记者及摄影记者。不久就有报贩们叫卖号外。吓慌了的存户，争先恐后地跑到银行来提取存款。
警方建议暂停营业。罗迪说：“那样更糟，我们会丧失他们的信任。”他知道被抢的损失可由保险公司赔偿，所以他和出纳员照存户的要求付款。
第二天上午，西方储蓄银行照常开门，但是它受到了致命的打击。保险公司可以赔偿被抢的钱，却不能阻止人心的不安。罗迪把他所有的资产换了现款，垫尽自己的钱，甚至向亲戚借贷，竭力设法使存户停止提款。可是银行最后还是被迫清盘，罗迪也不得不宣告破产。事定之后，250个存户共损失了1万8千美元。
那件历时3分钟的抢案，使罗迪丧失了他的事业、住宅、积蓄和所有一切。他和他的太太以及五个孩子只剩下几件家具和12块钱，却没有职业。一个搬运商又拿走这12块钱和他所余的一张好地毯，才替他把剩下的家用物品送到朋友暂借给他的一个小地下室公寓去。
罗迪过去曾赤手成家，自能卷土重来。他重操屠夫旧业，找到一份每周工资19元的工作。他修补了一辆旧自行车，骑车上工，省下了交通费。
罗迪真正疚歉难安的，是他欠存户的1万8千元。
一位银行老板对他说：“这不能怪你，被抢和遭遇天灾一样，未可预料。存户抢着提款，把银行挤倒，只能怨他们自已。”
罗迪说：“法律上这也许不算债务，不过我个人是要认账的，这是信义上的债务。”
二
讲信义是罗迪家中世传的美德。他还清楚记得1888年小的时候，意大利租来的贫瘠小农场上发生的狼群袭击事件。罗迪一家在那田地上终日辛苦耕作，仅堪糊口。一天晚上，狼群冲进牧场，咬死了地主的羊群。地主得到这个消息，命令罗迪一家在天黑以前搬出去，还要求赔偿全部损失。
罗迪的父亲说：“我赔，这群羊归我管，我应该赔。”
那天晚上，他们一家人带了仅有的一点东西，走到村里，投奔亲戚。将来怎么办呢？即使父亲能租到另一块地，也最多只能养家，如何能够养家之外还要还债？
老罗迪向旁人告贷，弄到一点钱，带了大儿子坐统舱到了纽约。父子二人在纽约做铁道工人，工资合计每日1元4角。工作5年，父子二人积蓄了400元，就回意大利去赔了那一笔羊的账，其后他们全家都到了美国。
罗迪一想到他的义债时，就想到这件往事。
她通知各存户说：“我所欠的钱，将尽速全部清偿，请你们相信我。”
三
在头十年