按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
筹码。在输赢之中，你获取许多教训，有时，你拿的牌不好却赢了，有时你拿副好牌反而输了。但无论如何，你必须持续不断地洗牌。
Number：4211
Title：象棋之怪
作者：刘洋
出处《读者》：总第60期
Provenance：《今日大学生》
Date：
Nation：中国
Translator：
我小学一年级学会下中国象棋，到如今，棋龄十五，可臭棋二百五。但我还是老要下，或者看别人下。别人可能不知，这是因为我大学一年级学会了下国际象棋的缘故。我的棋艺所以不高，主要是因为玩中国象棋时想国际象棋，玩国际象棋时想中国象棋，总是胡思乱想，故尔长进不大。
那么，都想些什么呢？可以告诉你，我觉得很怪。为什么中国有车，外国亦有，中国有相、马，外国也有，可为什么中国马会绊脚而外国马不会，中国相不能过河界而外国相能到处跑，嗳呀，这么横思竖想，回过头来再仔细一想，只好说：怪！想不出门道。
有一天，我看《新上院》第二期，谈到女性，譬如撒切尔夫人、居里夫人之类，我又突然想到象棋，中国象棋中没有女人的角色，外国象棋中有个皇后，这个女人是最威风的，不仅可以横冲直撞，而且可以斜里穿插，哪个稍不留意，撞在她手下，便完了。
不知道这两种棋的发明者是否商量过，存在着那么惊人的相似：马走日字，相走田字，车走直线，兵只进不退，两军对垒，双方实力相同，阵势也相同。
但是又有悬殊的不同：马和相前面已经说过了，其不同之处可以概见；还有中国的兵，只进不退，一冲到底，死路一条，而外国兵冲到底便升级为除王以外的任何棋子，所以中国兵的招数少，动作单一，外国兵花头多，劲头足；不谈关于女性角色的问题，中国阵前最大的是将、师，外国阵前是王，中国的王哪儿去了？中国的将帅有专门划定的世界不得迈出，外国的国王却可以云游四方，中国将帅的专门守护者士、相也不能随意走动，外国王非但没有专门保镖，而且任何子都可以去想去的任何地方，中国象棋战前空荡，可以有地方安身不动，外国象棋阵前地域狭窄，两军狭路相逢，无处可藏；而且从我下这两种棋所得的不深的体会来看，中国象棋的变化不如国际象棋，国际象棋比中国象棋要动荡不稳得多，下中国象棋要蓄谋已久，下国际象棋要眼观六路，耳听八方，风云随时会突变乍起。
所以，到后来，我下棋时不再是考虑提高棋艺，而总是想着象棋的这许许多多的怪。我现在还没有考虑这内部的平行和奥妙，而是想为什么中国有炮，外国没有，为什么中国兵过河之后可以横走、直吃、横吃，外国兵只能直走，却又只能斜吃？
Number：4212
Title：憧憬
作者：斯特朗
出处《读者》：总第60期
Provenance：
Date：
Nation：英国
Translator：薛菲
得有个目标去不断地追寻，
让希望总烧起光明；
人生总得向往着什么，
心，怎经得起失去了憧憬。
要方向明确头脑清醒，
可不能随波逐流人云亦云；
一旦生活陷入了黑暗，
凭坚定的信念摸索中前进。
纵使星移物换，岁月匆匆，
对未来的追求可不能暂停；
生活不可能浑浑噩噩，
假如你心里有个美好的梦。
Number：4213
Title：信
作者：尤里·里希特
出处《读者》：总第60期
Provenance：《苏联文学》
Date：1985。5
Nation：
Translator：李志民
时值12月31日。彼得·弗拉基米罗维奇·帕潘科夫坐在自己的办公室里，处理着即将结束的这一年的最后几件紧要公事。他一本正经地板着一幅面孔，俨然一派首长的风度。每当电话铃响，帕潘科夫总是一边抓着话筒，简要而认真地回答着；一边仍继续签阅着文件。
一会儿，女秘书柳多奇卡敲门进了办公室：
“对不起，帕潘科夫，打扰您了。有您一封信，您私人的。”
说着，她把信放到帕潘科夫的桌上。随即转身走了。
帕潘科夫拆开信就念起来：
“亲爱的妈妈：
你的儿子在给你写信。我已经好久没给你写信了。因为我出差、度假、住医院了……”
“真是活见鬼！”帕潘科夫惊诧不已。他又看了看信封，上面分明写着他的机关地址和姓名，而且一点也没错。帕潘科夫真是百思不得其解，但他仍然把信继续念下去：
“我们这里现在正是秋高气爽、春光明媚、夏日炎炎、寒冬腊月的时节。
我身体还好，很好，不太好，很不好。
前不久我去逛过剧院、电影院、音乐厅、酒吧间。
我打算再过1个月、1年、5年就来看你。
我知道你没钱花了，所以寄给你30、20、10、5个卢布。
我已被任命为总工程师、厂长、总局局长。
我妻子祖莉菲娅向你问好。
你的爱子彼佳”
帕潘科夫更加莫明其妙，他又把信从头至尾念了一遍，然后又往信封里看了看。信封里果然还有一张小字条：
“亲爱的彼佳：
我多么盼望你能来封信呀！可你却是个大忙人，哪有时间顾得上这种小事呢？我只好替你写了这封信，你只要简单地把那些不该要的词句划掉寄给我就行了。
吻你！
你的妈妈”
帕潘科夫仰身靠到自己柔软舒适的安乐椅背上。
“唉，妈妈呀，你可真是位幽默家呀！而且对时间还掐算得那么准，让信不迟不早刚好在12月31日送到，这一天我可是连喘口气的时间都没有啊！”
帕潘科夫叹了口气，把文件推到一边，接着便动手删起信中那些不该要的词句来。
Number：4214
Title：一个女人的夜晚
作者：普罗特尼科娃
出处《读者》：总第60期
Provenance：《中国妇女》
Date：1985。12
Nation：苏联
Translator：方圆
关上房门，薇拉契卡自豪地摇了摇头，精神抖擞地朝车站走去。
“都结束了。”她想，“终于分道扬镳了……而且，不是他离开我，却是我离他而去。在我们这个时代，这还有点儿意义呢。我自豪地走了只拎着一只皮箱。现在我可以自做主张了：高兴的话，可以去看戏，来了情绪呢，可以去看电影，谁都不会碍我的事儿……”她一刻不停地朝前走。
“再不会有人追在我屁股后头一个劲儿地问：‘上哪去？’……”她凝神谛听了片刻。前面没有脚步声，两旁也没有……可背后似乎有声音，尽管这声音并不很响……薇拉契卡把皮箱换到另一只手里。
不知什么地方有只乌鸦在“哇哇”怪叫，薇拉契卡赶忙加快了脚步。“我顺小道走，不会碰到人的。手里这只皮箱虽说不大，可是谁都能看出来它挺沉，我拎着它够费劲儿的。再说，要是碰上坏人劫道，也没人保护我呀。最好碰到的是只野兽，一头熊，或者是一只狼，而我的丈夫，现在已经不是丈夫了，他一定知道我险遭不幸。没准儿，他还会后悔当初没留下我，或是后悔没有悄悄跟在我后面呢……也许，我还会天天晚上去和他会面，久久地凝视着他，没有一句责备的话，尽管这事儿没什么可说的。可我现在走了，孤单单的。尽管谁都不来追赶我。谁都不来，谁都不想来……”
车站上空无一人。薇拉契卡在箱子上坐下来。寒风卷起雪粉撒向这个孤零零的人。“这会儿，家里一定是暖烘烘的……”薇拉契卡闭上眼睛。“每个电视频道都有节目。丈夫，过去的丈夫坐在温暖的屋子里欣赏电视节目。也许那些节目还挺带劲儿呢。他还会认为自己是一切财产，包括我工资的理所当然的支配者。是啊，我已经离家出走了，还有什么好说的呢？我谁都不需要。即使是丈夫，真遗憾，过去的丈夫。此刻，我坐在皮箱上，不知为了什么在等火车。可他，丈夫，真遗憾，过去的丈夫，却在看电视，逍遥自在。可我呢？要知道，我们还没有分手呢。我不过就是离家出走嘛，出门瞧瞧。”
薇拉契卡站起身来，伸手拎起皮箱，像来时一样精神抖擞地往回走去。
“又不见一个人影。后面、两旁都空空荡荡，最糟的是前面没有人。没有感到歉疚不已，也没有感到后悔莫及，况且，我也�