按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
布莱基惊愕地看她一眼。〃你怎么一点都不害怕？他是狗急跳墙，要对你下毒手。〃
埃玛用手指指地上的杰拉尔德。〃现在把他怎么办？总不能扔在那儿不管了？〃
布莱基狠狠地瞪了那堆肥肉一眼。〃我真想好好收拾收拾他。但是，为他坐牢不值得，你说呢？〃他从桌子上拿过一个花瓶，把里面的鲜花一把揪出来，然后，抱起花瓶，把里面的水全倒在杰拉尔德的脸上。〃好了，这样他很快会醒过来的！〃
过了几秒钟，杰拉尔德慢慢苏醒了。他吃力地坐起来，一边用手擦脸，一边吐着嘴里的水。布莱基上去一把把他揪起来。〃喂，劝你别来硬的这一套了，费尔利。〃布莱基警告说，〃你听见了没有？否则我可不客气了。现在，还是谈完咱们的生意吧。我干什么来了，你是知道的。我把房子巡查一遍，你不会反对吧？〃
杰拉尔德根本不理睬布莱基，而是用凶恶而绝望的目光盯着埃玛。〃这笔账迟早要跟你算！〃他伸出拳头，对着埃玛威胁着，〃不会这么便宜了你。〃他喘息着，〃不，我绝对饶不了你，埃玛！〃
〃你要叫安斯利太太。〃布莱基纠正他道。
埃玛走到写字台前，拿起手套、手提包，仍用威严冷峻的语。调对杰拉尔德说。〃对不起，请您走开。我想，您还有不少急事要办，比如，把您的私人物品从办公室拿走什么的。〃
〃你听到太太的吩咐吗，费尔利？'布莱基训斥道。〃你最好照她说的办，快点。〃
杰拉尔德无可奈何，步履蹒跚地走出门，用力把门一摔关上了。
埃玛不大赞成暴力行为。见杰拉尔德已走，便说：〃刚才那一拳打得太重了。好了，跟这个蠢货的事已经了结。咱们到周围去看看？〃
〃好吧。接收下来怎么翻修，得好好商量一下。这才是咱们来这里的目的嘛，对吧？〃
〃不全对。〃埃玛说。
布莱基的目光久久地停留在埃玛的脸上。是啊，报复当然要对方付出更为沉重的代价。虽然，她的报复背后真正的原因我是知道的，但是这次她让对手付出的代价是否太大了？想到这儿，布莱基忽然感到有种莫名的恐惧。这是因为他和爱尔兰的所有凯尔特族人一样都很迷信，怕报应，主张宽容待人。报复他人是一种不正常的心理状态。其心灵必然变得冰冷而坚硬。唉！要是造物主在人性中只保留善而剔除恶该有多好！对与错、奖与罚都由上天去裁决该有多好！否则个人之间的恩恩怨怨何时了结？可是，世界上的事就是这样，怕也怕不得，躲也躲不开，有什么办法呢！他不由自主地从牙缝里挤出一句话：〃我要报复！奖罚由我定夺'，这是上帝的意志。〃
埃玛向他投去好奇的目光。〃别跟我讲迷信那一套呵。〃她开玩笑地说，〃你知道，我可不信什么上帝。即使相信上帝，也永远不乞求它替我主持正义。创造幸福靠自己，雪耻报仇也要靠自己。你瞧，布莱基，我就没指望上帝。告诉您，复仇的滋味是甜的，很甜。〃
布莱基没说话，只用一只手臂搭在她的肩上，目不转睛地盯着对方的眼睛。他发现，埃玛那副冰冷的、毫无表情的面罩消失了，脸部又泛起过去那种甜蜜的微笑。布莱基忽然想起一个人，于是问道：〃你把埃德温·费尔利怎么办？有什么特殊的处置吗？〃
〃你等着瞧吧。〃埃玛神秘地一笑，〃反正，我认为埃德温并非完全清白无辜。根据他父亲的遗嘱，几座毛纺厂的红利都有他一份。可借，这份红利已经冰消雪化了。〃说完，做了一个有力的手势。〃
〃他们家的事你还有什么不知道的吗？〃布莱基惊奇地用男低音问她。
〃没有。〃
布莱基摇摇头。〃你这个人啊，真让人琢磨不透。〃他说着自己也笑了，〃好了，走吧。费尔利大楼总得巡视一下的。〃
一刻钟后，布莱基和埃玛从主楼梯下来，穿过前厅。一边走，布莱基一边津津有味地说，他要把费尔利大楼彻底翻修，把它变成埃玛的一座壮观的房子。埃玛仔细听着，不时点点头，只是一句话也没说。当他俩来到一个起居室时，埃玛忽然拉住布莱基问；〃我小时候为什么那么害怕这所房子？〃
布莱基握住她的手说：〃你不是害怕房子，而是害怕房子的主人。〃
〃也对，你说的有点道理。〃她低声回答，〃可现在，除个别人还活着，这所房子的主人一个个都作古当鬼去了。〃
〃是啊，亲爱的，只有阴魂了。所以，这座房子空了。空房子已经不能伤害你了，有一次你自己也是这样说的。'
〃我记得。〃埃玛拉着布莱基的胳膊，〃走，咱们到花园里看看。这里阴森森的。〃
两人来到楼外，埃玛回首望了一下那座楼，扬了扬下巴，轻轻地说：〃拆了它。〃
〃拆了它！〃布莱基几乎尖叫着重复一句，〃你这是什么意思？〃
〃我要你把它拆掉。一块砖一块砖地拆，一块石头一块石头地拆，完全拆毁，片瓦不留。〃
〃我原想可能你还愿意迁居到这儿来的。〃布莱基还没转过弯儿来。
〃说实话，我连想都没想过。记得，你曾说过，这座楼样子十分丑陋。你说的对。在这个世界上，不能让丑陋的东西存在下去。要把它从地球表面彻底刑除，连根刑除。〃
〃里面的家具怎么办？〃
〃卖掉，送人。你愿怎么处理都行。反正我不要。〃她淡淡一笑，〃不过亚当·费尔利的那张写字台很古老，很值钱。你搬回家自己用吧。〃
〃谢谢，埃玛。我可以考虑。〃他皱起眉头问道：〃真的就这么决定了？为这座楼你可花了一大笔钱呵〃。
〃就这么定了。〃埃玛转过身，迈着轻盈的步子进了玫瑰园。她眼前似乎看到一个被人引诱、糟踏、抛弃、绝望的小姑娘，心里一阵阵绞疼。〃请你把这座花园也刑平。〃她以不容置疑的口吻说，〃首先把这些玫瑰毁掉，一个花瓣，一片叶子也不留。〃
大块头杰克的女儿，埃玛·哈特，成了费尔利大楼和毛纺厂的新主人啦！消息一传开，村里沸腾起来。第二天大清早，许多妇女便互相隔着篱笆议论开了。晚上，〃白宫酒吧〃里，男人们，他们都是工厂的工人，都在讨论着工厂的前途和费尔利家族的没落。
埃玛并没到村里去，至少在杰拉尔德没有离开费尔利大楼之前她不想去。
两天之后，一辆灰色的罗斯·罗依斯开进了毛纺厂。司机打开门，埃玛下了车。她命令立即把工人集合起来。厂长乔希·威尔逊，即那个曾忠诚地为亚当服务过的欧内斯特·威尔逊的儿子，马上把全厂男女职工召集到院子里。
埃玛身着深蓝色套装，颈上是珍珠项练。她热情地向几位幼年时的熟人打招呼，然后开始讲话：
〃诸位乡邻，最近18个月以来，也就是自从羊毛价格暴跌，引起毛纺产品跌价之后，毛纺业情况每况愈下。这你们一定知道的。费尔利毛纺厂因老板不务正业，经营不善，情况很糟，几个月以来，巳经解雇了一些工人。〃埃玛清了清嗓子，〃我非常抱歉不能把那些人招回工厂，重返岗位。〃她扬起一只手，制止人群中的小声议论，〃但是，我决定，在他们尚未在别处找到工作之前，发给他们一笔补助金。我愿告诉诸位，请你们不必担忧，我绝对不会关闭工厂。但是，为了重振这个企业，我决定削减开支，整编人员。所以，已经超过退休年龄和即将达到退休年龄的人要离开岗位，每人将得到一笔退休金。其余的超编入员，特别是年轻的、未婚的，将到属本人所有的其它企业去工作，比如到利兹或布雷德福。当然，那些故土难离的人也可以留下来。不过，我衷心希望各位认真考虑我提供的机会，以顺利完成这个厂的缩编工作。我已跟乔希说了，我准备把你们生产的优质毛料卖给利兹的卡林斯基三家服装厂。然而，虽然他们需要量很大，但仍然无法容纳你们的全部产品。所以我想把低档毛料出口国外。当然，国内市场能销售一些更好了。〃埃玛充满信心地笑了笑，〃我深信，我们一定能从当前的困境中摆脱出来。只要诸位积极合作，不出几个月，我们的工厂便会蒸蒸日上。我再强调一遍，我不想关厂，所以你们不要为工作而担忧。我是这里生，这里长的，我不会给父老乡亲制造饥饿。〃
埃玛的讲话激起一阵阵经久不息的掌声。之后，工人们都脱帽一个一个上来和埃玛握手道谢，欢迎她重返家乡。〃我认识你父亲，宝贝儿。〃一个老工人说。另一个补充道：〃天哪，杰克在九泉之下也为你�