按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
磺澳系厮担汉芸旎岷玫摹０Ｂ昙枘训乜醋藕嗬灰蚕胛瘴账氖郑欢槿趿耍鼋龆硕种福跃说囊懔Γ崆岬匚仕欠褚磺兴忱：嗬挥欣斫獍Ｂ甑奈侍馐抵剩晕诘Ｐ淖约旱慕】底纯觯⒚幌氲剿Ｐ牡模潜渎艏也皇率欠袼忱峁浊泻桶谌粜拥匕参克汉芸旎岷玫模蹈粗螅岣瘢粒鼓芤蝗缂韧厣詈凸ぷ鳌０Ｂ昶弥痪醯醚铣澹让涣ζ馗匆槐樗奈侍猓裁涣ζ浦购嗬俏抟娴摹⑧┼┎恍莸陌参俊�
就在这一瞬间，埃玛觉得自已是多么孤独，在漫漫人生中，越是困难时，越是得不到别人的理解。埃玛心里明白，靠别人不行，只能配合大夫，依靠自已的意志，身体素质来战胜病魔。为拯救、保持自己的经济王国，还是靠自己去完成最后的几桩大事。为了办成最后几桩大事，首先必须活下来。这时，埃玛暗下决心，一定要战胜这个正在吞噬我的衰老身躯的病魔。并开始呼唤、调动自己的钢铁意志前来助战。这也许是她一生中最艰巨的一次斗争，但是，埃玛一定会胜利的。她必须活着。这个念头支配着她。
□ 作者：巴巴拉·泰勒·布雷德福
译者：曹振寰
第五章
埃玛还活着。都说这是个真正的奇迹，一个78岁的老年妇女，身患急性支气管炎和其他并发症，然而，她居然挺过来了。在伦敦医院，埃玛也仅仅住了三个星期，对这种康复速度，这种以毅力战胜病魔的精神，人们无不感到佩服。这些看法和议论也偶尔传到埃玛耳朵里，她总是淡淡而神秘地付之一笑，一言不发。她想。别人也许尚不理解，生的愿望是支配一切的最强大的力量。
埃玛在贝尔格拉维亚有一座漂亮的房子，在那儿，她又被迫休息了两天之后，就下床了，而且不顾医生的劝告，开始到办公室上班。这一天，她受到了全体职员的热烈欢迎。她康复得如此迅速，使大家感到意外和惊奇。只有芭拉仍忧心忡忡地在左右侍候。
〃别为我担心啦，宝贝儿。〃看到外孙女还在喋喋不休地嘱咐她这个，叮咛她那个，埃玛故作恼怒地对苞拉说。她脱掉花呢大衣，站在壁炉前烤了烤手，然后步履稳健地穿过房间，看那样子，谁也不相信她刚刚大病初愈。
当她又坐到那张巨大的木写字台后边时，她明白，她又操起了指挥她的经济王国的权杖。埃玛温柔地向外孙女一笑，〃你看，我自我感觉非常良好。〃语调轻松，仿佛什么事也没发生过。看上去，她的外表确实很美，当然，相当程度上应该归功于她历来善于修饰和打扮。
苞拉笑了。有时候，姥姥真够精明而机智的，一句笑话，就搬掉了你心头的重负。很明显，姥姥又精神焕发起来了。细细打量，苞拉发现，姥姥仍然一如既往，精力充沛。但嘴里还是故意责备道。〃我知道，说着说着，你就开始言过其实了。今天是第一天上班，无论如何也不能过度劳累。〃
埃玛靠在椅子背上，终于活下来并开始工作了，她觉得心里充满了一种满足感。看到外孙女在诚恳地请求，她同意做些让步：〃你放心吧，我累不着，宝贝儿。只打两个电话，再给盖伊口授几件事情，就这些。我不会过分劳累，向你保证！〃
〃好吧，姥姥。〃芭拉不情愿地点头赞同了。但她知道，姥姥只要看到成堆的事情，她会不自觉地忘乎所以地干起来。〃可要说话算话啊！〃她然后认真地说：〃现在，我要会晤时装负责人。过一会儿再来看您。〃
〃对了，苞拉，下周末我想去佩尼斯顿，希望你跟我一起去。〃当姑娘往外走时，埃玛说。
苞拉一下子停住脚步，回过头来看着姥姥。〃真的！姥姥，我太高兴了！〃突如其来的喜汛使她颇为兴备。〃何时起程？〃
〃八天以后，下星期五。这事儿过一会再细谈。〃〃好极了！〃一想到要去约克郡转一趟，苞拉脸上堆满微笑。
埃玛还是说话算数的，她处理了几件急事，给盖伊口授了几个指示，然后给戴西的丈夫，也就是苞拉的父亲戴维·艾默里打电话。戴维是埃玛欣赏和器重的人，他现任哈特商场集团的常务董事，有关一系列商场的行政管理都由他一手承担。当埃玛正在打最后一个电话时，苞拉端着茶，从门缝探进头来，等着姥姥〃请进〃的手势。
埃玛一面继续说话，一面招手让苞拉进来。〃好极了。就这样说定了。下星期六见。再见。〃挂上听筒，坐在壁炉前的沙发上，苞拉已经把茶沏好了。埃玛烤着手说：〃她比谁都倔犟，我曾担心她不来。现在行了，也要来。〃她那美丽的碧眼中闪过火辣辣的光芒，同时脸上挂着一种讥讽的微笑。〃实际上，她也没有其他的选择。〃
〃谁呀，姥姥？你在说谁？〃苞拉递过杯子，问道。
〃你姨妈。开始，好象她不愿推迟自己的事情。〃埃玛玩世不恭地笑了一声，〃后来她又改变了主意。归根结蒂，回佩尼斯顿一趟，她还是合算的。那将是个大型家庭会议。全体出席。〃
苞拉突然抬起头。〃什么全体出席？你在说什么？〃姑娘对姥姥的安排有点摸不着头脑。
〃所有的舅舅、姨妈、堂兄弟、表姐妹都来。〃
一丝阴影掠过苞拉的笑脸，〃为什么？〃她满腹狐疑地坐直身子，问道：〃干嘛一下子都来，姥姥？有些人只要到一起，就会制造麻烦，这您是知道的。过去历来如此！〃她的眼睛瞪得老大，好象这个消息让她起鸡皮疙瘩似的。
埃玛对外孙女的激烈反应，觉得很惊诧，但是，她仍平静地答道：〃我对此表示怀疑。说实话，我敢肯定，他们将表演得十分出色。〃
〃唉呀，姥姥！您干嘛把他们都召来？〃苞拉责备地看了一眼埃玛。〃我还以为就咱们俩去好好过个周末哪！〃咬了一下嘴唇又说：〃多好的假日让您毁了。〃又恨恨地接着说：〃堂兄弟表姐妹们我并不讨厌。可是，如果基特、罗宾和其他人一古脑儿都来，太可伯啦！〃苞拉做了个鬼脸，想象周末全家集中起来的景象，她甚至打了个寒颤。
〃别这样，宝贝儿，相信我好了。〃埃玛的声音是那么柔和，那样若无其事，那样令人信服，苞拉的怒火真的平息了。
〃好吧，只要您喜欢就行。但是，您尚未完全康复。家里一下子挤满了……人，您能受得了吗？〃苞拉毫无把握地说。弦外有音地对有些人表示了轻蔑。
〃你不把他们当人看，宝贝儿？咱们可不能那样对待他们，好歹也是我的家庭成员啊。〃
苞拉原来凝神看着桌上的茶壶，听了姥姥一番话，突然拾起头，使劲猜测老人家不冷不热的声调后面到底是什么意思。然而，埃玛的脸上毫无表情。姥姥正在策划着什么，苞拉敏感地想到。于是，她突然感到内疚起来，心里责备自己对姥姥的安排没有立即表示赞同。她费了点劲儿才挤出笑容，说：〃我很高兴能见到妈妈爸爸。老是出外旅行，已经很久没见到他们了。〃说完，看着姥姥，犹豫不决地问：〃姥姥，干嘛把全家人都召集一起？〃
〃病愈之后，我想见见全体儿孙。我很少看见他们，你说哪？〃
苞拉心里一惊。虽然姥姥的声音甜蜜，但老人的眼神却冰冷冰冷的。一种无名的恐惧传遍全身，因为，这种表情意味什么，苞拉是知道的。
〃您说得对，姥姥，您是很少看到他们。〃苞拉低声说，没敢刨根问底，更伯自己的担心得到验证。两人的谈话到此结束了。
第二周的星期五，天蒙蒙亮，一辆超豪华的罗斯——罗依斯小轿车冒着倾盆大而离开伦敦，向北方的约克郡开去，车里坐着两个女人。越往北开，天气逐渐变好，雨也慢慢停了，虽然空中仍然乌云低垂，苍白的太阳不时从云缝中钻出来。史密瑟斯给埃玛开车已有15年多了，他对所有道路几乎都了如指掌。现在，他手握方．向盘聚精会神地驾驶着汽车。所以，车里的两个女人可以毫无顾忌地、东拉西社地闲聊夭。不一会儿，埃玛开始打盹儿，而苞拉则目光茫然地看着车外，担心着如何熬过即将来临的周末，数小时之后就要见面的几个亲戚的影子一个一个地在她眼前叠映。
基特舅舅，盛气凌人，目空一切，无情无义，野心勃勃，对苞拉恨之入骨，可每次见面又虚请假意地故作热情。这次他的夫人琼会一同前来，那是一个冷漠古板、索然无味的女人。随着时间的推移，夫妇二人简直越发气味相投，成了天生的一对儿。还有罗宾舅舅，和基