按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
食来到王宫。一个农民用牛拉车，另一个则用马拉车。正当他们的车停在那
里准备卸车的时候，那个农民的马生了个小马驹。小马驹起来走到那头牛的
旁边躺了下来。后来当两个农民走过去看见小马驹的时候，他们开始为到底
谁该占有那个小马驹而争吵起来。用马拉车的农民说，小马驹是他的，因为
他的意思是，小马驹当然是马生的。但是用牛拉车的农民却说，小马驹是他
的，因为小马驹躺在了他的牛旁边。为这件事两个农民吵了很久，最后他们
来到了国王这里，让国王为他们两人做出裁决。但是国王觉得，这是一件很
麻烦的事情，他说他需要考虑考虑。
占有马的那个农民于是又找到王后，请她帮忙搞清是非。这时王后建议
他拿一个钓鱼竿呆在一个国王能看见他的干地山坡上，他装着在那里钓鱼。
那个农民照着王后说的那样做了，他站在那里钓鱼的时候，国王正好从
他身边经过。于是国王问，你是发疯了吗，你怎么能站在干地上钓鱼。
“噢，”农民说，“在这儿钓鱼对我来说就像一头牛能生个小马驹一样
容易！”
于是国王裁决他有理。但是国王立刻明白：王后一定从中参与了这件事
情。国王对王后以这种方式干涉他的事情异常恼怒，责令她回到自己的家和
原来的贫困中去。但是她可以把宫中她最喜欢的东西带走，他想以此做为对
她的宽恕。
临行前，还安排了一个小小的告别宴会。但是王后给国王制做了一种安
… Page 238…
眠作用很大的饮料，以至于他坐在那里手里拿着杯子就睡着了。于是王后把
他扛在背上背回到她父亲的家去。
但是国王醒来的时候，他不知道自己是在什么地方，开始惊恐不安地叫
起来。
“我是在什么地方？我是在什么地方？”他叫道。
这时佃农的女儿走进来跪在他的面前说：
“我亲爱的国王陛下！你曾答应，我可以从宫里带走我最喜爱的东西。
因为你，我的国王陛下，是我所最喜爱的，所以我把你带回到我的穷家来了。”
这一回答使国王异常激动，他被佃农女儿的聪明才智所深深打动，他把
她紧紧抱在自己怀里，并又高兴地把她带回王宫。他们在那里一直生活到今
天。
杨永范 译
… Page 239…
皮恩克尔
＇瑞典＇
从前有一个穷寡妇，她有三个儿子。两个大的儿子在外面干活，很少在
家侍候老母。这倒也好，因为她让他们干什么他们也不乐意。但是那个最小
的男孩待在家里，什么活儿都肯帮着干。因此，他母亲很爱他，而他的两个
哥哥却不能容他，他们给他起了个皮恩克尔的绰号。
一天，老寡妇对她的儿子们说：
“现在你们必须出去走向社会，尽力寻找你们的幸福。我不能把你们再
留在家里，因为你们已经长大成人。”
儿子们都说这正是他们求之不得的。他们准备以后就出发了。他们转游
了很长时间，可是什么工作也没有找到，一天晚上，他们来到一个大湖旁边。
在离湖岸较远的地方有一个岛，从岛上射出了火一样的光芒。他们停下来，
看着那奇异的光芒，他们一致认为，那里肯定有人。天早已经黑了，他们还
没有找到可以过夜的地方，为了找个过夜的地方，他们就找了一条在芦苇里
放着的小船，划着它来到岛上，他们到了那里，看见岸边有一座小房子。但
是走过去时他们才看到，照在这一地区的美丽的光芒是来自放在门口的一个
金色的灯笼，一只公山羊在院子里走动，它的角是金色的，角上还有许许多
多的小钟。公山羊一动，那些小钟就响起来，声音特别悦耳动听。弟兄们对
这一切感到非常吃惊，但最使他们惊奇的是他们看到那里住着一个和女儿住
在一起的老太婆。老太婆又脏又难看，但是她穿的毛皮衣服很漂亮，那件衣
服是用金色的线织成的，它就像最亮的金子那样闪闪发光。弟兄们这时才知
道，他们是来到了一个妖怪而不是一个普通人的家里。
弟兄们在那里站着商量了一会儿，然后走进屋里，老太婆正站在炉子旁
边在锅子里动着什么。他们请求让他们在那里过夜，但是老太婆不愿意，而
是对他们说，他们可以到湖对面的王宫里去过夜。这时她却严厉地看着那个
仔细扫视着屋里一切的最小的男孩。
“你叫什么名字，我的孩子？”她问。
“皮恩克尔。”他回答。
“你的哥哥们可以走自己的路，但是你可以留下来，”妖怪说。“看起
来你比你的哥哥们要机灵得多，我预感到，如果你到王宫里去，对我一点儿
好处也没有。”
皮恩克尔诚恳地请求让他跟着两个哥哥一起走，并且答应从不对老太婆
做什么坏事。最后他得到允许可以跟着他的哥哥们走，弟兄三个一起划着船
离开那里，还为轻而易举地摆脱掉老妖怪而高兴。
清晨，弟兄们来到一个他们从未见过的又大又漂亮的王宫。他们走进去，
问能否在那里找点儿活干。两个哥哥当了在马厩里干活的长工，最小的弟弟
当了王子身边的仆人。因为皮恩克尔干起活来眼明手快，他很快就得到了国
王的宠爱。他的两个哥哥为他受到国王的宠爱而嫉妒他，他们开始考虑怎样
才能把他除掉。他们以为，如果他不在的话，他们要好得多。
一天，他们来到国王那里，给国王讲述了照耀着水面和陆地的漂亮灯笼
的故事。他们为国王没有这件宝物而感到遗憾。国王聚精会神地听他们讲完
话说：“哪儿有这只灯笼，谁能给我弄到这只灯笼？”
… Page 240…
“只有我们的弟弟皮恩克尔可以弄到，”他们回答说。“他也最清楚那
个灯笼在什么地方。”
国王现在很想占有那个灯笼，于是把皮恩克尔叫到跟前。
“如果你能把照耀着陆地和水面的那只金色灯笼搞来，我将封你为我宫
里头号人物。”国王说。
皮恩克尔答应尽力而为，为此弟兄俩很高兴，因为他们知道这是件冒险
事情，几乎没有成功可能。
皮恩克尔弄了条船在湖里划行。他到那里的时候，又是傍晚，老太婆像
平常一样站在炉子前面熬她的粥。皮恩克尔小心翼翼地爬到了屋顶上，他不
时地把盐从烟囱里一撮一撮地撒下来，盐都掉在了锅子里。粥熬好了，老太
婆要吃的时候，她不明白粥怎么会这样咸。她向女儿嚷嚷她放盐放得太多，
她不论怎样加水调稀，粥也没法吃。最后她命令女儿到泉边打水来，她要重
新熬一锅粥。
“天这么黑，这怎么能找到泉呢？”女儿回答说。
“提上金灯笼，”老太婆生气地说。
姑娘提起那只漂亮的金灯笼就出去打水了。但是当她弯下腰打水的时
候，皮恩克尔立刻把她推倒。他就这样提起金灯笼，赶快划船走了。
姑娘还没有把水打回来，老太婆开始感到奇怪。就在这时他向窗子外面
张望，看见那只灯笼在离湖岸很远的湖面上闪闪发亮。她当时非常不安，立
刻跑出去高声叫嚷：“皮恩克尔，是你吗？”
“是的，是我，大婶！”他回答说。
“是你拿了我的灯笼吗？”她问。
“是的，是我拿的，大婶！”皮恩克尔回答。
“你是不是个大骗子呀？”女妖怪又问。
“嗯，是的，我是个大骗子，大婶！”他说。
“唉，我让你走掉真是太愚蠢了！我知道你要戏弄我。但是你要再来的
话，你是逃脱不掉的！”
皮恩克尔平平安安地回到王宫，成了宫里头号人物，就像国王答应的那
样。但是当他的两个哥哥得知皮恩克尔把事情干得很漂亮的时候，他们比过
去更加心狠手辣，他们再次考虑怎样才能把他