按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
肢，以为自己死了。
他躺在路边，想：“我的驴子今天跌交三次，今天就是我的死期。”他
就这么躺了三天三夜，吓得动也不敢动。
这时城里的人在找阿布努瓦斯，但到处找不到。一个过路人走过阿布努
瓦斯躺着的地方，走到他面前问：
“请问这条路是不是通到哈龙·阿尔·拉西恃国王的京城？”
阿布努瓦斯稍为弯起身，往四周望了一下，回答说：
“我活着时认识这里的路，你走过那棵芒果树，就快要看见城市了。”
过路人听到这种话，感到很奇怪，问：
“为什么你回答得那么奇怪，说什么：当我活的时候，我是认识路的？”
阿布努瓦斯说：
“这是因为我马上就要死了。”他说完又躺在地上了。
… Page 171…
几个贝都印人骑着骆驼走过，突然骆驼受惊，往前乱窜。贝都印人很奇
怪，慌忙下了骆驼，原来是阿布努瓦斯躺在地上。贝都印人用脚踢他，他勇
敢地忍受着，因为他以为自己死了！贝都印人踢累了，爬上骆驼继续走。
这时，向阿布努瓦斯问过路的那个人，受到了国王的接见。他听人们在
谈论阿布努瓦斯失踪的事，就说：
“我进城时，路上遇到一个人，他象死人一样躺着，他也许就是你们说
的阿布努瓦斯。我问他，如何进城，他的回答很奇怪，说： ‘我活着时认识
这条路，你经过一棵芒果树再向前走去。’”
国王想了一想，认为只有阿布努瓦斯才能这么回答，所以他说：
“阿布努瓦斯一定出了事，否则不会躺在那里的，如果就这么去叫他，
他是怎么也不会来的，要想个办法。”
于是国王对奴仆说：
“你们拿了号角去吹，一直吹到阿布努瓦斯听见为止。然后你们说：‘你
起来吧，城里早已发布了起死回生的命令。’”
奴仆们去了。他们吹着号角，宣布着起死回生的命令。就这样一边吹，
一边走到了阿布努瓦斯身边。他还是象死人一样躺在路上，奴仆们叫道：
“阿布努瓦斯起来吧！城里已公布了起死回生的命令。”他一听到这话，
马上站起来，跟着奴仆们走了。他刚走进城，只见周围聚集了一大群人，人
们哈哈大笑，讽刺他：“啊！你们来看，阿布努瓦斯起死回生了！”
有的人还问起他死后的生活，但阿布努瓦斯不理会讥笑，严肃地说：
“人们只是吓唬我们，说什么阴间里有什么有什么，实际上，那里一无
所有，我只知道阳间里在闹饥荒，因为我老是想吃。”
真的，他多想吃啊！他已整整三天三夜没吃过一点东西！
阿布努瓦斯又继续说。
“我看见过贝都印人骑着骆驼，如果你们在阴间里碰到他们就完了！他
们打人可厉害！你们看！”阿布努瓦斯露出身上的伤痕给大家看。
最后，阿布努瓦斯被带进王宫，国王命令他说：
“说说你的经历吧！”
于是他又把以上的事讲了一遍。国王说：
“是哪个人在害你！”
阿布努瓦斯不同意，说：
“不是，恰恰相反，他为我做了好事，现在我知道了死后的生活。”
九
巴格达的权贵和富人们多次想要惩治阿布努瓦斯。但是国王庇护他，因
为那些权贵富人个个是饭桶，什么事也不会干。后来，他们的阴谋却得逞了。
他们搞了阴谋使国王下令将阿布努瓦斯扔入井里。因为井里有只狮子，所以
富人们知道后，松了一口气，说：
“这下，我们终于除掉了他。”
他们以为狮子一定会吃掉他。但是要干掉阿布努瓦斯并非那么容易。当
阿布努瓦斯看见狮子后，心里想：狮子马上就要吃掉我，我来抓抓它的耳朵，
这也许会使它欢喜我，而不吃我。
于是，他这么做了。狮子果然很高兴。它走到阿布努瓦斯面前，躺在旁
… Page 172…
边，而阿布努瓦斯给狮子的耳朵抓痒。狮子对阿布努瓦斯已习惯了，他们每
天一起吃饭。
就这样，阿布努瓦斯在井下过了好几天，人们逐渐把他忘了。有一天早
晨，人们醒来往大海一看，看见一个人手伸着三个手指。他们很是惊奇，但
猜不透这到底是怎么回事。流言终于传到了国王那里，他也到海岸来，也看
到了那只手。但他也不明白这是什么意思。国王下令要找能够说清这件奇事
的人，但找来找去，仍找不到。
过了几天，国王召集全体大臣谋士，要他们弄明白伸着三只手指的手是
什么意思。大臣谋士们绞尽脑汁想，还是想不出。
国王见全国没有一个人能解开这个谜，就下令除掉这只手。但是那些谋
士们无论使什么办法，手还是不消失。国王又请最著名的魔术师来，要他用
魔术去掉这只手。但魔术也没有用，手还是留在海里。
忽然有人想起了阿布努瓦斯，就向国王说了。国王马上派人丢看阿布努
瓦斯在井里是否还活着。奴仆走到井边，往下一看，叫道：
“喂！阿布努瓦斯！”
“什么事？”阿布努瓦斯答应道。
奴仆见他果然活着，十分惊奇，又叫：
“国王叫你出来去见他。”
阿布努瓦斯答道：
“我很想出来，但我没有好的衣服，身上的衣服全破了。”
奴仆们回去报告国王说：
“阿布努瓦斯不能出来见你，因为他没有好衣服穿。”
于是，国王给了他一大块布料。
阿布努瓦斯得到布后，没有做衣服，却做了缠头布。过了一会儿，奴仆
们叫道：
“出来吧！”
阿布努瓦斯回答：
“不行，我出不来，我还是没有衣服。”
仆人们很是惊奇，叫道：
“我们不是扔了一块布给你吗？”
阿布努瓦斯答：
“你们是扔给我一块布，但它只够做缠头布，衣服我还是没有。”
仆人们又给他拿来一件衣服，叫道：
“这个，你总可以出来了吧？”
“不，不能！我没有衬衣，没有外衣，我这个样子怎么能出来？”
仆人们把阿布努瓦斯要求的东西都拿来了，阿布努瓦斯穿好衣服后说：
“我准备好了，你们把绳子扔下来！”
奴仆把绳子扔给了他。阿布努瓦斯用绳子捆住自己身子，叫道：
“你们拉吧！”
阿布努瓦斯被拖出来后，去见国王，国王向他说明了要他来的原因，但
阿布努瓦斯说：
“我饿得要命，先给我吃点东西。”
阿布努瓦斯吃饱后，被带到海岸边去看那只手。海岸上有一大群人，大
家都想听听阿布努瓦斯是如何解释这只手的出现的。只见阿布努瓦斯看了看
… Page 173…
手，然后伸出自己的手，做了个否定某种事物的动作。这时，人们发现海面
上的那只手突然去掉了一只手指，只剩下两只手指了。
阿布努瓦斯又动了动自己的手。海面上的那只手又少了一只手指，只剩
下一只手指了。这时，他又动了动自己的手，于是，海面上的那只手消失了。
人们议论纷纷，要求阿布努瓦斯解释这种现象。阿布努瓦斯说：
“手问我，三个人之间有没有秘密？我挥了一只手，表示没有，因为三
个人之间常守不住秘密。所以手缩进了一只手指，剩下两只手指。这时，它
又问，两个人之间是否守得住秘密？我做了同样的手势，表示也不可能。这
时手只伸出一只手指，它又问，一个人是不是守得住秘密？我伸出一只手指，
表示一个人可以守住秘密，于是手完全消失了。”
人们都夸阿布努瓦斯聪明，国王送给他房子和许多贵重的东西。阿布努
瓦斯成了全城最受尊敬的人。
高山 等编译
… Page 174…