按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
加多田里连年颗粒不收，他的一部分亲戚已饿死了，另一些没有种籽播
种，他们也不指望加多帮忙了，就各自背井离乡了。加多的奴仆也纷纷逃走，
因为加多养不活他们。加多住的那个城市几乎变成了空城，同他一起留下来
的只有一个小女儿和一头驴子。
加多吃光了一切，他就挨饿了。起先他从墙上刮下一些碎屑吃，第二天
他又从墙上刮点东西吃。这样加多的墙一天比一天矮了，终于有一天加多的
墙被吃光了。这时加多才明白，他要想活下去，就要请别人帮忙。于是他想：
谁能帮助他？市民们肯定是不会的，因为他得罪过他们，老是对他们很不客
气。世界上只有一个人，加多还能去找，这就是国王索高里，他以慷慨和宽
宏大量著名。
加多带着女儿，骑了驴子就到索高里国土的王宫那儿去了。
他们骑了七天，才到了那里。他们走到王宫门口，看见了索高里国王，
他坐在门口，高兴地接待客人。他在他们面前铺了一块柔软的兽皮，请加多
和女儿坐在自己身边，并叫仆人去拿新鲜的啤酒来。
索高里说：
“亲爱的客人，你们不远千里，从丁捷拉赶来看我，所以先请你喝完这
杯酒。”
“谢谢你。”加多说，“但我不能喝酒太多。”
“为什么？”索高里惊奇地问，“一个人想吃饭时，就先吃酒。”
“这是对的。”加多回答说，“但我饿了好多天，肚子完全空了。”
“你不要怕，喝吧，你是我的客人，你再也不会挨饿了，你要吃什么，
我就给你什么！”
加多就把酒喝完了。
… Page 371…
“现在请告诉我，”索高里说，“你说你从丁捷拉城来看我，我听到过
关于这个城的许多传说，那里发生了饥荒，许多人被迫离了城，据说，人们
连播种的粮食也吃完了。”
“是呀！”加多说：“遇到灾难，人都逃出去了，粮食也吃光了。”
“但请告诉我，”索高里说，“听说，在丁捷拉有个富人，很出名，叫
加多，他现在还在那里吗？他怎么啦？他还活着吗？”
“是有的，他还活着。”加多回答。
“这个加多很会动脑筋。据说他用面粉在自己房子四周砌了一道墙，他
坐在门口的墙上同奴仆谈话。”
“是啊，是有这么回事。”加多无可奈何地回答说。
“他现在的牲口有过去那么多吗？”索高里国王问。
“不，他的牲口已没有了。”
“一个人过去拥有那么多的财富，现在却失去了，这是巨大的不幸。”
索高里说，“那里雇工和奴仆还同他在一起吗？”
“他们也都逃走了。”加多说，“整个大家庭只留下了一个女儿，别的
人都走了，因为他一没有食物，二没有钱。”
索高里忧郁地看着加多，又说：
“请你告诉我，他造在自己房子周围的那座墙怎么样了？”
“加多把它吃光了。”加多说，“他每天挖下一点吃，最后吃光了整堵
墙。”
“真可怕！”索高里说，“不过生活就是这么回事。”
国王沉默了一会儿，然后说：
“你可能就是加多家里的人吧？”
“是的，我是加多家里的人。我过去很富，很出名，我的牲口曾经多得
数不清，我的土地也一望无际，产的都是最好的粮食，我有过几百个奴仆和
工人，他们服侍我，为我种田，我的许多谷仓里都堆满了香喷喷的粮食和各
种食物，是的，我曾经是丁捷拉城的首富。”
“那么说，你就是那个加多罗？”索高里惊奇地问。
“是的，我曾经富裕，自豪，现在坐在你面前，衣衫褴褛，请求施舍。”
“我能为你干什么呢？”索高里问。
“现在，我是一无所有了，给我一点粮食吧，让我回家去，重新播种。”
“你拿吧！随你拿多少！”索高里命令奴仆拿一袋粮食，放在驴子上。
加多谢了国王，带着女儿回到丁捷拉城里去了。
他们走了七天。回到城里，加多饿得厉害，他已好久没有看见过索高里
给他的那么多的粮食了。他拿了几颗粮食，放在口里嚼，然后拿了一小把吃
了，但肚里仍然很饿。他不断地吃着，他忘记了这么远运来的粮食是用来播
种的。他回到家里，马上倒在床上睡了，早晨，刚一起床又吃了起来，一直
吃到生病。他躺在床上，痛得直打哼哼，因为他的肚子早已不习惯消化粮食
了。所以生了几天病，就死了。后来，他的子孙也成了穷人，所以这个国家
的人常对富人说：
“不要用面粉给自己家造围墙！”
高山等编译
… Page 372…
宝贝女儿
［保加利亚］
从前有一对夫妻。他们子女不多，一共只养了一个女儿。父母对她宝贝
得不得了，整天抱在手里，不敢对着女儿呼吸，不让一粒灰尘落在女儿身上。
父母对女儿百般宠爱，所以邻居叫她“宝贝女儿”。
宝贝女儿什么事都不做，饭来张口，衣来伸手。天一黑，她就睡了，一
直睡到太阳当空；母亲来帮她起床、洗脸、梳头、穿衣、穿鞋，然后在炉子
前铺好地毯，让她坐在上面。她女儿在上面一坐，就是一整天，肚子饿了，
母亲拿食物给她吃，给她喝，而宝贝女儿还是一直坐着。宝贝女儿冷了，就
叫：“拉一拉，拉一拉！”于是，父母亲就拉着她的手，把她拉得离火近一
些，暖和一些。宝贝女儿热了，就叫：“拖开一点，拖开一点！”于是，父
母又把她拖开一点。
今天这样，明天那样，日复一日，年复一年，宝贝女儿长大了，该出嫁
人，媒人们上门做媒了。每一个来做媒的人一上门，母亲就要对媒人讲，她
是如何宠爱女儿，不要她做一件事，甚至还要抱她，最后她母亲还要说：
“我们不反对把女儿嫁出去，不过那户人家对待她不能比我差一点。”
媒人们一听，拔脚就走，你想：谁愿意这么服侍媳妇？来做媒的人陆陆
续续来了不少，但母亲总是对他们喋喋不休地讲自己如何娇养女儿，人家听
了后，一去就不再来了。
后来过了很多天，终于来了一个青年，母亲对他说：
“孩子，你听我对你说。我女儿的习惯是这样的：不论她要起立，要坐
下，都要我们服侍。她想吃喝，我们就拿给她，甚至可以说，是我嚼好后，
放在她嘴里的。她冷了，我们抱她坐在炉子边，时而要移近一点，时而要拉
开一点。事情就是这样，孩子，你直说吧：你是否能这样待她？如果你能这
么做，我们就把她嫁给你。”
“你放心好了，”青年说，“我一定比你们服侍得还要好。我一定会使
你们满意的。”
青年保证对待妻子不比父母差，于是父母就把宝贝女儿嫁给他了，并且
举行了婚礼。
于是青年丈夫服侍宝贝女儿了，给她在炉子前铺好了地毯，让她在炉子
边取暖。宝贝女儿热了，叫道：“拖开一点！拖开一点！”
可是青年丈夫不知到哪里去了。这时，火烧得更旺了，宝贝女儿喊道：
“拖开一点！拖——开——点！”
尽管她这样叫，可是没有人来，于是她只好自己往边上移开一点。
第二天，丈夫把地毯铺在院子里，让妻子坐在地毯上后就走了。这一天
天很冷，宝贝女儿坐了一会儿，感到冷了，就叫：
“移近一点，移近一点！”
但是，没有一个人来。她坐了一会儿，又叫了：
“移近一点，移近一点！”
可还是没有人来。这时，她已经冷到骨头里了，实在熬不住，只好自己
朝炉子边移动。
婚后的第三天，丈夫起得很早，套上了牛，就去耕田了，他直到中午才
… Pag