按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
示原谅的样子，只是要求我今后不要拒绝他为我做好事。啊，今后他愿意怎么做就怎么
做好了！他高尚的心灵的确比常人的心豁达。正如不能拒绝神的恩惠一样，对于他给予
的恩惠，是不能不接受了。
接着，他交给我两封寄给我的信（这两封信，他本来要在看完他的信和了解了你的
表姐的决定之后才交给我），我从信中看到：上天给了我一个多么好的情人和女友啊！
我发现：上天安排在我周围的人，都是充满了感情和美德的，因此，我的悔恨之心更加
痛苦，我的狭隘之心更加可鄙。请你告诉我：这位天下独一无二的女人，为什么她的美
貌对我的影响尚在其次，而更令人难解的是：她像永存的权威一样，无论对我是好还是
不好，都同样令我尊敬，这究竟是为什么？唉！这个心狠的女人，她剥夺了我的一切，
反而使我更加爱她；她愈使我陷入可怜的境地，我反而愈觉得她十全十美。她使我受到
的种种痛苦，似乎反倒是为我立了种种新功。她出于天性而作出的牺牲，既使我感到难
过，也使我感到高兴；在我看来，这提高了她对爱情所作的牺牲的价值。不，凡是于人
有利的事，她的心是不会拒绝去做的。
至于你，端庄秀丽的表妹，独一无二的十全十美的典型的好朋友，在所有的妇女当
中唯一应受表彰的妇女，被那些与你的思想不相同的人看作是好空想的人，唉！请你再
也不要和我谈什么哲学了。我看不起这种卖弄学问去骗人的东西，因为，它实际上是满
篇的空话；这个幽灵只不过是一个阴影，它硬要我们把情欲抛在九霄云外，让我们也成
为他们那样的假正经。在我走入迷途的时候，你不要抛弃我，请你对我这个不幸的人仍
然要像从前那样关心；虽然我已不再值得你为我尽力，但你的关心，现在正是我希望得
到，而且比以往任何时候都更加需要的。你要使我恢复我的本性；对我这颗有病的心来
说，你温柔的声音就是理智的声音了。
是的，我希望你能这样做。我还没有堕落到不可救药的地步；我感觉到我胸中又燃
起了圣洁的火。这么多处处为我示范的实例，对我这个喜欢它们、重视它们并永远仿效
它们的人，是不会不起作用的。啊！亲爱的女友，我不会辜负你的选择，我要重新赢得
朋友们的尊敬！我的心灵已经复苏，并且从你们的心灵中重新获得了力量和生命。纯贞
的爱情和高尚的友谊，使我又恢复了悲观失望的心情使我一度失去的勇气。我心中纯洁
的感情，就是智慧。有了你的帮助，我就能够完成一切使命。只要我一旦重新站了起来，
就会使你不能不忘记我的堕落。上天给我安排的是什么命运，我不知道，我也不想知道；
不管我的命运如何，我都要使我自己配得上享受上天给我的安排。我心中怀念的这个不
可磨灭的形象，就是我的盾牌，使我的心灵经得起命运的打击。就我已经享到的幸福而
言，我不是已经没有枉活了吗？而我现在还要活下去的目的，是为了为她争光。啊！我
一定要使世人对我的美德感到吃惊，将来总有一天他们会对我的美德表示尊敬，并且说：
“他哪一点做得不够？朱莉那么爱他！”
又及：“有些关系是很可怕的，也可能是不可避免的！”①这句话是什么意思呢？
这句话写在她的信上。克莱尔，我已做好各种准备，我听天由命，等待命运的安排。不
过这句话……不行，不管怎样，我不得到她对这句话的含义的解释，就绝不离开此地。 ①着重号是原有的。
…
新爱洛伊丝
书信十一 朱莉来信
是的，我的心还不致于不能体会快乐的事情；快乐的情感还能深入我的心。唉！自
从你走了以后，我以为我的心除了痛苦以外，对其他一切都麻木了；我以为我远离你，
必然会难过不已，你不在我身边，我想不出什么办法来安慰我自己。你给我表妹的那封
情真意切的信，使我醒悟我的看法错了。我看信的时候，感动得流下了眼泪；它给我烦
恼和忧郁的心洒上了清新的甘露。我从信中平静的语气感觉到，你虽远远地离开了你的
朱莉，但你对朱莉的爱，并不因你不在她身边便有所减少。
我的朋友，看见你恢复了与一个男子汉的勇气相配称的坚毅精神，我心中非常高兴！
我们真诚的爱情的尊严没有受到损害，两个人的心也没有一起败坏，因此，我对你更加
尊重，对我自己也不再轻视了。我告诉你：我们现在可以无拘无束地谈谈我们的事情；
使我心情沉重的是，只要你心灰意冷，我们就会失去使用你的才能的时机。你现在对上
天赐给你的这位真诚的朋友已有所了解了；对于他给你的恩惠，你终生难报；对于你对
他的鲁莽行径，你至今也未完全弥补你的过失。我希望你要以此为戒，不要再有胡乱的
想法了。正是在这个可敬的人的提携下，你将步入社会；你要依靠他的声望，依靠他的
经验的引导，去夺回你被严酷的命运埋没的才能。你要为他做你不想为你做的事，你无
论如何都要使他的好意取得美好的成果，而不要使他白花他的力气。你要看到你的前途
仍然是很光明的，在一项所有的人都支持你的事情中，你一定会取得巨大的成功。上天
已赋与你很好的资质；你有善良的天性，再加上好学上进，因此，你已具备各种各样的
才能。你还不到二十四岁，风华正茂，随着年岁的增长，你行事必然会愈来愈老练的。
春天开花，秋天结果。
你对学问的钻研，并未使你活泼的天性变得老气横秋，行动颟预；你虽曾虚掷光阴，
追逐风月，但你并未因此就意志消沉，才思不敏。火热的爱情在使你萌发了种种高尚的
情操的同时，也使你具备了与火热的爱情不可分开的美好的思想和正确的判断力①。有
了爱情的温暖，我发现，你的心灵就会像花朵在阳光照射下展开它的花瓣一样，展现出
高超的才能。你既有致富的本领，也同时有鄙视财富的气魄；为了获得上流社会的荣誉。
你只须降低身价去追求就行了，因此，我希望你心中要有一个更珍贵的目标，使你产生
的热情，超过对上流社会的荣誉的追求。 ①与爱情不可分开的正确的判断力！好朱莉，在此刻，你正确的判断力还没有显露
出来——作者注
唉！我热情的朋友，你要远远地离开我！……唉！我亲爱的恋人，你要躲开你的朱
莉！……你必须这样做；如果我们希望有朝一日再幸福地相会的话，我们目前就应当分
离；只要你今后细心行事，我们就有最后的希望。在我们长期分离期间，愿崇高的思想
鼓舞你，安慰你，赋予你克服障碍和战胜命运的勇气！啊！你应当把上流社会和每天遇
到的事情看作是一连串继续不断的有趣的事，是你在痛苦地离开此地期间的一种有益的
消遣。我则独自一个人留在这里，也就是说，让我一个人在这里受苦受难；因此，我周
围的一切都使我无时无刻不怀念你。如果没有令人提心吊胆的事情来加重我真正的痛苦，
如果除了我自己的痛苦以外，我心中不再为你将遭遇的痛苦感到担忧，那对我来说，就
是幸福了！
一想到你在生活和品行上将遇到千百种不测事件的考验，我就不寒而栗。对于你，
我给予一个男人应得的信任，然而，既然命运使我们分离，唉！我的朋友，为什么你只
是一个人呢？在你进人一个陌生的社会时，你是多么需要旁人的指导啊！我年纪轻，又
没有经验，我的学问和见识也不如你，因此，我无法对你提出什么建议；这件事情，我
请爱德华绅士来承担。我只向你提出两件事情，因为这两件事情的解决，要多依赖感情
而少依赖经验。虽说我对社会所知不多，但我认为，你的心，我是了解的：你绝不会抛
弃美德，你永远不会忘记你的朱莉。
我不向你一一重提你自己教我加以轻蔑的那些故弄玄虚的理论；这种理论，在许多
书中都有，用它们去培养人，是培养不出诚实的人的。唉！那些蹩脚的理论家，他们自
己从未感受过、也未使他人领略过使人心醉神迷的感情。我的朋友，把那些徒发空论的
道德家抛开，回到你自己的心灵深处，在你自己的心灵深处，你才能最终找到那多次用
崇高的道德拨动我们心弦的圣洁的火的根源。在你�