按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
【译文】
大凡作战中，如果我军兵多、敌军兵少时，敌人必因惧怕
我军势强，不敢与我交战而逃走。对于这种为保存实力而退走
的敌人，切记不可贸然急追，因为物极必反，急了敌必反身死
战，对我不利。应当以整个兵力对敌实施有条不紊地追击，只
有这样，才能稳操胜券。诚如兵法所说 ：“对于困迫危殆且准
备拚死一战的敌人，不可以追迫太急。”
西汉宣帝时期，后将军赵充国奉命讨伐先零羌。充国率兵
进至羌军驻扎的地方，发现羌兵因长期驻扎这里，已经非常麻
痹松懈，远远望见朝廷大军便丢弃战车辎重，企图渡过湟水而
西逃。因为所经道路险要狭窄，赵充国率军于后面缓慢地追逐
… 页面 371…
百战奇略 ·369·
羌军。有人对此提出意见说 ：“追逐敌人利于迅速，现在行动
太迟缓了 。”赵充国回答说：“这是陷于困迫危殆的敌人，不
可追击太急。因为，缓慢追击，敌人就会无所反顾地向前逃走；
急速追击，就会迫使敌人反身与我拚死一战 。”
众校尉听后都赞同说：“讲得好。”羌兵因为慌忙逃走，故
在争渡湟水时淹死数百人，其余的人都奔逃四散了。
【原文】
凡战，如我众敌寡，彼必畏我军势，不战而遁，切勿追之，
盖物极则反也。宜整兵缓追，则胜。法曰：“穷寇勿迫。”①
汉赵充国讨先零羌 。充国兵至羌虏所，〔虏〕久屯聚，懈
弛，望见大军，弃辎重，渡湟水②。道隘狭，充国徐行驱之。
或曰 ：“逐利行迟③。”充国曰：“此穷寇不可迫也。缓之则
走不顾，急之则还死战 。”诸校曰：“善。”虏赴水溺死者数
百，余皆奔溃。④
【注释】
①穷寇勿迫：语出《孙子兵法·军争篇》。
②湟水：马本及各本皆误作“泾水 ”，今据史校改。
③逐利行迟：颜师古注云：“逐利宜疾，今行太迟。”意思
是，追逐敌人利于行动迅速，现在行动太迟缓了。
④本篇史例出自《汉书·赵充国传》。
… 页面 372…
百战奇略 ·370·
９３．风战
【提示】
本篇以《风战》为题，旨在阐述怎样借助风向作战的问题。
它认为，在顺风天作战，就要乘着风势进攻敌人；在逆风天作
战，则可乘敌麻痹松懈之隙，出其不意地袭击敌人。这样，就
没有不胜利的。利用风向的顺逆等气象条件对敌作战，这在古
代战争中是屡见不鲜的 。五代时期，后晋军与契丹军于阳城
的作战，就是敌对双方都企图利用风向条件战胜对方的一个战
例。
五代后晋开运二年（公元９４５年）二月，契丹军将后晋
军包围在阳城附近。当时，从双方兵力对比看，契丹军多于后
晋军，且又值“东北风大起 ”，契丹军于是“顺风纵火扬尘以
助其势 ”，向后晋军发动猛烈进攻。面对契丹军攻势，后晋军
是立即反攻，还是坚守防御，众说纷纭，莫衷一是。主帅北面
行营都招讨使杜重威和马军左厢都排阵使张彦泽等人主张防守，
以“俟风回与战”；但马步都监李守贞、马军右厢副阵使药元
福及马步左右厢都排阵使符彦卿等人，坚决主张利用“敌谓我
不能逆风以战”的麻痹心理，出其不意地袭击之。于是，由符
彦卿等率精骑乘契丹军麻痹松懈之隙，发起突然袭击，大败契
丹军 ，解除了阳城之围。《吴子》所论“风顺致呼而从之，风
逆坚阵以待之”，意思是说，只有顺风时才能进攻敌人，而逆
风时则应坚守阵地以待敌之来攻。李守贞等人在作战指导上比
… 页面 373…
百战奇略 ·371·
同伍高明之处，在于他们不拘泥于古代成法，一反“风逆坚
阵以待之”的定论，从当时的敌情、气象条件的实际情况出发，
充分利用“敌谓我不能逆风以战”的错误判断所造成的麻痹心
理，出其不意地给敌人以突然袭击，打败了契丹军的进攻，从
而创造了在逆风气象条件下防御作战以寡胜众的成功战例。
【译文】
大凡对敌作战，如果遇到顺风天气，就要利用风势进攻敌
人；倘或遇到逆风天气，也可出其不意地去袭击敌人，这样作
战，就没有不胜利的。诚如兵法所说 ：“风天作战，如果风向
敌方吹去，就要呼噪乘势进攻敌人；如果风向己方吹来，就要
坚守阵地以防敌袭击 。”
据《旧五代史》记载，后晋北面行营都招讨使杜重威等将
率军与契丹军交战于阳城，被敌人所围困，而军中没有水喝，
挖井取水则井壁坍塌。恰在这时，又突然刮起东北大风，契丹
军顺着风势向后晋军放火并扬起沙尘以助其攻势。后晋军部众
都怒吼道 ：“都招讨使是怎么指挥打仗的，竟让士卒坐以待毙
而白白送死？”众将领都纷纷请求出战。但杜重威却说 ：“等
到风势平缓了，再慢慢观察看能不能出战 。”马步都监李守贞
说 ：“在风沙弥漫的天气里，虽然兵力对比上处于敌众我寡的
态势，但敌人无法摸清我军兵力有多少，只要是奋力战斗的就
能取胜，这正是大风佐助的结果。”于是，他高声呼喊道：“各
路兵马要一齐出击敌人！”这时，马军左厢都排阵使张彦泽召
集诸将商讨破敌之策 ，有人说：“现在敌人正得利于风势，我
们应当等到风向敌人刮去时再出战 。”张彦泽也赞同这种意见。
但马军右厢副阵使药元福却反驳说 ：“现在我军饥渴非常严重，
… 页面 374…
百战奇略 ·372·
等到大风转向之时 ，我辈都变成敌人的俘虏了 ！敌人现在认
为我军不会迎着风向作战，我们正应当利用敌人的麻痹心理而
出其不意地急速袭击它 。这就是用兵所讲的诡诈原则。”马步
左右厢都排阵使符彦卿等将于是率领精锐骑兵立即反击，打败
了契丹军，并且追击败逃之敌二十余里 。契丹首领慌忙乘坐
奚人的兵车跑了十多里路 ，后晋追兵再次予以打击，他急忙
丢下车子，找到一头骆驼骑上逃跑了。后晋军获胜后便撤军回
保定州了。
【原文】
凡与敌战，若遇风顺，致势而击之；若遇风逆，出不意而
捣之，则无有不胜。法曰 ：“风顺致呼而从之，风逆坚阵以待
之 。”①
《五代史》晋②北面行营都招讨使③杜重威④等，与契丹
战于阳城⑤，为虏所困 ，而军中无水，穿井辄崩；又东北风
大起，虏顺风纵火扬尘以助其势。军士皆愤怒大呼曰 ：“都招
讨何以用兵，令士卒枉死？”诸将请战，杜重威曰 ：“俟风少
缓，徐观可否 。”〔马步都监〕李守贞曰：“风沙之内，彼众
我寡，莫测多少，但力战者胜，此风力助我也 。”即呼曰：“
诸军齐击贼 ！”〔马军左厢都排阵使〕张彦泽召诸将问计，或
曰：“虏得风势，宜待风回〔与战〕”彦泽⑥亦以为然。〔马军〕
右厢副〔阵〕使药元福⑦谓曰 ：“今军饥渴已甚，待风回，吾
属为虏矣 ！且敌谓我不能逆风以战，宜出其不意急击之。此
诡道也。”〔马步左右厢都排阵使〕符彦卿等乃〔以〕精骑击之，
逐北二十余里 ，契丹主〔乘〕奚⑧车走十余里，追兵击之，
得一橐驼⑨乘之遁去。晋军乃〔退保〕定〔州〕。⑩
… 页面 375…
百战奇略 ·373·
【注释】
①风顺致呼而从之，风逆坚阵以待之：语出《吴子·治兵
第三》。但“呼”字，马本及各本皆作“势 ”，今据《吴子》
校改。
②晋：即五代时期的后晋，为石敬瑭所建。
③北面行营都招讨使：马本及各本皆误作“都排阵招讨使
“，今据史校改。
④杜重威：马本及各本皆误作“符彦卿 ”，今据史校改。
杜重威，后晋高祖石敬瑭