按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
调不强），象征死亡的声音多，楚国一定不能建功。这里比喻坐在南边的要输。
③郎：古称所尊敬的青少年为郎，门生、僮仆也称主人之子为郎。
④瞋（chēn）目：发怒时睁大眼睛。按：此句可能是说，荀奉倩和刘真长二人严于择交（即“小
人都不可与作缘”之意），不畜门生，即令有之，亦不与之欸洽，而王子敬自悔看门生赌博，且轻易
发言，终于受欺。 （参余嘉锡《世说新语笺疏）第335—第336页注①。）
【译文】
王子敬只有几岁的时候，曾经观看一些门客赌博，看见他们要出现输赢
的时候，便说：“南风不竞（南边的要输）。”门客们轻视他是小孩子，就
说：“这位小郎也是管中窥豹，时见一斑。”子敬气得瞪大眼睛说：“比远
的，我愧对荀奉倩；比近的，我愧对刘真长。”于是拂袖而去。
①
（60）谢公闻羊绥佳，致意令来，终不肯诣 。后绥为大学博士，因事
②
见谢公，公即取以为主簿 。
【注释】
①致意：转达倾慕之意。
… 17…
②太学博士：学校的教官。太学是一般官员和庶民俊秀子弟的学校。主薄：主管文书，地位很
高，常为将帅、大臣的幕僚长。
【译文】
谢安听说羊绥很优秀，就派人向他致意并且请他来，可是羊绥始终不肯
上门。后来羊绥任太学博士，因事去见谢安，谢安就马上把他调来任主簿。
①
（61）王右军与谢公诣阮公 ，至门，语谢：“故当共推主人。”谢曰：
②
“推入正自难。”
【注释】
①阮公：阮裕，隐居会稽剡山。
②“推人”句：阮裕年纪最大，王右军次之，谢安最小，但是谢安不肯降低地位、身分，推尊
阮裕。
【译文】
右军将军王羲之和谢安去看望阮裕，走到门口，王羲之对谢安说：“我
们自然是一同推尊主人。”谢安说：“推尊别人恰恰最难。
①
（62）太极殿始成，王子敬时为谢公长史，谢送版使王题之 。王有不
平色，语信云：“可掷著门外。”谢后见王，曰：“题之上殿何若？昔魏朝
② ③
韦诞诸人亦自为也 。”王曰：“魏阵所以不长。”谢以为名言。
【注释】
①太极殿：晋孝武帝修筑的新宫室，名叫太极殿。版：指做匾额用的木板。
②“昔魏朝”句：据传魏明帝筑陵云殿，误先钉匾，忘了题字，于是高高吊起一张凳子，让侍
中韦诞坐在上面悬空题匾，题完后，须发全白了。韦诞回家告戒子弟，不要再学这种书法。韦诞，字
仲将，擅长楷书，魏朝宫观题字，多是他的手笔。
③魏阼 （zuo）：魏朝的帝位。按：王子敬认为不能这样对待大臣，所以说这话。
【译文】
太极殿刚建成，王子敬当时任丞相谢安的长史，谢安派人送块木板去叫
王子敬题匾。子敬露出不满的神色，告诉来人说：“把它扔在门外吧。”谢
安后来看见王子敬，就说：“这是给正殿题匾，怎么样？从前魏朝韦诞等人
也是写过的呀。”王子敬说：“这就是魏朝帝位不能长久的原因。”谢安认
为这是名言。
①
（63）王恭欲请江卢奴为长史，晨往诣江，江犹在帐中 。王坐，不敢
即言，良久乃得及。江不应，直唤人取酒，自饮一碗，又不与王。王且笑且
言：“那得独饮！”江云：“卿亦复须邪？”更使酌与王。王饮酒毕，因得
②
自解去。未出户，江叹曰：“人自量，固为难 ！”
【注释】
①王恭：王恭曾任前将军，青、兖二州刺史。江卢奴：江■ （ai），小名卢奴，是当时知名人
士。
②自量：指估量自己的才德。
【译文】
王恭想请江卢奴任长史，早晨到江家去，江卢奴还在帐子里没起床。王
恭坐下来，不敢马上开口，过了很久才有机会说到这件事。江卢奴也不回答
他，只是叫人拿酒来，自己喝了一碗，也不给王恭喝。王恭一边笑一边说：
“哪能一个人喝！”江卢奴说：“你也要喝吗？”再叫仆人倒碗酒来给王恭。
王恭喝完酒，借机自己下台阶告辞。还没有出门，江卢奴叹口气说：“一个
人要有自知之明，确实是很难！”
… 18…
①
（64）孝武问王爽：“卿何如卿兄？”王答曰：“风流秀出，臣不如
②
恭，忠孝亦何可以假人 ！”
【注释】
①王爽：参看 《文学》第101则注①。其兄为王恭。
②风流：风雅，是士大夫阶层所追求的一种修养和生活方式。秀出：才能出众。“忠孝”句：
王爽以忠孝正直知名，这句意指自己在忠孝方面不比哥哥差。假人，给与人。
【译文】
晋孝武帝问王爽：“你比你哥哥怎么样？”王爽回答说：“风雅超群，
臣比不上恭，至于忠孝，这又怎么可以让给别人呢！”
①
（65）王爽与司马太傅饮酒，太博醉，呼王为小子 。王曰：“亡祖长
② ③
史，与简文皇帝为布衣之交；亡姑、亡姊，伉俪二宫 。何小子之有 ！”
【注释】
①司马太傅：指会稽王司马道子。参看 《言语》第98则注①。小子：尊对卑之称，轻慢之称，
指年幼的人，后生小子。
③亡祖：已故的祖父，指王濛，曾任长史。布衣：平民。伉俪 （kànglì）：配偶；夫妻。按：王
爽的亡姑是晋哀帝皇后，亡姊是晋孝武帝皇后。
③何小子之有：有何小子之称。意表否定，即不能称为小子。
【译文】
王爽和太傅司马道子在一起饮酒，太傅醉了，叫王爽为小子。土爽说：
“先祖长史，和简文皇帝是布衣之交；已故的姑母、姐姐是两宫的皇后。怎
么能称为小子！”
（66）张玄与王建武先不相识，后遇于范豫章许，范令二人共语。张因
正坐敛袄，王熟视良久，不对。张大失望，便去，范苦譬留之，遂不肯往。
范是王之舅，乃让王曰：“张玄，吴士之秀，亦见遇于时，而使至于此，深
不可解。”王笑曰：“张祖希若欲相识，自应见诣。”范驰报张，张便束带
①
造之 。遂举觞对语，宾主无愧色。
【注释】
①束带：扎好衣带，指穿好礼服。
【译文】
张玄和建武将军王忱两人原先不认识，后来在豫章太守范宁家相遇。范
宁叫两人交谈交谈。张玄便正襟危坐，王忱却久久地仔细看着他，不答话。
张玄非常失望，便告辞，范宁苦苦地解释并挽留他，他到底不肯留下。范宁
是王忱的舅舅，就责怪王忱说：“张玄是吴地名士中的优秀人物，又是当代
名流所着重的，你却让他处在这种情况下，真是很难理解。”王忱笑着说：
“张祖希如果想认识我，自然应该上门来探望我。”范宁赶紧把这话告诉张
玄，张玄便穿好礼服去拜访他。两人于是一边喝酒一边谈论，宾主都没有抱
愧的表情。
… 19…
雅量第六
【题解】
雅量指宽宏的气量。魏晋时代讲究名士风度，这就要求注意举止、姿势
的旷达、潇洒，强调七情六欲都不能在神情态度上流露出来。不管内心活动
如何，只能深藏不露，表现出来的应是宽容、平和、若无其