按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
永远不得安宁。我要沉着应付，先发制人，处死他！”
聪明的麦尔佳娜回到自己房里，换了一套鲜艳的舞服，头上缠一块漂亮
的纱巾，脸上罩一方面纱，腰上系一条彩色腰带，上插一把镶宝石的匕首。
酒足饭饱以后，她走进客厅，深深鞠了一躬，请求准许她跳一个舞。
“好吧，”阿里巴巴说，“让我们的客人欣赏一下你的舞姿。”
麦尔佳娜步态轻盈地舞起来。强盗头子对这舞蹈并不感兴趣，但还要装
作愉快。
麦尔佳娜随便舞了一会儿，突然从腰间拔出匕首，快速地旋转起来。从
这一边旋转到那一边，又从那一边旋转到这一边，做出各种优美的动作。一
会儿，她骤然停下，左手拿着一只小鼓，按喜庆场合的惯例，走到在座的每
人面前讨赏钱。
她首先走到主人面前，阿里巴巴把一枚金币扔在小鼓上。接着她又走到
小卡希穆面前，他也扔给她一枚金币。最后她走到强盗头子跟前，正当强盗
头子从他长袍里掏取钱袋的时候，麦尔佳娜迅速地将匕首插入他的心脏。强
盗头子登时咽了气。
阿里巴巴大惊：“你干的什么事？这下我可让你毁了！”
小卡希穆也很生气。
“主人，是我救了你的命！”麦尔佳娜说，她把客人的长袍掀开，露出
了暗藏的匕首。“仔细看看他是谁吧！”
阿里巴巴认出了强盗头子。他非常感激麦尔佳娜的忠诚和勇敢。“你曾
两次从强盗手中救了我的性命，我一定要报答你。现在我宣布，解放你，恢
复你的自由。从现在起，你就是自由民了。”接着他又说：“你是一个聪明、
勇敢、机智、能干的姑娘，我要把你嫁给我的侄子，永远分享我家的幸福。”
小卡希穆欣然接受了叔父的建议。
接着，大家齐心协力，动手掩埋了强盗头子的尸体。没有一个外人知道。
故事的结束
阿里巴巴选了一个吉日，为侄儿和麦尔佳娜举行了隆重的婚礼。他大摆
筵席，盛宴宾客。席间，歌声、乐声和笑声连在一起，一片欢腾。
自从卡希穆出事那天起，阿里巴巴再也没去过那个装满财宝的山洞。这
① 阿拉伯的风俗，和主人一起吃了盐，客人便不能做对不起主人的事。
… Page 21…
回“强盗们死了，在一天早晨，他又去到那里。他下了马，走到巨石前，说
了暗语：“芝麻开门！”
跟过去一样，洞门应声而开，阿里巴巴走进里面。金银财宝原封不动地
摆在那里，他装满一袋金币运往家中。
后来，阿里巴巴把所有的宝物都搬回家里，但是他不据为己有，而是分
给了穷苦的乡亲们。
（王瑞琴译）
… Page 22…
神 灯
●＇阿拉伯＇《一千零一夜》
魔法师非常高兴，带着阿拉丁来到目的地，对他说：“侄子，这就是咱
们所追求的目的地。现在你暂且坐下休息吧。待一会儿，我将指最奇妙的事
物给你看。这样的事物人世间是没有谁见过的。你将欣赏的这种奇妙景象，
前人是想象不到的，谁也没享受过。不过休息后，要给我捡些碎木片、干树
枝放在一起，让我点火燃烧，再告诉你其中的各种迹象。这样一来，咱们的
目的就达到了。”
阿拉丁听了魔法师的吩咐，渴望看到伯父所要做的事情，把疲劳忘得干
干净净。阿拉丁休息了一会儿，然后站起来，按魔法师的吩咐，开始捡碎木
片和干树枝，直到听见伯父呼唤他时，才带着木片、树枝到魔法师面前。
魔法师把木片、树枝点燃起来，并从胸前的衣袋中掏出一个别致的小匣
子，顺手打开，从里面取出些乳香，撒在火焰中，对着冒出来的青烟低声念
起咒语来。他念些什么，阿拉丁一句也听不懂。但在浓烟的笼罩下，大地突
然震动起来，地面在霹雳巨响中一下子裂开了。
阿拉丁眼看这种恐怖景象，大吃一惊，只想拔脚逃避灾难。魔法师看出
他的举止行动，怒不可遏，愤恨到极点。因为没有这个孩子在场，他的全盘
计划势必失败，他一心所要盗窃的地下秘密宝藏，除了阿拉丁，别人是不能
开启的。所以他一发觉阿拉丁要逃跑，便举起手来，狠狠地一巴掌打在他的
头上，打得他晕头转向，痛得昏倒在地。
当阿拉丁慢慢苏醒过来，矇眬见魔法师站在他身边，忍不住伤心哭泣，
说道：“伯父，我到底犯了什么过失，才受到这样的处罚呀？”
。
“我的孩子，我是一心一意要培植你成人的，你怎么可以反抗我呢！”
魔法师装出一副慈祥怜爱的样子，安慰阿拉丁，“我既是你的伯父，就等于
是你的生身父亲，因此，凡是我吩咐你的事，你必须照办。如今我忙着要让
你看一件奇妙的事物，当你看到的时候，会很快忘掉你的疲劳的。”
这时候，那裂开的地方逐渐显露出一块长方形的云石，当中系着一个铜
环。魔法师面对云石，马上取泥沙占卜一番，然后转向阿拉丁，说道：“我
的孩子，我要吩咐你的事，如果你全做到，那未，你肯定会一下子变成比一
般帝王还富有的人物呢，就是因为这个缘故，我才动手打你呀。因为在这个
地方的地底下，埋藏着一个宝库，里面的宝物是用你的名义贮存起来的，要
不要开启它，这是事先有规定的，必须由你来决定。刚才我为开启宝库，已
经祈祷过了。我的孩子，现在你要好生注意，听我告诉你，那块石板下面就
是宝藏的所在。你过来，握着石板当中的那个铜环，把石板揭起来，因为除
你之外，世间的任何人都弄不动它。你揭开石板，就得走进去，因为这个特
殊、奇异的宝藏，原是为你而保存下来的。不过里面的情形，你必须听我解
释，照我所说的去做，切不可疏忽大意。这一切，我的孩子，都是为你自身
的利益和幸福着想的。宝藏中的宝物很多，质量很好，帝王们所聚敛的财富
都比不上。再就是你还要记住：这个宝藏既是你的，同样也是我的”
阿拉丁听了魔法师的这番话，顿时把他感到的疲劳、挨打的疼痛和伤心
流泪这类倒霉的遭遇全忘了。他哑口无言，头昏眼花，呆呆地望着魔法师。
同时，一想到命运将使他成为富人，便感到非常高兴。于是真诚地对魔法师
… Page 23…
说：“怕父，你觉得该怎么办好，就吩咐吧，我会按照你的话去做的。”
“侄子，你在我的心中，比我亲生的儿子还亲呢。因为你是我兄弟的儿
子，除你之外，我没有其他的亲人了。说实在的，我的孩子，你也是我的继
承人哪。”他这样说着，痛吻阿拉丁一回，接着说道：“我这么劳累奔波，
到底为谁？老实说，我的孩子，我做这一切完全是为你呀。到头来，我会把
你抚育成一个最富有、最伟大的人物的。至于我吩咐你的，你必须全部照办，
不可违拗我的命令。现在你快过来，按我说的办法，握着铜环，把石板揭起
来吧。”
“伯父，那石板实在太重，我毕竟年纪小，一个人弄不动，你得给我添
把力，咱俩一起动手揭吧。”
“我的侄子，如果我动手帮助你，就糟糕了，事情就失败了。我刚才告
诉你，这个宝藏除你之外，别人是不能去碰它的，你只要握着铜环一揭，石
板就会被你揭开的。不过当你揭的时候，要不停地叫你自己的姓名，同时也
要叫你父母的姓名，这样石板就容易揭开，你不会感觉沉重、吃力的。”
阿拉丁按照伯父的指使，毅然鼓起勇气，紧一紧腰带，走到石板面前，
伸手握着铜环，然后边喊他自己和父母的名字，边揭石板。出乎意料，竟毫
不费劲地一下子就揭开了。他一看，原来石