按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
来。到我快出院时，我的床栏杆还把那座以外祖母安娜·科尔雅切克命名的、活动
的、四条裙子的大山分割成若干块。她来了，焦虑，叹息，呼吸困难，时而举起她
那双多皱纹的大手，展开粉红色的皲裂的手掌，随后又胆怯地放下她的手掌，垂下
她的手，啪的一声打在自己的大腿上。这一声响今天犹在我耳边回响，不过，我只
能在鼓上模仿出一个大概来。
她初次来探望，就把自己的哥哥文岑特·布朗斯基也带来了。文岑特抓住床栏
杆，无休止地或讲或唱或边唱边讲波兰女王，童贞女马利亚，声音虽小，却咄咄逼
人。奥斯卡真希望有名护士留在这两位老人身边。因为他们两个指摘我，用布朗斯
基家炯炯的目光盯着我，不顾我正苦于在波兰邮局打施卡特而引起的头痛和发烧，
期待我作出表示，说出一句使他们宽慰的话，告诉他们，扬在最后几个小时里一直
在玩施卡特牌并且胆怯害怕。他们要我作证，说明扬是无罪的，似乎我能够洗清扬
的罪，似乎我的证词会有什么分量和说服力。
如果我给埃贝哈特小组的军事法庭打这样一份报告的话，该怎么写呢？我，奥
斯卡·马策拉特承认，在九月一日前夕曾守候过回家途中的扬·布朗斯基，用一面
急需修理的鼓把他引诱到那个波兰邮局里去，扬·布朗斯基本来已经离开了那个邮
局，因为他不想守卫它。
奥斯卡没有写这样的证词来为他假想的父亲开脱罪责。当他决心把当时的经过
情形告诉这两位老人时，他就开始痉挛，弄得护士长只好缩短探望时间，并禁止他
的外祖母安娜和他假想的祖父文岑特再来医院。
这两位老人——他们从比绍步行到这里，还给我带来了苹果——离开了儿科病
房。他们真是乡下佬，走起路来小心翼翼，手足无措。外祖母飘荡着的四条裙子和
她哥哥散发着牛粪味的星期日服装越去越远，我的罪责，我的极大的罪责，越来越
大。
这么多的事情一下子同时发生了。当马策拉特、格雷夫夫妇和舍夫勒夫妇捧着
水果和点心拥到我的床前时，当我外祖母和她哥哥文岑特由于从卡特豪斯到朗富尔
的铁路还不通，便从比绍经戈尔德克鲁格和布伦陶步行到我这里来时，当护士们穿
着使人知觉麻木的白服装，喋喋不休地讲着医院里的种种闲话，在儿科病房里代替
了天使时，波兰还没有丢失，但过不久就要丢失了。末了，在举世闻名的十八天之
后＇注＇，波兰丢失了，尽管不久又证明，波兰还没有丢失；今天也是如此，不顾西
里西亚和东普鲁士同胞的意愿，波兰还没有丢失。
啊，你疯狂的骑兵！——在马背上摘乌饭树的紫黑浆果。手执饰有红白两色小
旗的长枪。忧郁的骑兵中队，传统悠久的骑兵中队。图画书里的进攻。在罗兹和库
特诺附近越过战场。代替了要塞的莫德林。啊，策马驰骋，多精湛的骑术！一直在
等待着晚霞。当前景和背景都能入画时，骑兵才开始进击＇注＇——因为战斗是可以
入画的，死神是画家的一个模特儿——在奔驰中保持平衡，随后倒下，偷吃乌饭树
的紫黑浆果，野蔷薇果劈啪爆裂，使骑兵浑身发痒，否则他们决不会蹦。枪椅兵，
他们身上又发痒了，连马带人在干草堆里翻滚——这又是一幅画——他们聚集在一
个人后面，在西班牙，他名叫堂吉诃德，在波兰，他叫潘基霍特，一个纯血统的波
兰人，高贵得可悲的形象，他曾教枪骑兵如何在马背上吻女人的手，于是他们此刻
连连端庄地吻死神的手，仿佛死神是位贵夫人。不过，在此这前，他们先要集合，
背后是晚霞——因为浪漫情调是他们的后盾——前面是德军的坦克，克虏伯·冯·
博伦和哈尔巴赫＇注＇的养马场里的种马，举世无双的纯种马。可是，那位半是西班
牙半是波兰的骑士，误把死神当做贵夫人的骑士，天才的潘基霍特，真是天才过分
了！他手里系小旗的长枪落地，白红两色。他呼唤自己的部下去吻贵夫人的手。自
立在屋顶上，白红两色，晚霞，樱桃吐出核来，白红两色，潘基霍特呼唤骑兵：
“马背上高贵的波兰人，那不是钢甲坦克，那只是风磨，或是羊群，我请你们去吻
贵夫人的手背吧！”
于是，骑兵中队向土灰色钢甲坦克的侧翼冲去，使晚霞增添了更多淡红的光辉。
奥斯卡希望读者能原谅他在描写这场战斗时所采用的诗的效果。或许更正确的方法
是列举波兰骑兵的伤亡数字，用于巴巴但却有说服力的统计数字来纪念所谓的波兰
战役。另一种办法是保留诗的写法，但需加上一个脚注。
直至九月二十日左右，我躺在医院的床上还听到架设在耶施肯山谷森林和奥利
瓦森林高地上的大炮在轰鸣。接着，最后一个抵抗据点海拉半岛投降。于是，汉萨
同盟的自由市但泽可以庆祝它的哥特式砖砌建筑并入大德意志帝国，并欢呼着瞧一
瞧那位不知疲倦地站在黑色梅赛德斯牌轿车里、几乎不停地行举手礼的元首和总理
阿道夫·希特勒那双蓝眼睛＇注＇，它们同扬·布朗斯基的蓝眼睛有一点是共同的，
即在女人身上获得成功。
十月中旬，奥斯卡被从市立医院释放。我同护士们真是难分难舍。当一位护士
（我想，她的名字不是贝尔尼就是埃尔尼），当埃尔尼或贝尔尼护士把我的两面鼓
递给我时，一面破鼓，它使我犯下罪过，一面完好的鼓，它是我在保卫波兰邮局期
间占有的，这时，我方才意识到，几个星期以来我一直把铁皮鼓丢在了脑后，因此，
在这个世界上，除去铁皮鼓而外，对我来说，还存在一样东西：护士！
我带着乐器，怀着新获得的知识，离开了市立医院。由于我那三岁孩子的脚还
有点站不稳，马策拉特便搀着我的手回到拉贝斯路。迎来的是战争头一年的日常生
活，平日的无聊以及更其无聊的星期日。
十一月下旬一个星期二——过了几星期的恢复期后我第一次上街——奥斯卡愁
眉苦脸地敲着鼓，不顾湿冷的天气，在马克斯·哈尔贝广场和布勒森路的拐角上遇
到了前神学院学生舒格尔·莱奥。
我们面对面站了一段时间，尴尬地微笑着，待到莱奥从他的礼眼口袋里掏出细
软羊皮手套，并将这黄白色、皮肤似的遮蔽物套住他的手指和掌心时，我这才明白
自己遇上了谁，领悟到这次会面将会给我带来什么——奥斯卡害怕得心里直打鼓。
我们还瞧了瞧皇帝咖啡食品店的橱窗，目送若干辆在马克斯·哈尔贝广场上交
叉而过的五路和九路有轨电车驶去，随后沿着布勒森路同一式样的房屋，绕着街上
一根广告柱转了几圈，细读通知把但泽盾换成帝国马克的布告，用指甲刮破一张贝
西尔洗衣粉广告，在蓝白色之下见到一点红色，这使我们心里感到满意。正要返回
广场的当口，舒格尔·莱奥用他戴手套的双手把奥斯卡推进一个门道里，戴手套的
左手在身后抓，接着伸到礼服的后摆底下，伸进裤兜里，掏着，找到了什么东西，
在兜里摸着找到的东西，断定是他所要找的，便握在手里，把手伸出口袋，让后摆
落下，戴手套的拳头慢慢地向前伸，一个劲儿地向前伸，把奥斯卡顶到门道的墙上，
他的胳臂真长，但是墙壁可一步不让——在他摊开戴着手套的手之前，我简直以为
他的胳臂会从肩关节上跳出来，自行朝我的胸膛打过来，穿透它，从我的两根锁骨
中间穿出去，钻进霉味很浓的门道的墙里去，而奥斯卡将永远也看不见莱奥手里捏
的是什么，只记得墙上贴的布勒森路住房守则，它同拉贝斯路的住房守则大同小异。
莱奥的手快碰到我的水手大衣，已触着大衣上一颗锚形钮扣时，他飞快地摊开
手。我只听得他的指关节咯咯作响，顿时见到在有霉点的、发亮的、保护着他的手
的手套上放着一个子弹壳。
当莱奥又捏上拳头时，我已经决心跟他走了。这一小块金属同我直接说了话。
我们并肩沿布勒森路走去，奥斯卡在莱奥的左边，无论橱窗、广告柱都不能使我们
留步，我们穿过马格德堡街，布勒森街尽头两幢方箱形的高楼落在了我们背后。在
这两幢楼上，夜间亮起了警告灯，指示着起飞和降落的飞机。我们先在铁丝网围住
的飞机场边沿费力地走着，终于上了较干的柏油路，跟着通往布勒森方向的九路电
车轨道前进。
我