按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他给我的外祖母原原本本地讲了我的病史，一再指出他的消毒剂如何有效。他也认
为奥斯卡值得夸奖，因为我老实听话，生病期间没有喊过一声。
我的外祖母开口要煤油，说比绍没有电了。法因戈德先生便向她讲述自己在特
雷布林卡集中营使用煤油的种种经验，以及他身为营地消毒员的多种任务，让玛丽
亚灌了两瓶煤油，每瓶一公升，外加一袋人造蜂蜜和各种消毒剂。他心不在焉却又
连连点头地听我的外祖母讲打仗时比绍和比绍采石场如何被烧了个精光。她还讲了
菲尔埃克遭到的破坏，这个地方现在又叫菲罗加了。比绍也像战前一样又叫作比塞
沃。埃勒斯，那个当过拉姆考农民协会负责人的，他真有本事，娶了她哥哥的儿子
的妻子，也就是待在邮局没走的那个扬的妻子黑德维希，他被农业工人吊死在他的
办事处前。黑德维希差点儿也被吊死，因为她本是一位波兰英雄的妻子，却嫁给了
一个农民协会地方负责人，也因为斯特凡当上了少尉，玛尔加又是德国少女同盟的
人。
“可是，”我的外祖母说，“他们再也抓不到斯特凡了。他已经在北极海丧了
命，在天上。但他们要把玛尔加带走，关进什么营里去。这当口，文岑特开口了，
讲了许多，他这一辈子都没讲过这么多。就这样，黑德维希和玛尔加现在到了我们
家，帮着种地。可是文岑特不行了，他这回讲得太多了，恐怕活不长久了。至于我
这个老太婆，也是浑身痛，心、脑袋都痛，像有个傻瓜在敲打，而且还觉得非这样
不可哩！”
安娜·科尔雅切克这样诉着苦，昂起头，抚摩着我正在长大的头，考虑了一番，
说出了下面一席颇有见地的话来：“卡舒贝人的情况就是这样，小奥斯卡。他们的
脑袋一直有人敲打。不过，你们快上那边去了，那边好一些，只有你的外祖母留在
这里。卡舒口人是不会迁居的，他们必须一直待下去，伸出脑袋，让别人来敲打。
我们不是真正的德国人，也不是真正的波兰人。一个卡舒口人，既够不上是个德国
人，也够不上是个波兰人。而他们总要求是个百分之百的。”
外祖母说罢哈哈大笑。她把煤油、人造蜂蜜和消毒剂藏到那四条裙子底下，尽
管发生了十分急剧的军事、政治和世界历史事件，这些裙子并没有失去土豆的颜色。
外祖母要走了，法因戈德先生请她再待上片刻，说是要向她介绍他的妻子卢芭
和其他家庭成员。安娜·科尔雅切克不见卢芭太太露面，于是说：“没关系。我也
一直在呼唤：阿格内丝，我的女儿，来呀，来帮你的老母亲把衣服拧干。她没来，
同您的卢芭一样。还有文岑特，我的哥哥，半夜三更，不顾自己在生病，也到门口
去，把邻居从睡梦中吵醒。他是在大声呼唤他的儿子扬，扬待在邮局里，结果丧了
命。”
她已经到了门口，系上头巾，这时我从床上喊道：“姥姥，姥姥！”她回转身
来，把裙子撩起一点，似乎她想让我钻进去，把我带走。这当儿，她大概想起了煤
油、人造蜂蜜和消毒剂已经把地盘都占去了。于是，她走了，走了，没有带我走，
没有带奥斯卡走。
六月初，第一批运输列车朝西方开去。玛丽亚不露声色，但我发现，她也在同
家具、店铺、公寓、兴登堡大街两侧的坟墓以及萨斯佩公墓的山丘告别。
晚上，她带着小库尔特回地窖以前，有时坐在我床头我那可怜的妈妈的钢琴前，
左手拿口琴，右手用一个手指为她的小曲伴奏。法因戈德先生受不了这音乐，请玛
丽亚停下来。玛丽亚刚放下口琴，正要合上钢琴盖，他却又请她再来一段。
接着，他向她求婚。奥斯卡早已看出要来这种事了。法因戈德先生呼唤他妻子
卢芭的次数越来越少。夏天的一个晚上，满处是苍蝇和嗡嗡声，他肯定他的妻子已
经不在人世了，于是向玛丽亚求婚。她和两个孩子，包括有病的奥斯卡在内，他都
接纳。他提出，寓所归她，商店合伙。
玛丽亚当时二十二岁。她少年时的、像是偶然搭配而成的美看来已经固定，如
果不说它变冷酷了的话。战时最后数月和战后开头数月，她已经不烫头发了，而以
前这是由马策拉特付钱的。虽说她不像在跟我的那段时间里那样拖着两条辫子，可
她留起了披肩长发，让人看到她是一个多少有点严肃的、可能是精神苦恼的姑娘。
此刻，这位姑娘说“不”，拒绝了法国戈德先生的求婚。玛丽亚站在我家的地毯上，
左手拉着小库尔特，右手拇指指向瓷砖壁炉。法因戈德和我听到她说：“这不行。
这儿的一切都完了，过去了。我们去莱茵兰我姐姐古丝特那儿。她嫁给了一家饭店
的领班。他名叫克斯特，愿意暂时收留我们，我们三个。”
第二天她就递交了申请。三天后我们拿到了证件。法因戈德先生不再说话，关
了店门，玛丽亚在收拾行李，他则坐在阴暗的店堂里柜台上面天平旁边，也不再舀
人造蜂蜜吃。直到玛丽亚要跟他告别时，他才从柜台上滑下来，推出他的带拖斗的
自行车，陪我们去火车站。
奥斯卡和行李——每人只许带五十磅东西——被装上两个胶皮轮子的拖斗。法
因戈德先生推着自行车。玛丽亚手搀小库尔特，当我们向左拐进埃尔森街时，她在
街角再次回转身来。我无法朝拉贝斯路方向转过身去，转身使我疼痛。奥斯卡的脑
袋也就静静待在两肩之间。我唯有用尚能转动的眼睛招呼马利亚街、施特里斯小溪、
小锤公园、滴着的水越来越叫人恶心的车站街下跨道、我的未遭破坏的圣心教堂和
朗富尔区火车站，现在叫做弗热什奇，很难发音。
我们都得等候。后来火车来了，是货运列车。有人，有许多许多的孩子。行李
经过检查，过磅。士兵们朝每节货运车皮里扔一捆干草。没有播放音乐。也没有下
雨。晴转多云，刮着东风。
我们上了倒数第四节车皮。法因戈德先生站在车下铁轨上，稀薄的浅红头发随
风飘拂。火车头猛地一撞宣告它的到来，法因戈德先生走近车皮，递给玛丽亚三小
袋人造黄油和两小袋人造蜂蜜。用波兰话讲的命令、叫声、哭声宣告列车开动，这
时他又在旅行食品之外添加了一袋消毒剂——来苏儿比生命更加重要！我们走了，
留下了法因戈德先生。他笔直地站着，符合列车出发时的规定，浅红头发飘拂着，
变得越来越小，只剩下挥动的手，终于不再存在。
本书来自ab ada免费txt小说下载站
更多 更新免 费电子书请关 注a bada
在货运车皮里长个儿
今天，疼痛还在折磨我，方才就痛得我一头倒在枕头上。疼痛使我清晰地感觉
到了足和膝关节，使我变成了“格格响”，这意思是奥斯卡不得不格格地咬牙，让
自己听不到各个关节窝里骨头的格格响。我看了看十个手指头，不得不承认它们全
肿了。我最近一次试着敲鼓，结果证明，奥斯卡的手指不单单有点肿，而且眼下已
经不能用来从事这种职业，连鼓棒都捏不住了。
连自来水笔也不听我的使唤。我不得不请布鲁诺替我冷敷。手、足、膝都敷上
了，额头也敷上了毛巾，我于是用铅笔和纸来装备我的护理员布鲁诺，我不愿把自
来水笔借给他。布鲁诺愿不愿、能不能好好听着呢？他对于一九四五年六月十二日
开始的那次旅行的复述会合乎要求吗？布鲁诺坐在小桌前那幅银莲花画下方。现在
他转过头来，我见到了他的半边脸，他的怪兽眼朝我的左右两侧望去。他把铅笔横
放在掀起的薄嘴唇间，装出等待的样子。就假定他确实在等待我发话，等待开始记
录的信号吧！他的思想正围着他的编结物转圈。他要用包装线绳来编结，而奥斯卡
的任务正相反，他要借助丰富的言词把我混乱的故事理出个头绪来。布鲁诺现在动
笔写了：
我，布鲁诺·明斯特贝格，绍尔兰的阿尔特纳人，未婚，无子女，本地疗养与
护理院私人部护理员。马策拉特先生是我护理的病人，安置在此已一年有余。我还
护理着别的病人，这里就不谈他们了。马策拉特先生是我的最无危险的病人。他从
未失去自制能力，以致我不得不把其他的护理员都叫来帮忙。他写得太多了些，鼓
也敲得太多了些。为能体谅他操劳过度的手指，今天他请我代笔，别�