按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
苎Я椒矫婢钍馨⒖堑挠跋臁�
［136］原文作岬角（cape），通常指非洲的好望角，也可指智利南部合恩岛上的陡峭岬角。它位于南美洲最南端，比好望角还险峻。
［137］当特暗礁位于都柏林湾以南的科克港口附近。“帆尔默”号（一艘芬兰船，而不是挪威船）是一八九五年十二月二十四日失事的。艾伯特。威廉。奎尔的悼诗《一八九五年圣诞节前夜之风暴》刊载于次年一月十六日的《爱尔兰时报》上。
［138］“凯恩斯夫人”号是一艘英国三桅帆船，“莫纳”号则是德国三桅帆船，并不是轮船。这一沉船事故发生于浓雾弥漫的一九0四年三月二十日。事后查明，根据航路的规定，应让路的是那艘英国船，所以“莫纳”号船长不负事故责任，但他应负道义上的责任，因为他不曾出动所有的救生艇去营救落水船员。
［139］自下一句（“醒过来后”）起，莎士比亚书屋一九二二年版（第593页倒7行）和奥德赛一九三三年版（第633页倒5行）均另起一段，海德一九八九年版（第522页第14行）则并为一段。
［140］帕待利克。托宾实有其人，曾于一九0四年任都柏林市政府铺路委员会秘书。
［141］这是为都柏林船主帕尔格雷夫与墨菲合办的公司所建造的一艘轮船。
［142］“知情人”，原文为法语。
［143］罗伯特。沃辛顿是都柏林铁道一承包人。为了促进铁道运输，包括他在内的几个人曾于一九一二年力图实现一度夭折了的戈尔韦港扩建计划。参看第二章注［67］。这里，把日期提前了八年。
［144］约翰。奥莱尔。利弗是英国曼彻斯特的一个制造商和企业家。人们正拟定戈尔韦港扩建计划时，利弗所拥有的一艘轮船于一八五八年撞在港内唯一的岩礁上。这里责怪利弗是故意指使那艘船失事以破坏这一扩建计划的。
［145］“兼”，原文为意大利语。下文中的“夜会”，原文为法语。
［146］“船上厨师”是对新水手的蔑称。下文中的罗得之妻变成盐柱的故事，见第四章注［36］。
［147］据《〈尤利西斯〉注释》（第548页），当时爱尔兰的煤炭产量并不高。每年平均出口的猪肉价值为171．8万英镑（1898一1902年间），出口黄油和鸡蛋的价值为250万英镑（1896一1902年间）。所以这里说是“夸张的话”。
［148］莎士比亚书屋一九二二年版（第595页第13行）和奥德赛一九三三年版（第523页倒20行）均作Cavan（卡文）。现根据海德一九八九年版译出。纳文（Navan）为米思郡一小集镇，位于都柏林西北二十八英里处。一九0四年，埃弗拉德上校在这里种了二十英亩的烟草试验田。
［149］“渐强音”，原文为意大利语。
［150］一九0四年六月，日俄战争已打了四个月，日本海军显示出威力。德国的海军实力则开始对英国的海上霸权构成威胁。
［151］“结局变成开端”，系把《仲夏夜之梦》第5幕第1场中昆斯念的开场诗第4行做了改动。意指尽管南非战争以布尔人于一九0二年被迫放弃独立而告终，但在战争过程中布尔一方曾给予英军重创，开始动摇大英帝国的统治。
［152］古希腊英雄阿戏留除了右脚踵外，周身刀枪不入，“阿戏留的脚踵”即“致命的弱点”的代用语。萧伯纳是第一个把爱尔兰比作英国的“阿戏留的脚踵”的，见他为剧本《英国佬的另一个岛》（1906）所写的序言。
［153］杰姆斯（吉姆）。马林斯（1846一1920），爱尔兰爱国志士，自学成才，于一八八一年当上医学博士，受到巴涅尔的推崇。
［154］这里把哈姆莱特王子著名的独白中“那正是我们求之不得的结局”一语作了改动，见《哈姆莱特》第3幕第1场。
［155］“另外那个人”，指“常胜军”菲茨哈里斯。
［156］达尼曼是爱尔兰俚语，指告密者，典出自杰拉德。格里芬（1803一1840）的通俗小说《同犯》（1829）中的仆役达尼。曼。他在男主人的默许下谋杀了女主人。
［157］丹尼斯和彼得。凯里是亲兄弟，见第五章注［69］。
［158］“私通”，原文为法语。
［159］“上高高的绞刑架”，参看第八章注［127］。
［160］指《伊索寓言》中《狗和影子》的故事。一只叼着肉骨的狗看见映在水面上的自己的影子，便扑过去咬，结果反而把叼的肉骨掉到水里。
［161］“温和的回答平息怒气”一语出自《旧约。箴言》第15章第1节，下半句是：“粗暴的言语激起愤怒。”
［16Z］斯蒂芬这段话中排成五仿的部分，原文为拉丁文，系引自《新约。罗马书》第9章第5节，并稍作删节。全句是：“他们是族长们的子孙，按照身世说，基督跟他们是同一族的。”
［163］“每一……政府”一语出自法国哲学家、外交官约瑟。德。迈斯特尔（1753一1821）的《政治组织和人类其他制度的基本原则论》（1814）。
［164］“饱经忧患的国家”一语出自《穿绿衣》，见第三章注［136］。
［165］“血泊桥”，见第十章注［209］。
［166］“七分钟战役”是源于“七年战争”（即1756一1763的普法战争）、“七周战争”（1866，普鲁士对抗奥地利、巴伐利亚等）、“七天战役”（美国南北战争中的连续几次战斗）的说法，表示仗打得短暂。
［167］斯金纳巷子和奥蒙德市场位于都柏林里奇蒙桥的两端，整个十八世纪，那曾是工匠和学徒之间械斗频仍的所在。
［168］乳突是人体颅骨侧面和外耳后面的乳头状骨突。德国颅相学的创始人弗朗兹。约瑟大。加尔（1758一1828）认为：根据头脑的形状可以推断出人的智能和性格。他的追随者进一步提出，乳突越发达，斗志越旺盛。
［169］宗教法庭又译作异端裁判所，是天主教教廷排除异教的机构，已于一九0八年废除。西班牙的犹太人是由阿拉贡国王斐迪南二世（1452一1516）于一四九二年下令驱逐出境的。
［170］克伦威尔“有许多过失”，指屠杀爱尔兰妇孺等暴行，见第十二章注［513］。但是在克伦威尔的鼓励下，一六五六年有几家犹太金融巨头到伦敦和牛津来定居，他们给被内战破坏了的英国经济带来了勃勃生机。
［171］指一八九八年的美西战争。西班牙军队装备很差，士气不振，因而惨败。
［172］“相应地”，原文为拉丁文。
［173］“母校”，原文为拉丁文。
［174］“祖国所在地，日子过得好”，原文为拉丁文。这里，布卢姆把谚语“哪里过得好，哪里就是祖国”作了改动。
［175］本书第三章中曾写到斯蒂芬在沙丘海滩徜徉。从那里再往北走，林森德的沙滩上就有半透明的螃蟹。它们移动时，好像不断改变着色调。
［176］“郊区”，原文为法语，圣帕特里克是爱尔兰的主保圣人，所以这么说。
［177］“奥卡拉汉”，参看第六章注［40］。
［178］“收场”，原文为法语。
［179］刑法改正条例第二条禁止教唆或拉拢妇女与人勾搭成奸。
［180］刺青在十九世纪的欧洲贵族社会很是时髦，下文中的“当今在位的皇上”指英国国王爱德华七世。除了他而外，俄国和西班牙的王室也有文身的。
［181］“十分之一的上层阶级”是套用“十分之一的底层阶级”的说法。见本章注［184］
［182］十九世纪有过两起康沃尔事件。（1）康沃尔公爵（即当时尚未登基的威尔士亲王，后来的爱德华七世）的两个朋友与一八七0年的一桩离婚案有牵连，公爵因而被要求出庭作证。（2）一八八三年，都柏林堡的两个官员康沃尔和弗伦奇被牵连到人数众多的同性恋案件中去。
［183］格伦迪太太是托马斯。莫克斯顿（约1764一1838）所著喜剧《加速耕耘》（1798）中的一个未出场的人物。她的邻居成天生怕她指责自己的一举一动。所以“格伦迪太太”就成为人们日常谈话中衡量自己举止的僵硬尺度。
［184］英国基督教救世军的创始人威廉。布思（1829一1912）在其著作《最黑暗的英国及其出路）（1890）中认为英国从口口的十分之一处于赤贫状态，并创造了“十分之一的底层阶级”一语以图唤起公众对这一问题的重视。
［185］“利用……时光”一语套用英国牧师艾萨克。瓦茨（1674一1748）的赞美诗《力戒懒惰》。原词为：“利用每一刻大好时光。”
［186］这条广告套用了《天主经》的词句。原词是：“在天我等父者……我等望尔，今日与我，我日用粮。”
［187］“激战，东京”，指�