按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
外线疗法。
［557］“吃喝玩乐吧”一语出自《路加福音》第12章第19节。下文中的教士，指斯蒂芬。
［558］安德鲁斯公司是都柏林一家出售酒类和食品杂货的店铺。这里，布卢姆在暗示块菌能够起到春药的作用。参看本章注［495］。
［559］明妮。豪克（1852一1929），美国女高音歌剧演员。十九世纪七、八十年代多次去欧洲（包括都柏林）巡回演出，尤以扮演吉卜赛女郎卡门著称。
［560］原文是双关语，也含有“调情”意。
［561］原文为“nes。yo”，钱钟书在《管锥编》（中华书局1979年版）第一册第394页《史记。太史公自序》一文中，曾用此词来解释“唯唯否否”一语：“英语常以‘亦唯亦否’（yesandno）为‘综合答问’（syntheticanswer）。当世名小说（Joyce，Ulysses）中至约成一字（nes。yo）则真‘正反并用’……”。
［562］在《穿皮衣的维纳斯》中，女主人公旺达反复提到受虐狂者塞弗林眼中那种“睡意，或“睡眼惺忪的神色”。塞弗林则说旺达是个“好厉害的人儿”，见本章注［148］。下文中，布卢姆和贝洛分别扮演塞弗林与旺达的角色。
［563］指邮局关门后，贴上额外邮资的信函可以通过铁路专递。
［564］据《列王纪》（上）第1章，大卫王老迈后，大臣从舒念地方找到一个叫作雅比莎的少女，让她睡在他旁边，以暖其身。
［565］这里，布卢姆想替父亲的自杀开脱，认为父亲是因狗唾沫带来的狂犬病而死。
［566］“在都……的”和“是……王爷”这两句话曾出现在第十一章，参看该章注［72］及有关正文。
［567］指大卫。凯利特所开的都柏林一家出售绸布、女帽头饰的商店。
［568］《心爱的青春之梦》是托马斯。穆尔的一首诗的题目。曼菲尔德父子公司是都柏林一家时新的鞋店。
［569］克莱德街是中上阶层的英裔爱尔兰人聚居的地带。
［570］汉迪。安迪是塞缪尔。洛弗（见第四章注［47］）的同名长篇小说中的主人公。他经常出差错，所以这里就把布卢姆与他相比。
［571］小王是希腊神话中的一种怪物，见第九章注［198］。
［572］从这里起，贝洛变成男的，并改称贝拉，布卢姆变成了女的。下文中的“他”指贝拉，“她”指布鲁姆。
［573］努比亚是东北非古代地区名。十四世纪至二十世纪初，这里曾经是阿拉伯贩卖奴隶的中心。
［574］马特森父子公司是都柏林一家经售各种食品的商店。
［575］《特许饮食业报》是伦敦发行的一种行业周报，对象为持有卖酒执照的饭店和酒吧。
［576］里奇蒙精神病院，见第一章注［19］。
［577］据一九0四年六月十六日的《电讯晚报》．吉尼斯啤酒公司的特惠股份当天保持在1611/16英镑。
［578］克雷格和加德纳实有其人，是两名会计师，在都柏林开了一家克雷格、加德纳公司。
［579］”丢掉”，见第十四章注［258］及有关正文。
［580］这种污辱人的手势是将大拇指放在食指和中指之间，见《神曲。地狱篇》第25篇开头部分。
［581］“骑……口“一语，出自一首童谣，通常是孩子骑在大人腿上或和大人一道骑木马时所唱。班伯里见第八章注［28］。
［582］《穿皮衣的维纳斯》，见本章注［562］。其中有旺达叫她的三个女黑奴给塞弗林套上了轭的情节。
［583］“看……样”一语，系模仿第六章注［184］中那段墓志铭的辞句：“你们也即将像我们现在这样。”
［584］玛莎和玛丽亚，见第五章注［41］。
［585］米莉亚姆。丹德拉德太太，见第八章注［91］及有关正文。
［586］这里，“她”指布卢姆之妻摩莉。
［587］拉西。达列莫是摩莉和多伊尔合唱的意大利歌曲《手拉着手》的译音，见第四章注［49］。
［588］戈登。贝纳特奖杯，见第六章注［63］。
［589］马诺汉密尔顿是爱尔兰西岸利特里姆郡一村。
［590］《颠倒》（1882）是英国作家托马斯。安斯蒂。格思里（笔名弗朗西丝。安斯蒂，1856一1934）所著小说，由爱德华。罗斯改编成剧本，于一八八三年公演。
［591］杰拉尔德，见本章注［501］。
［592］《多兰的驴》是一首爱尔兰歌谣，主人公帕迪喝醉了酒，把这头驴误当作自己的心上人。
［593］圣玛利亚教堂是用都柏林黑石建成的，故俗称黑教堂。它位于布卢姆所住的埃克尔街南边。
［504］邓恩小姐是博伊兰的秘书，见第十章注［81］。
［595］都柏林东北郊有一座硫酸工厂。
［596］这里把布卢姆的爱称波尔迪冠在法国作家保罗。德。科克的姓前面了。参看第四章注［58］。
［597］这是特威迪的叫卖声，后面省略了“四根”二字。见第六章注［38］及有关正文。
［598］指从卡西迪酒店里走出来的老妪，见第四章注［35］及有关正文。
［599］“盲青年”，指双目失明的年轻调音师，参看第十章注［203］、第十一章注［51］及有关正文。
［600］这里把会做生意的酒店老板拉里。奥罗克的姓做了改动，参看第四章注［9］及有关正文。“莱诺”是英国俚语“钱”的译音。
［601］根据贝洛。科恩的姓名，布卢姆猜测她可能也是犹太人，所以这么说。下文中的普莱曾茨街，见第四章注［29］。
［602］鲁碧，见第四章注［55］及有关正文。
［603］这是爱尔兰高等法院记录处的一个部门，主管大法官的秘书工作。
［604］狄龙是一家拍卖行，见第十章注［123］及有关正文。
［605］“多……士”，原是当天上午乘马车送葬途中西蒙。迪达勒斯用来挖苦吕便。杰的话，见第六章注［51］及有关正文。
［606］科恩是犹太人常见的姓。科恩牌，意指犹太牌。
［607］哈伦。拉施德，见第三章注［159］。
［608］在路易十五（1715一1774在位）统治法国的后期，妇女的裙裾缩短到露出脚脖子，井时兴穿高跟鞋。但四英寸还是夸张了。前文中的“玩厌了的”，原文为法语
［609］据《创世记》第19章，所多玛和蛾摩拉二城，因居民犯鸡奸等罪被毁，见第四章注［34］。
［610］曼克斯猫是一种无尾家猫，产于英国曼岛，见第六章注［50］。
［611］摩尔是布卢姆之妻摩莉这个名字的男性化。
［612］这里把《瑞普。凡。温克尔》和《睡谷的传说》的情节糅在一起了，参看第十三章注［146］、［147］，瑞普。凡。温克尔以怕老婆出名。他到山谷城打猎，一睡二十年，回来后老婆早已死去，他本人也被遗忘多时。
［613］“足……鞋”，参看第四章注［39］及有关正文。
［614］“王八窝”，参看第九章注［491］。
［615］“公鹅”指“男妓”，“母鹅”指“妓女”，参看第十一章注［208］。
［616］“雷恩”，参看第六章注［80］。
［617］指希腊神话里的美少年纳希素斯的雕像，他因爱上自己映在水中之倩影而溺死并变为水仙。
［618］汉普顿。利德姆是都柏林一家公司，出售瓷器、金属制品等。
［619］在《哈姆莱特》第1幕第5场末尾，父王的鬼魂四次说：“宣誓！”
［620］“太迟啦。”见第十一章注［144］及有关正文。
［621］“次好的床”，见第九章注［346］。
［622］“墓志铭”，参看第十一章注［330］。
［623］“我犯了罪！”“我受了苦！”见第五章注［67］。
［624］饮泣墙是耶路撒冷犹太会堂的残壁，为犹太人凭吊故国之处。
［625］这里，作者把虚构的人物和真人真事杂糅在一起。一九0四年，西伦巴德街三十八号确有个名叫J。布卢姆的人。M。舒勒莫维茨（死于1940）在该街五十六号的犹太图书馆当秘书。约瑟夫。戈德华特住在六十六号。摩西。赫佐格，见第十二章注［2］及有关正文。哈里斯。罗森堡住在该街六十三号。M。莫依塞尔，见第四章注［28］及有关正文。J．西特伦见第四章注［26］及有关正文。明尼。沃赤曼住在圣凯文步道二十号（位于西伦巴德街拐角处）。利奥波德。阿布拉莫维茨实有其人（死于1907）。是个犹太教的拉比（教士）。
［626］死海之果，指死海附近所多玛所产的苹果，其味道涩苦。按照犹太教习惯葬礼和坟墓上禁止使用鲜花。
［627］“以……上主”，原文为希伯来文，见《申命记》第6章第4节，参看第七章注［39］及有关正文。
［628］这幅《宁芙沐浴图》原是《摄影点滴》周刊的附录，见第四章注［6