按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
［6］非凡气字，原文为法语。
［7］《公主中篇小说》（1886…1904）是伦敦一周刊名，每期至少刊登一篇中篇小说。
［8］据海德一九八九年版（第287页第6至7行）：“总是”后面有［从伦敦桥路那边］之句。伦敦桥路是爱尔兰区的一条街，格蒂一家人就住在这一带。
［9］《夫人画报》是当时每逢星期四在伦敦出版的周刊，内容为时装、音乐、戏剧、文艺方面的图片。
［10］克勒利，参看第五章注［23］。
［11］一中指约四英寸半长。
［12］小，原文为法语。
［13］这里是意译。直译就是：“梣木、樫树或榆树”，出自英国诗人拉迪亚德。吉卜林（1865…1936）的《树木之歌》，是对永恒的象征性譬喻。
［14］“杰出人物”一语出自塞缪尔。瓦伦特。科尔（1851…1925）的《林肯》一诗。
［15］“自……将来”，这里，格蒂把天主教婚配祝文援引错了，应作：“自今日起，祸福同享，贫富共当，不论患病或健康，惟有死亡才能使我们分手。”
［16］一种放了山莓果酱的乳蛋布丁。
［17］加里欧文，参看第十二章注［33］。
［18］《为了图清静，怎么着都行》（1626）是英国戏剧家托马斯。米德尔顿（约1570…1627）的剧作的题目。
［19］西丝和西茜都是瑟西莉亚的昵称。
［20］这是哄孩子玩的童谣，参加者在提到“市长大人”、“马”和“马车”时，分别摸摸前额或其他部位。
［21］特里顿维尔是沙丘的一条通衢大道。
［22］洛雷托是意大利马尔凯区城镇，以圣母堂闻名。堂内壁龛竖有圣母圣婴像。
［23］《皮尔逊周刊》是每逢星期四在伦敦出版的一种定价一便士的周刊。
［24］“凡是……烙印”一语出自约翰。托宾（1770…1804）的剧作《蜜月》第2幕第1场，引用时作了一些改动。
［25］约翰。费尔（1625…1686），英国圣公会牧师，牛津大学教长和主教，曾迫害宗教信仰上的自由主义学派。
［26］《他的……他》，这里把门罗。H。罗森菲尔德所作通俗歌曲《她缺点纵多，我依然爱她》（1888）中的“她”改成了“他”，“我”改成了“她”。
［27］《告诉……爱》是G。H。霍德森所作通俗歌曲。
［28］“我……附近”出自《围攻罗切尔》（参看第十章注［116］）第2幕中的咏叹调。
［29］《月亮升起来了》是《基拉尼的百合》（参看第六章注［24］）中一插曲。
［30］从行文看，查理和汤姆是格蒂的弟弟。
［31］帕齐和弗雷迪是迪格纳穆的两个儿子。
［32］“护守天使”一语出自《哈姆莱特》第5幕第1场中雷欧提斯对哈姆莱特王子所说的话。
［33］那个地方指厕所。
［34］滕尼，参看第十章注［204］。
［35］据《希腊神话》风神之女阿久娥涅（哈尔西昂）因新婚的丈夫溺死，伤心而投海自尽。众神遂把这对夫妇变成翠鸟。冬至前后两周，风神使海上风平浪静，以便于翠鸟筑窝。因此，冬至前后的两周即通称哈尔西昂时期。
［36］按《奥德修纪》卷6中描述迹西卡公主有着一双白皙的胳膊。
［37］指英国词典编纂者约翰。沃尔克（1732…1807）所编《英语发音评注辞典》。
［38］“失……一回”一语套用威廉。爱德华。希克森（1805…1870）的诗《试吧，再试它一回》。原词是：“假若最初你没成功，试吧，再试它一回。”
［39］圣伯尔纳（参看第十二章注［575］）曾称赞、吟诵并引用过这篇以首句“记住”为题的歌颂圣母的祷文，但祷词不是他编写的。
［40］圣约翰。马丁。哈维（1863…1944），英国演员，二十世纪初曾在都柏林演出。
［41］指詹姆斯。艾伯里（1838…1899）所作喜剧《两朵玫瑰》（1870），女主角是一对总穿同样衣服的姊妹。
［42］狮子鼻，原文为法语。
［43］“没有……冤屈”一语出自《李尔王》第3幕第2场中李尔王对肯特所说的话。
［44］意思是使他皈依天主教。
［45］“过去的回忆”一语出自《玛丽塔娜》（见第五章注［104］）第2幕第2场的歌曲《有一朵盛开的花》。
［46］“为我等祈”，原文为拉丁文。
［47］圣母七苦指耶稣被钉十字架（第5苦）、被埋葬（第7苦）等，均见《新约全书》。下文中的“蒙席”，参看第十二章注［286］。
［48］九日敬礼是天主教一种连续九天的祷告。
［49］见《路加福音》第1章第38节。
［50］“四十小时朝拜”是天主教的一种仪式，一连供奉耶稣圣心（参看第六章注［181］）达四十个小时，让教徒朝拜。
［51］“看哪！”原文为法语。
［52］“堂堂圣体，奥妙至极，吾叩首行敬礼”是圣托马斯。阿奎那所作的圣歌最后两段的首句，在圣体降福仪式中吟唱。格蒂不谙拉丁文，故把音节断错了。
［53］荡妇，原文为英语化了的爱尔兰语。
［54］这是惯常应付那些不停地问时间的孩子的话。
［55］我的彼得伯伯是俚语，指当铺老板，一个能够给予经济援助的阔伯伯。
［56］俚语，水道暗指尿道。
［57］原文为拉丁文，是紧接着“跪拜赞颂”而诵的经。
［58］“扪心自问”一语出自英国诗人理查。哈里斯。巴勒姆（笔名：托马斯。英戈尔德比，1788…1845）的《圣奥迪尔之歌》。
［59］原文为法语。
［60］爱琳，参看第七章注［46］。“爱琳……姿容”和“晚钟”均出自托马斯。穆尔的诗作。
［61］指当骑者愿意原地蹬车时，就可以使后轮脱离车架的一种自行车。
［62］十九世纪美国女作家玛丽亚。卡明所著《点灯夫》的扉页上记载着表演空轮的故事。《梅布尔。沃恩》（1857）的女主人公与格蒂同名，后为点灯夫所收养。
［63］“玛利亚的孩子”指一八四七年由仁爱会修女所创设的天主教联谊会。
［64］在第六章中，兰伯特曾谈到布卢姆在希利的店里推销过吸墨纸。见该章注［184］及有关正文。
［65］乔伊斯在《斯蒂芬英雄》中曾引用此诗：“你是凡人吗，我理想的人儿？在柔和的薄暮中，你会到来吗？”
［66］《爱情嘲笑锁匠》（1803）是乔治。科曼（1762…1836）剧作的题目，后成为谚语，用来比喻什么也阻挡不了爱情。
［67］歌之国，指意大利。
［68］“为了……手段”一语出自《哈姆莱特》第3幕第4场中哈姆莱特王子的台词。
［69］惯例指当时从中下层的人们看来，社交界（这里指上层社会）的已婚者倘若因婚姻不幸而分居，是允许与人通好的。
［70］“已淡……岁月”一语出自《古老甜蜜的情歌》，参看第四章注［50］。
［71］“列国……上主！”一语出自《诗篇》第117篇。
［72］指麦拉斯义卖会，参看第八章注［280］。
［73］荡妇，原文为英语化了的爱尔兰语。
［74］这是根据《土地购买法》（1891）设立的机构，旨在解决爱尔兰西部穷乡僻壤的人口过剩问题。
［75］罗马蜡烛是焰火的一种。
［76］这是玛莎信中的话，参看第五章注［36］及有关正文。
［77］特兰奎拉女修道院，参看第八章注［44］。
［78］指由于电车挡住视线，布卢姆未能看到女人的长筒丝袜。参看第五章注［13］及有关正文。
［79］指麦克伊借口妻子要下乡，向人借手提箱。参看第五章注［19］。
［80］这是一种初期的电影放映机，在圆筒的一端嵌上逐渐变化的画片，边看边旋转，使人产生画面在活动的错觉。
［81］偷看的汤姆，参看第八章注［130］。
［82］棉布汗衫，原文为法语。
［83］“抚摸她那曲线”（“曲线”，原文为法语），参看第十章注［122］及有关正文，引用时省略了“丰满的”一词。
［84］“我们……晚上”一语出自托马斯。海恩斯。贝利和J．菲利普。奈特所作的一首通俗歌曲。前后文中的“他”，均指博伊兰。
［85］“哦……饰针”，参看第五章注［39］及有关正文。
［86］玛丽亚和玛莎，参看第五章注［41］。
［87］铁莲黎，参看第八章注［47］。
［88］乔西。鲍威尔是布林太太婚前的姓名，参看第八章注［74］及有关正文。
［89］“看哪！”原文为法语。
［90］这里是把英国讽刺喜剧作家威廉。康格里夫（1670一1729）的剧作《以爱还爱》（1695）第2幕第10场中的“你可莫接吻并说出口”一语反过来说的。
［91］爱发是男子用丝带扎起来、垂在耳边的一绺头发，伊丽莎白女皇一世及詹姆斯一世在位期间曾流行于英国�