按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
①作者原注：骑士乌特爱上了戈拉斯公爵的妻子，贞洁的伊格娜。骑士在魔术师茂灵（Merlin）的帮助下装扮成戈拉斯的模样，而与伊格娜生下了阿瑟国王。骑干乌特是英国民间神话中关于阿瑟国王的传说中的人物。
“您呢，阁下？”德·劳许问道。
这个十字军骑士显然十分妒忌，听了这活就恨恨地勒住了马，嚷道：
“说良心话，我要的！”
但在这时候，他恢复了平静，一面低下头来说道：
“我是一个教士，已许过愿终生保持童贞。”
他迅速望了罗泰林格的骑士一眼，担心对方的脸上会露出笑容，因为骑士团在老百姓中间，这方面的名声很坏，其中休戈·封·邓维尔特的名声最坏。几年前，他做过沙姆比亚的副执政官。当时控诉他的案件多得不可胜数，尽管玛尔堡的骑士团对这类案件十分放任，大团长也不得不把他调任为卫戍息特诺的执政官。这几天，他负着某项秘密使命被派到公爵的朝廷来，一看到美丽的尤仑德小姐就对她怀有强烈的欲念，他甚至并不因为达奴莎年纪还小而克制自己这种欲念。但是邓维尔特也知道这姑娘是什么家族出身的，而尤仑德的名字在他的记忆中是同痛苦的回想联在一起的。
德·劳许先生询问他道：
“阁下，您把那位美丽的姑娘叫作魔鬼的女儿；您为什么那样叫她？”
邓维尔特就讲起兹罗多尔雅的经过情形来：修复城堡的时候，他们如何俘获了公爵和他的满朝文武，而在那次战斗中，尤仑德小姐的母亲又是如何死去的；从那时候起，尤仑德如何一见到十字军骑士就要报仇。邓维尔特在讲述的时候，流露出了显著的憎恨，因为他对尤仑德也有些私仇。两年前，在一次遭遇战中，他遇到了尤仑德；他一看见那头可怕的“斯比荷夫的野猪”，就给吓坏了，连忙抛弃掉他的两个亲戚和扈从，逃到息特诺去，这在他生平还是第一次呢。骑士团的大元帅为了这种怯懦的行为把他交付骑士法庭查办；他发誓说，都怪当时他驾驭不了坐骑，只好让马驮着他出了战场。就是那次事件断绝了他在骑士团内晋升的道路。当然，邓维尔特根本没有在德·劳许先生面前提起这件事；相反，他排命抱怨尤仑德的残酷和整个波兰民族的胆大妄为，弄得罗泰林格的骑士不能领略他话里的含意，说道：
“但是我们是在玛朱尔人的国境内，不是在波兰人的国境内呀。”
“这虽是一个独立的公国，却和波兰人属于同一个民族，”“康姆透”答道：“他们对骑士团同样怀恨在心。愿天主允许日耳曼人的宝剑全部灭绝这个种族！”
“您说得对，阁下；我甚至在异教徒中，也从来没有听到过这种非法的事情，这个公爵居然把自己的城堡修造在别人的土地上，”德·劳许说。
“他造了这城堡来反对我们，但是兹罗多尔雅是在他的土地上，不在我们的土地上。”
“那末，光荣归于基督，因为他赐给你们胜利！那场战争的结果怎样？”
“当时没有战争。”
“那你们在兹罗多尔雅的胜利是什么意思呢？”
“天主恩赐我们；公爵没有带着军队，只带着宫廷侍从和宫女。”
这时候德·劳许惊奇地望着这十字军骑士。
“什么？在和平时期，你们竞去袭击妇人们和正在他自己的土地上建造城堡的公爵？”
“为了骑士团和天主教国家的光荣。”
“而那个可怕的骑士只是因为你们在和平时期杀害了他的年轻的妻子而复仇么？”
“不论是谁，只要触犯了一个十字军骑士，便是恶魔的儿子。”
听到这话，德·劳许先生变得沉思起来了；但是他没有时间回答邓维尔特，因为他们已经到了一片盖满积雪的、宽大的林中空地，公爵和他的宫廷侍从们都在这里下马了。
第二十一章
为了便于用石弓和弩弓射箭，那些守林人在猎人头目的向导下，把猎人们列成长长的一排，掩藏在森林背后，面对着林中空地。空地的两边都缚着网，网后面守着人，他们的任务是把野兽赶到猎人那里去，同时，要是野兽陷入网里，就用矛枪把它们戳死。许多寇比人被派来把所有的动物从森林深处赶到空地上来。在猎人们的后面另外布着一张网；如果有野兽窜过了猎人的行列，就会陷入网里，一下子给打死了。
公爵站在一个小山谷中间，这个山谷延伸在整个林间空地上。猎人头目莫卡席夫的姆罗科泰为公爵选定了那个地位，是因为他料到最大的野兽会跑过这个山谷。公爵有一张石弓，在他身旁一株树旁倚着一支重矛；他身后不远的地方站着两名魁梧的“卫士”，他们背着斧头，拿着石弓，随时准备递给公爵。公爵夫人和尤仑德小姐没有下马，因为公爵考虑到野牛的危险，不允许她们下马；野兽们撒起野来，骑在马上逃避总比徒步逃避要容易些。至于德·劳许，虽然公爵邀请他在他的右前占一个位置，但是他却要求让他同宫女们留在一起，以便保护她们。兹皮希科把他的枪插在雪地上，把石弓放在背上，站在达奴莎的马旁，向她低声细语，有时还吻着她。只有在莫卡席夫的姆罗科泰命令他安静的时候，他才不出声，因为姆罗科泰在森林中连公爵本人也要责备的。
这时在荒野深处的远方，寇比人的号角声在鸣响，酬和着林间空地里“克尔齐武拉”①的响声；然后是一片寂静。时时可以听到松树顶上松鼠的吱吱声。猎人们望着积雪的林间空地，那里只有风儿吹动着灌木林，他们心里想着哪一种动物会先出现。他们期待着丰富的猎物，因为荒野上多的是野牛和野猪。寇比人已经用烟熏出了几只熊，它们正在丛林里徘徊着，又愤怒，又饥饿，又机警。
①一种号角。
但是猎人们不得不等待了很久，因为那些把野兽赶向空地去的人，搜索的森林面积很广，离开得非常远，因此在号角吹起之后放出去的狗群的吠叫声，他们也没听见。
过了一会儿，几只狼出现在森林边缘了，但它们一发现人，就窜进森林，显然是在寻找另一条出路。接着从荒野里跑来了好几头野猪，连成一条黑色的长线，在雪地上奔跑着，远处望去，就像一群家猪。它们停下来静听一下——又转过身去静听一下，然后转身向猎网奔去，但是一嗅出人气，就向着猎人们走去，喷着鼻息，步伐愈来愈小心；最后响起了石弓的铁曲柄的铿然声，弯箭的咆哮声，于是白雪上便染上了第一摊血迹。
接着便响起了一阵恐怖的尖叫声，整个兽群立刻散开了，仿佛被一声响雷击散了似的；有几头野猪盲目地一直向前冲，有的向着猎网跑去，还有的从空地上其他的兽群中奔过。号角声非常清晰，混合著狗吠声和冲出森林深处的人们的奔驰声。被猎人们赶出了森林的野兽立刻布满了这片空地。在外国或者甚至波兰的其他省份都不可能看到这样的景象；别的地方都没有像玛佐夫舍这样的一片荒野。这几个十字军骑士虽然到过野牛成群袭击军队、造成骚乱的立陶宛，但他们对于这样大群的野兽依旧感到非常吃惊，而德·劳许先生尤其吃惊。他看见在他面前跑过一群群的黄鹿和长着笨重的叉角的麋鹿，两种动物混合在一起，在空地上奔跑着，吓得到处乱窜，找来找去也找不到一个安全的去处、公爵夫人身上的盖世杜特的血液在沸腾起来了，她看到这情景，就一箭一箭地发射着，当一头鹿或者麋鹿被射中了，坚起前脚，重重地在雪地上乱踢一阵倒了下去的时候，公爵夫人就高兴得叫了起来。有几个宫女也射着箭，因为大家都热爱打猎。只有兹皮希科想都没想到打猎的事；他把胳膊肘支在达奴莎的膝盖上，两手托着头，直望着她的眼睛。达奴莎脸色排红，笑嘻嘻的，设法用手指合上兹皮希科的眼皮，仿佛她受不了这样的凝视似的。
德·劳许先生的注意力被一头庞大的熊吸引了过去，这头熊的肩和背部都是灰色的，它出人意料地从猎人附近的丛林中跳了出来。公爵用石弓射了它一箭，然后持着刺野猪的矛向前冲去；野兽发出恐怖的吼叫声，竖起前脚，他就当着所有宫廷侍从的面，以非凡熟练和十分敏捷的手法用他的矛把那头野兽戳个对穿，使得两个“卫士”都用不着使用斧头了。年轻的罗泰林格的骑士正在纳罕，他一路访问过那么些朝廷，何�