按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他向德·劳许招招手，德·劳许已经得知同兹皮希科谈话的这个人是谁，就急忙走上前来，脸涨得排红，因为他心里非常想认识像波瓦拉这样一位著名的骑士。
当兹皮希科把他介绍给波瓦拉的时候，这位文雅的杰尔特里骑士非常潇洒地鞠了一躬，说道：
“同您握手是一种很大的光荣，如果还有什么更大的光荣，那无非是能在战争中同您战斗，或在比武场上向您挑战。”
塔契夫的这位非凡的骑士笑了；他在身材矮小的德·劳许面前显得像一座大山。他答道：
“我很高兴同您在愉快的比武场上会面，天主保佑我们不在别种场合会面。”
德·劳许迟疑了一会，然后带着一种羞怯的神情答道：
“高贵的骑士，如果您高兴的话，只要您声明一下，德鲁戈拉斯的阿格尼斯卡小姐不是世界上最美丽的和最有德行的夫人……那么我将非常荣幸……来进行驳斥，并且向您……”
他没有说下去，只是直望着波瓦拉的眼睛，以钦佩甚至赞赏的神情，同时又是敏锐而细心地估量着这个人的体力。
但是波瓦拉，或者因为他知道要打倒对方十分容易，简直像是用两个手指捏碎一个胡桃，或者是因为他的秉性极其和善幽默，他突然哈哈大笑起来，说道：
“瞧！我曾经选择勃夏第的公爵夫人作为我心目中的情人。那时候她比我大十岁。如果您，骑士，愿意声称我的公爵夫人不比您的情人阿格尼斯卡老的话，那我们就必须跨上我们的战马了……”
德·劳许听了这话，惊奇地向着塔契夫的爵爷望了一会儿。于是他脸上的肉抖动起来；最后他也纵情大笑，这当儿波瓦拉却弯下身子，一把抱住德·劳许，突然把他举了起来，像摇一个婴孩那么轻易地把他摇来摇去。
“和平！和平！”他说，“正如克罗辟特罗主教说的那样：……您成功了，骑士，凭天主发誓，我们不必为了任何女人而决斗啦！”
然后他把他搂在怀里，放在地上。就在这时，庭院的大门口号角响了，普洛茨克的齐叶莫维特公爵同他的妻子进来了。
“公爵和公爵夫人比雅奴希公爵先到了，”波瓦拉向兹皮希科说，“虽然宴会是在执政官家里举行，但在普洛茨克，他们总是东道主①。同找一起去见公爵夫人吧，您在克拉科夫就认得她了，她当时曾为您向国王求过情。”
①指普格茨克公爵和公爵夫人。
他挽了兹皮希科的手，领他穿过庭院。走在公爵和公爵夫人后面的是这个朝廷的宫廷侍从和宫女。
因为要觐见国王，全体扈从队都装扮得很漂亮，使得整个院落光辉灿烂，有如百花齐放。
兹皮希科和波瓦拉一起走着，兹皮希科老远就望着那些人的脸，想要寻找什么熟人，但他突然惊奇地站住了。
在公爵夫人身边，他确实看到了一个熟悉的身段和熟悉的脸庞，只是显得那么端庄，那么美丽，那么高贵，弄得他简直不相信自己的眼睛了。
“那是雅金卡呢，还是哪一位公爵的女儿？”
一点不错，那就是兹戈萃里崔的雅金卡。当他们的目光磁在一起的时候，她对他微笑了一下，笑容里交织着友爱和怜悯，接着她的脸色略显苍白，低下头来站在那里，乌黑的头发上扎了一根金色的头带，亭亭玉立，富丽堂皇到极点，看上去不仅像一位郡主，简直像一位真正的女王呢。
第三十一章
兹皮希科向普洛茨克的公爵夫人请过安，表示愿意忠诚地为她效劳；但是公爵夫人起初竟认不出这个年轻的骑士来，因为已经很久没有看到他了。兹皮希科报了姓名之后，她才向他说：
“啊，我还当您是国王的侍从呢。原来您是波格丹涅茨的兹皮希科！可不是！您的叔父，波格丹涅茨的那个老骑士，曾经做过我们的客人，我记得当他把您的悲哀的遭遇告诉我们的时候，我们都泪如泉涌。
“您找到了您的夫人了么？她现在在哪里？”
“她死了，最仁慈的夫人……”
“啊，耶稣！别告诉我这种消息，我非常伤心，要哭出来了。唯一可以告慰的是，她一定到了天堂，而您还年轻。伟大的天主！可怜那个小人儿已经过世了——每个女人的生命都是这样脆弱。不过天堂里对每件事都可以给予补偿的；您会在那里找到她的！波格丹涅茨的那个老骑士同您一起来了么？”
“没有，他现在成了十字军骑士手中的俘虏了，我正要去赎他。”
“啊，他也运气不好。我觉得他是个很聪明的人，一个有智谋的人。您打算怎样赎他呢？您以后愿意到我们这里来吗？我很高兴您来作我的客人。我坦白告诉您，他非常聪明，正像您非常豪爽一样。”
“仁慈的夫人，我是专程来恳求您为我叔叔求情的。”
“好吧，那末明天早晨在我们去打猎之前来吧。那时候我有空……”
这时候号角声和鼓声宣告玛佐夫舍的雅奴希公爵夫妇驾到，把她的话打断了。普洛茨克的公爵夫人和兹皮希科正站在靠门口很近的地方，因而安娜·达奴大公爵夫人立即看见了这个年轻的骑士，就走到他跟前来，没有注意主人——执政官的鞠躬。
一看见安娜·达奴大，兹皮希科的心又碎了。他跪在她面前，默默地抱住了她的双膝。她俯身向着他，双手柔和地摩着他的鬓角，泪水不断地掉在他金色的头发上，就像一个母亲为她亲生儿子的不幸而哭泣似的。宫廷侍从们和客人们大为惊奇的是，她竟哭了很久，一声声喊着“哦，耶稣，慈悲的耶稣！”然后扶起兹皮希科，说道：
“我为她痛哭，为我自己的亲爱的达奴斯卡痛哭；也为你痛哭。可是天主却注定要叫你的劳力白费，正像现在我们的眼泪也是白流的一样。你把她和她死的情况告诉我吧。我很想听听，即使要谈到午夜，我也不会觉得太长。”
于是她像刚才查维夏那样，把他拉到一边去。那些不认识兹皮希科、也不知道他遭遇的客人就彼此探问起他的不幸遭遇来。因此有一阵子工夫，谈来谈去都是谈的兹皮希科、达奴莎和尤仑德。十字军骑士团的使节们——弗里德列赫·封·温顿（这个托纶涅的“康姆透”是受命来谒见国王的）和约翰·封·雄菲尔德，奥斯透罗特的‘廉姆透”——也探问起兹皮希科的情况来了。约翰·封·雄菲尔德虽是个日耳曼人，不过出生在西利西亚。他一口波兰话说得很好，一下子就听出了他们在谈什么事。他是从雅奴希公爵的宫廷侍从查皮尔扎的雅斯柯那里听到这件事的始末经过的。
据说大团长本人也在怀疑是邓维尔特和德·劳夫干出这个卑鄙毒辣的勾当的。
但雄菲尔德立即想到这种说法会严重损害骑士团的声誉，会在他们身上投下一道阴影，一如过去落在圣殿骑士团①身上的阴影一样，所以他赶紧声明这不过是流言蜚语，并无事实根据，十字军骑士团里没有这种人。
①——一九年在耶路撒冷组织的圣殿骑士团。法兰西国王菲利浦第四对圣殿骑士团进行了长期的斗争，后来到十四世纪初叶圣殿骑士团被消灭。
但是站在他旁边的塔契夫的爵爷反驳道：
“那些阻碍立陶宛受洗的人，也会厌恶十字架的。”
“我们的斗篷上都有十字架，”雄菲尔德傲慢地答道。
“但是心里也必须要有十字架，”波瓦拉答道。
这时号角声吹得更响了，国王进来了，后面跟着格涅兹诺的天主教，克拉科夫的主教，普洛茨克的主教，克拉科夫的总督，另外还有许多大臣和宫廷侍从。在宫廷侍从中间有玛希科维支的盛特拉姆，他的盾上饰有太阳纹章，还有年轻的雅蒙脱公爵，国王的侍卫。自从兹皮希科在克拉科夫见过国王以来，国王没有多大的改变。他的双颊仍是又亮又红，还是那样不住地把长头发掠到耳后去，那双眼睛还是不停地闪烁着。兹皮希科觉得唯一的不同是国王更有威仪了，举止更加庄严了，因为他感觉到他的王位比雅德维迦王后逝世时更加稳固了（当时他正要退位，并且不知道是否会再登基），而且仿佛还意识到自己的伟大力量和权力。玛佐夫舍的两位公爵和公爵夫人都随侍在他左右。跪在前面的是邀请来的几位日耳曼使者，周围是大臣和宫廷贵族。庭院的围墙被不断的呼喊声、号角声和铜鼓声震得颤动起来。
等到喧嚣声平静下来，十字