按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
骨，痛不可支。又移时，乃言曰：“将骡来未？”女答曰：“未。”曰：“夫
妻即去，可速将来。”二人拜而起，狼狈而行。
既归，如命，不解其意，但伏听之。过数日，相传罪人已得，伏诛讫。
夫妻相庆。无何，山中遣僮来，以断杖付生云：“代死者，此君也。”便嘱
■葬致祭，以解竹木之冤。生视之，断处有血痕焉。乃祝而葬之。夫妻不敢
久居，星夜归辽阳。
据《聊斋志异》铸雪斋抄本
【注释】
＇1＇辽东：郡名、古燕地，秦置郡、治襄平（今辽阳市），辖境为今辽宁
东南部辽河以东地区。清顺治十年（1653）曾于此置辽阳府。
＇2＇藩邸：藩王府邸。封建帝王分封诸侯王，以屏王室，故称。明德王邸
在今济南市珍珠泉一带。
＇3＇趵突泉：泉名，在济南旧城西南。泉三峰涌流，蔚为壮观，金代“名
泉碑”列为济南诸泉之冠，号称“天下第一泉”。
＇4＇皤（p
ó婆）然：头发斑白的样子。
＇5＇集问灾祥者如堵：群集而问祸福的人，像墙壁一样围在四周。
＇6＇微词：此指隐含预测祸福的言词。微，幽深，精妙。
＇7＇心术：思想意识。
＇8＇屏（bǐng丙）人语：避人语。
＇9＇终天有期：谓母丧有日。终天，谓父母之丧，悲痛至于终身而无穷极。
＇10＇贳（Sh
ì世）：租借。
＇11＇东迈：向东行进。
＇12＇不遑啜（chu
ò辍）息：意即顾不上吃喝休息，日夜趱行。啜，吃、
喝。
＇13＇星驰而归：连夜奔驰而归。
＇14＇绵■（chu
ò绰）：病势垂危，将要断气。
＇15＇泫（xu
àn玄）泣：流泪。
＇16＇生平：此据山东省博物馆抄本，原作“生生”。
＇17＇纯孝：大孝。纯，大。
＇18＇赐寿一纪：即增十二岁的年寿。岁星（木星）绕太阳一周约需十二
年，古时因称十二年为一纪。
＇19＇内监：指藩邸内的宦官。
＇20＇耄耋（m
àodié冒迭）：高寿。《礼记
·曲礼》上：“八十、九十曰耄。”
耋，老。《诗
·秦风·车邻》：“逝者其耋。”毛《传》：
“耋，老也。八十曰耋。”
＇21＇前定数：迷信谓由生前善恶而确定的今生命运。数，命数，命
运。
＇22＇横（h
èng）折：谓意外地早死。横，意外，突然。折，夭折。
＇23＇数：命数，命运。
＇24＇瑶台倾：谓妻死。刘禹锡《伤往赋》：“宝瑟僵兮弦柱绝，瑶台倾
兮镜奁空。”瑶台，美玉砌成之台。《楚辞·离骚》：“望瑶台之偃蹇兮，
见有■之佚女。”因谓美女所居之处。
＇25＇中州：古分中国为九州，豫州居中，因称中州；其地当今河南，因
相沿亦称河南为中州。
＇26＇西江：泛指个广东西部地区。西江，珠江干流之一，流经广东西部，
与黔、桂、郁三江自广西合流后，称西江。
＇27＇应继室之谶：验合当娶后妻之预言。谶，谶语，预言。
＇28＇临河优戏：在何边演戏。优，扮演杂戏的人。
＇29＇失勒牡驴：失去控制的公驴。勒，羁勒。
＇30＇蹄■（ju
é抉）：骡马用后蹄踢人，｜蹶子。《淮南子
·兵略训》：“有
毒者螫，有蹄者｜。”
＇31＇王世子：诸侯王之嫡子。
＇32＇绝驰：犹言飞驰。绝，绝尘，足不沾尘。
＇33＇徼（jiǎo较）者，指巡捕一类的吏役。
＇34＇怖：此据山东省博物馆抄本，原作“■”。
＇35＇行牒讥察：行文稽察。牒，公文。讥，稽查，察问。
＇36＇弃市：指问斩，杀头。
＇37＇喜：此据山东省博物馆抄本，原作“以”。
＇38＇挂锡南山：谓在南山出家做和尚。挂锡，悬挂锡杖。僧人远出，要
持锡杖，而中途停宿时，杖不得着地，必挂于僧房壁牙之上，故称僧人止宿
为挂锡。此盖谓出家居寺。参《画壁》“挂搭”注。
＇39＇奉箕帚：供洒扫之役，女儿为人作妻室的谦词。参见《狐嫁女》“箕
帚女”注。
＇40＇周谋：周密谋划。
＇41＇丈人：此谓长者，对年老人的尊称。
＇42＇相耦：相配，结为夫妇。耦，通“偶”，匹配。
＇43＇陷我于坎■（d
àn旦）：谓让其落入陷■，犹言被其坑害。坎■，
洞穴陷■。
＇44＇生死人而肉白骨：谓救活人命，起死回生。《左传·襄公二十二年》：
“吾见申叔夫子所谓生死而肉骨也。”1039
＇45＇好逑：好的配偶。语出《诗·周南·关雎》。
＇46＇辱寞：即辱没。寞，通“没”。
＇47＇香花供养：谓如佛般供敬。详《马介甫》注。
＇48＇削发招提：指出家作和尚。招提，梵语“拓斗提奢”的省称，义为
四方，误为招提。自北魏太武帝造寺称招提，遂为寺院的别称。
＇49＇挫辱：折辱。
＇50＇蔽膝：跪拜时所用护膝的围裙。见《汉书·王莽传》。
＇51＇绝险：此据山东省博物馆本，原作“绝陷”。
＇52＇跬步：半步。此指行步。
＇53＇竭蹶：力竭仆跌，极言劳苦之状。《荀子·儒效》：“故近者歌讴
而乐之，远者竭蹶而趋之。”
＇54＇淫淫：汗流不断的样子。
＇55＇愀然（qiǎo巧）：忧惧的样子。
＇56＇苦：此据山东省博物馆抄本，原无此字。
＇57＇困少苏：疲劳稍微减轻一点。
＇58＇兰若：指寺庙。详《画壁》注。
＇59＇禅堂：僧人参禅之处，犹言僧堂。
＇60＇趺坐：佛教徒坐禅的一种姿势，即将双足背交叉于左右股上而坐。
详《耳中人》注。
＇61＇拂：拂尘。
＇62＇方丈：佛寺长老及住持说法的处所。《法苑珠林·感通圣迹》：“以
笏量基础，有十笏，故号方丈之室也。”
＇63＇参：参拜。
＇64＇定省：昏定晨省，谓请安探视。参见《水莽草》“奉晨昏”注。
鬼妻
泰安聂鹏云＇1＇，与妻某，鱼水甚谐＇2＇。妻遘疾卒＇3＇。聂坐卧悲思，忽
忽若失。一夕独坐，妻忽排扉入＇4＇。聂惊问：“何来？”笑云：“妾已鬼矣。
感君悼念，哀白地下主者＇5＇，聊与作幽会。”聂喜，携就床寝，一切无异于
常。从此星离月会＇6＇，积有年余。聂亦不复言娶。伯叔兄弟惧堕宗主＇7＇，
私谋于族，劝聂鸾续＇8＇；聂从之，聘于良家＇9＇。然恐妻不乐，秘之。未几，
吉期逼迩＇10＇。鬼知其情，责之曰：“我以君义，故冒幽冥之谴；今乃质盟
不卒＇11＇，锺情者固如是乎？”聂述宗党之意。鬼终不悦，谢绝而去。聂虽
怜之，而计亦得也。迨合卺之夕，夫妇俱寝，鬼忽至，就床上挝新妇，大骂：
“何得占我床寝！”新妇起，方与挡拒。聂惕然赤蹲，并无敢左右袒＇12＇。
无何，鸡鸣，鬼乃去。新妇疑聂妻故并未死，谓其赚己，投缳欲自缢。聂为
之缅述＇13＇，新妇始知为鬼。日夕复来。新妇惧避之。鬼亦不与聂寝，但以
指掐肤肉；已乃对烛目怒相视，默默不语。如是数夕。聂患之。近村有良于
术者＇14＇，削桃为■＇15＇，钉墓四隅，其怪始绝。
据《聊斋志异》铸雪斋抄本
【注释】
＇1＇泰安：州名，今为山东省泰安市。
＇2＇鱼水甚谐：喻指夫妻谐和融洽，两情相得。鱼水，喻指夫妻。详《马
介甫》注。
＇3＇遘疾：犹言染疾，遘，遇，遭受。1041
＇4＇排扉，推门。
＇5＇哀白地下主者：哀告冥间的主管人。
＇6＇星离月会：谓离、会均在夜间。
＇7＇惧堕宗主：犹言耽心断绝宗嗣。堕，废绝。宗主，指嫡长子，嫡长子
为一宗之主，故称。
＇8＇鸾续：即续弦，续娶妻子。鸾，鸾胶，弦断可用以接续。详《马介甫》
注。
＇9＇良家：清白人家。
＇10＇逼迩：逼近。迩，近。
＇11＇质盟不卒：盟誓不能终守。质，盟约。
＇12＇无敢左右袒：不敢表示偏袒哪一方。左右袒，左袒或右袒，即袒露
左臂或右臂，以示支持或偏护某一方。《史记·吕后本纪》载，汉初吕后专
政，尽王诸吕，危及刘氏政权。太尉周勃等在吕后死后，夺得军权，下今军
中曰：“为吕氏右袒，为刘氏左袒。”军中皆左袒为刘氏。
＇13＇缅述：追述。
＇14＇术：巫术。
＇15＇■（y
ì弋）：小木桩。
黄将军
黄靖南得功微时＇l＇，与二孝廉赴都＇2＇，途遇响寇＇3＇。孝廉惧，长跪献
资。黄怒甚，手无寸乒，即以两手握骡足，举而投之。贼不及防，马倒人堕。
黄拳之臂断，搜索而归。孝廉服其勇，资劝从军＇4＇，后屡建奇勋，遂腰蟒玉
＇5＇。晋人某＇6＇，有勇力，生平不屑格拒之术＇7＇，而搏击家当之尽靡＇8＇。
过中州＇9＇，有少林弟子受其辱＇10＇，忿告其师。群谋设席相邀，将以困之。
既至，先陈茗果＇11＇。胡桃连彀，坚不可良。某取就案边，�