°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
Âô·½¾ÍÓÐȨҪÇóÒ»¸ö°ëÄêÆÚծȯ40/182µÄÓ¦¼ÆÀûÏ¢¡£Òò´Ë£¬³É½»¼ÛÒ²¾ÍÊÇ·¢Æ±Éϵļ۸ñ£¬
µÈÓÚ±ê¼Û¼ÓÉÏÓ¦¼ÆÀûÏ¢¡£
Ϊ½âÊÍÇå³þÕâÒ»µã£¬¼ÙÉèϢƱÀûÂÊΪ8£¥£¬°ëÄêÆÚÀûϢΪ4¡¡0ÃÀÔª¡£ÒòΪ×î½üÒ»´Î¸¶
Ï¢ÒѹýÈ¥ÁË4¡¡0Ì죬ÕâÕÅծȯµÄÓ¦¼ÆÀûϢӦΪ4¡¡0¡Á£¨4¡¡0/1¡¡8¡¡2£©£½8¡¡¡£¡¡7¡¡9ÃÀÔª¡£Èç¹ûծȯ±¨¼Û
9¡¡9¡¡0ÃÀÔª£¬³É½»¼Û±ãÊÇ9¡¡9¡¡0£«8¡¡¡£¡¡7¡¡9£½9¡¡9¡¡8¡¡¡£¡¡7¡¡9ÃÀÔª¡£
Ó¦¼ÆÀûÏ¢µÄʵÐнâÊÍÁËΪʲôÔÚÐÐÇé±íÉÏÒ»Õŵ½ÆÚծȯµÄ¼Û¸ñΪ1¡¡000¡¡ÃÀÔª£¬¶ø
²»ÊÇ1¡¡000ÃÀÔªÔÙ¼ÓÒ»´ÎϢƱ֧¸¶¡£Èç¹ûһծȯÀûÂÊΪ8£¥£¬Ò»Ììºóµ½ÆÚ£¬Ôò¹ºÂòÕßÔ¸
ÒâΪ´Ë×ܹ²Ö§¸¶1¡¡040ÃÀÔª£¬ÒòµÚ¶þÌìµÃµ½µÄ½«ÊÇ1¡¡040ÃÀÔª¡£ÕâÀ4¡¡0ÃÀÔª¾ÍÊÇÉÏÒ»
¸ö°ëÄêÆÚµÄÓ¦¼ÆÀûÏ¢¡£Õ®È¯¼Û¸ñÊǽðÈÚÕËÄ¿ÖеÄÓ¦¼ÆÀûÏ¢¾»¶î£¬ËùÒÔ±íÏÖΪ1¡¡000¡¡
ÃÀÔª¡£
14¡£1¡£2¡¡¹«Ë¾Õ®È¯
ÓëÕþ¸®µÄÐÐΪÀàËÆ£¬¹«Ë¾Ò²Í¨¹ý·¢ÐÐծȯ³ï×Ê¡£Í¼1¡¡4¡¡¡¡¡2Ϊ¡¶»ª¶û½ÖÈÕ±¨¡·ÖеĹ«
˾ծȯÐÐÇé±í¡£ÕâÀïµÄÊý¾ÝÓëÃÀ¹ú¹úÕ®½öÓÐ΢СµÄÇø±ð¡£ÀýÈ磬ºÚÌåµÄÊÇÃÀ¹úµç»°µç
±¨¹«Ë¾Õ®È¯£¬Ï¢Æ±ÂÊΪ81/8£¥£¬2¡¡0¡¡2¡¡2Äêµ½ÆÚ¡£¸Ã¹«Ë¾Õ®È¯µÄÏÖÐÐÊÕÒæΪ7¡¡¡£¡¡7£¥£¬¼´Ã¿Äê
µÄϢƱÊÕÒæ³ýÒÔծȯ¼Û¸ñ£¨81¡£25/1¡¡058¡£75£©µÄÉÌ¡£×¢Ò⣬ÏÖÐÐÊÕÒæÂʲâ¶ÈµÄ½öÊÇծȯ
³ÖÓÐÈË»ñµÃµÄÄêÀûÏ¢ÊÕÒ棬ÊÇծȯ¼Û¸ñµÄÒ»¸ö°Ù·Ö±È¡£ËüºöÂÔÁËÕâÑùÒ»¸öÊÂʵ£¬¼´¸¶
³ö1¡¡058¡£75ÃÀÔªµÄͶ×ÊÕߣ¬ÔÚµ½ÆÚÈÕ±»Êê»Øʱ½öÄܵõ½1¡¡000ÃÀÔª£¬ÒòΪδÀ´¼Û¸ñµÄÉý
Öµ»ò±áÖµ²»ÔÚÏÖÐÐÊÕÒæÂʵĿ¼ÂÇ·¶Î§Ö®ÄÚ¡£½»Ò×Á¿À¸¸ø³öÄÇÒ»½»Ò×ÈÕµÄ4¡¡2ÖÖծȯ¡£×î
ºóÒ»À¸ÊÇ´Ó×òÈÕÊÕÅ̼۷¢ÉúµÄ±ä»¯¡£ÓëÕþ¸®Õ®È¯Ò»Ñù£¬¹«Ë¾Õ®È¯ÒÔÃæÖµ1¡¡000ÃÀԪΪµ¥
λ³öÊÛ£¬µ«°´Ãæ¶îµÄ°Ù·ÖÊý±¨¼Û¡£
¾¡¹Üͼ1¡¡4¡¡¡¡¡2ÁгöµÄծȯÊÇÔÚŦԼ
֤ȯ½»Ò×ËùÕâÒ»Õýʽ½»Ò׳¡Ëù½»Ò×
µÄ£¬µ«´ó²¿·ÖծȯÊÇͨ¹ýÁ¬½Ó¼ÆËã»ú
±¨¼ÛϵͳÓë¾¼ÍÈ˵Ä×éÖ¯¿íËɵÄÍøÂç
ʵÏÖ½»Ò׵ģ¨²Î¼ûµÚ3Õ£¬¶ÔÕÕ¡°Ö¤
ȯ½»Ò×Ëù½»Ò×Óë¹ñ̨½»Òס±µÄÓйØÄÚ
ÈÝ£©¡£Êµ¼ÊÉÏ£¬Õ®È¯Êг¡¿ÉÒԷdz£
¡°µ¥±¡¡±£¬ÔÚij¸öʱ¼ä¿ÉÄܼ¸ºõûÓÐͶ
×ÊÕßÔ¸Ò⹺ÈëijÖÖծȯ¡£´Óͼ1¡¡4¡¡¡¡¡2¿É
¼û£¬Å¦Ô¼Ö¤È¯½»Ò×ËùÀïÓÐÐí¶àծȯ³É
½»Á¿ºÜµÍ¡£ÈκÎʱºòÏëÕÒµ½Ä³Ð©Ìض¨
ծȯµÄÂòÕß»òÂôÕ߶¼¿ÉÄÜÊÇÀ§Äѵģ¬
ÕâʹµÃծȯÊг¡¾ßÓÐÒ»¶¨µÄ¡°Á÷¶¯ÐÔ
·çÏÕ¡±¡£ÕâÑù£¬ÔÚÐèÒª³öÊÛʱҲÐíºÜÄÑÔÚ¶Ìʱ¼äÄڰѳÖÓеÄծȯÂô³ö¡£
ͼ14¡2¡¡¹«Ë¾Õ®È¯ÐÐÇé±í
×ÊÁÏÀ´Ô´£ºThe¡¡Wall¡¡Street¡¡Journal£»¡¡December¡¡19£»¡¡1997¡£¡¡
344¡¡µÚËIJ¿·Ö¹Ì¶¨ÊÕÒæ֤ȯ
ÏÂÔØ
ÏÖÔÚÃÀ¹ú·¢ÐеÄծȯ¶¼¾¹ýµÇ¼Ç£¬ÕâÒâζ×Å·¢Ðй«Ë¾°ÑծȯËùÓÐÕ߼ǼÔÚ°¸£¬²¢
½«ÀûϢ֧Ʊ¼Ä¸øËûÃÇ¡£Õ®È¯µÇ¼Ç¶ÔË°Îñ²¿ÃÅÊÕË°´óÓÐñÔÒæ¡£ÎÞ¼ÇÃûծȯÊDz»¼Ç¼³Öȯ
Õ߶ø½øÐн»Ò×µÄծȯ£¬Í¶×ÊÕßÓµÓеÄծȯʵÌåÊÇΩһµÄËùÓÐȨ֤Ã÷¡£ÕâÖÖծȯÔÚÃÀ¹ú
ÏÖÒÑÁÈÁÈÎÞ¼¸£¬µ«ÔÚÅ·ÖÞÏà¶Ô¶àЩ¡£
¹«Ë¾Õ®È¯µÄÊê»ØÌõ¿îËäÈ»ÎÒÃÇÒÑÖª²ÆÕþ²¿²»ÔÙ·¢ÐпÉÊê»Øծȯ£¬µ«´ó²¿·Ö¹«Ë¾Õ®È¯
¶¼ÓпÉÊê»ØÌõ¿î¡£Êê»ØÌõ¿îÈÝÐí·¢ÐÐÕßÔÚµ½ÆÚÈÕ֮ǰÒÔÌض¨¼Û¸ñÊê»Øծȯ¡£ÀýÈ磬Èç¹ûÒ»
¼Ò¹«Ë¾ÔÚÊг¡ÀûÂʸßʱÒÔ¸ßÀûÂÊ·¢ÐÐÒ»ÖÖծȯ£¬´ËºóÊг¡ÀûÂÊϵø£¬¸Ã¹«Ë¾ºÜ¿ÉÄÜÔ¸Òâ»Ø
ÊÕ¸ßϢծȯ²¢ÔÙ·¢ÐÐеĵÍϢծȯÒÔ¼õÉÙÀûÏ¢µÄÖ§¸¶¡£Õâ±»³ÆΪծȯ»»Ð£¨r¡¡e¡¡f¡¡u¡¡n¡¡d¡¡i¡¡n¡¡g£©¡£
ծȯµÄ³õʼÊê»Ø¼ÛÒ»°ã½Ó½üÃæÖµ¼ÓÒ»ÄêÀûÏ¢¡£Ëæʱ¼äÑÓ³¤Êê»Ø¼Û½µµÍ£¬Öð½¥½Ó½ü
ÃæÖµ¡£
µäÐ͵ĿÉÊê»ØծȯÓÐÒ»¸öÊê»Ø±£ÏÕÆÚ£¬ÔÚÕâ¶Îʱ¼äÀïծȯ²»¿ÉÊê»Ø¡£ÕâЩծȯ±»
³ÆΪµÝÑÓ¿ÉÊê»Øծȯ¡£
ծȯµÄÊê»ØÆÚȨ¶Ô¹«Ë¾À´Ëµ·Ç³£ÖØÒª£¬ÕâʹËüÃÇÔÚÊг¡ÀûÂÊϵøʱµÃÒÔ¹º»Øծȯ
ÔÙÒÔµÍÏ¢·¢ÐÐеÄծȯ¡£µ±È»£¬¹«Ë¾µÄÊÕÒæÊÇծȯ³ÖȯÕßµÄËðʧ¡£³ÖȯÈË·ÅÆúծȯµÃ
µ½Êê»Ø¼Û£¬Ò²ËðʧÁËÏÈǰͶ×ÊʱµÄÓÕÈËÀûÂÊ¡£Îª²¹³¥Í¶×ÊÕßµÄÕâÖÖ·çÏÕ£¬¿ÉÊê»Øծȯ
Óë²»¿ÉÊê»ØծȯÏà±È£¬Ç°ÕßµÄϢƱÀûÂʸü¸ß£¬Ç°Õߵĵ½ÆÚÊÕÒæÂÊÒ²¸ü¸ß¡£
¸ÅÄî¼ìÑé
ÎÊÌâ1£º¼Ù¶¨Í¨ÓÃÆû³µ¹«Ë¾·¢ÐÐÁËÁ½ÖÖÀûÂʺ͵½ÆÚÈÕÏàͬµÄծȯ£¬Ò»ÖÖÊÇ¿ÉÊê»Ø
µÄ£¬ÁíÒ»ÖÖÔòÊDz»¿ÉÊê»ØµÄ£¬ÄÄÒ»ÖÖÊÛ¼Û¸ü¸ß£¿
¿Éת»»Õ®È¯¿Éת»»Õ®È¯£¨convertible¡¡bonds£©ÎªÆä³ÖÓÐÕßÌṩÁËÒ»ÖÖÆÚȨ£¬ËûÃÇ
¿É½«Õ®È¯×ª»»³ÉÒ»¶¨·Ý¶îµÄ¹«Ë¾ÆÕͨ¹É¡£ÓÉת»»ÂÊÈ·¶¨Ã¿ÕÅծȯ¿É½»Ò׵ĹÉƱ·Ý¶î¡£
ÏÖÔÚ¿´Ò»¿´ÕâÖÖȨÀûµÄ¼ÛÖµ£¬¼ÙÉèÒ»ÕÅ¿Éת»»Õ®È¯·¢ÐÐÃæֵΪ1¡¡000ÃÀÔª£¬¿É¶Ò»»¹«Ë¾
4¡¡0¹É¹ÉƱ¡£Ä¿Ç°µÄ¼Û¸ñÊÇÿ¹É2¡¡0ÃÀÔª£¬ËùÒÔÕâÖÖת»»µÄÆÚȨÏÖÔÚÎÞÀû¿Éͼ¡£¼ÙÉèºóÀ´
¹ÉƱ¼Û¸ñÉÏÕǵ½3¡¡0ÃÀÔª¡£ÕâÑù£¬Ã¿ÕÅծȯ¿ÉÒÔ¶Ò»»³É¼ÛÖµ1¡¡200ÃÀÔªµÄ¹ÉƱ£¬ÊÇÓÐÀû¿É
ͼµÄ¡£Êг¡×ª»»¼ÛÊÇÒ»ÕÅծȯ¿ÉÒÔ½»»»µÃµ½µÄ¹É·Ý¶îµÄµ±Ç°¼ÛÖµ¡£ÀýÈ磬µ±¹ÉƱ¼Û¸ñ
Ϊ2¡¡0ÃÀԪʱ£¬Õ®È¯µÄת»»¼ÛÖµÊÇ8¡¡0¡¡0ÃÀÔª£¬×ª»»Òç¼ÛÊÇծȯ¼ÛÖµ³¬³öÆäת»»¼ÛÖµµÄ²¿
·Ö¡£Èç¹û¸ÃծȯÏÖÔÚÒÔ9¡¡5¡¡0ÃÀÔª³öÊÛ£¬ÔòÆäÒç¼ÛÊÇ1¡¡5¡¡0ÃÀÔª¡£
¿Éת»»Õ®È¯Ê¹ÆäËùÓÐÕß¿ÉÒÔ·ÖÏí¹«Ë¾¹ÉƱµÄÉýÖµ£¬ÕâÖÖÀûÒæÈÔ¾ÉÀ´×Ô¼Û¸ñ£º¿Éת
»»Õ®È¯ÌṩÁ˱Ȳ»¿Éת»»Õ®È¯µÍµÄÀûÂʺ͵½ÆÚÔ¤¶¨ÊÕÒ档ͬʱ£¬Èç¹ûת»»µÄÆÚȨÓÐÀû
¿ÉͼµÄ»°£¬¿Éת»»Õ®È¯µÄʵ¼ÊÊÕÒæÒª´óÓÚÔ¤¶¨µ½ÆÚÊÕÒæ¡£
ÎÒÃǽ«ÔÚµÚ2¡¡0ÕÂÖнøÒ»²½ÌÖÂÛ¿Éת»»Õ®È¯ºÍ¿ÉÊê»Øծȯ¡£
¿ÉÂô»Øծȯծȯ¹¤¾ßµÄÒ»¸ö½Ïеķ¢Õ¹ÊÇ¿ÉÂô»Øծȯ£¨put¡¡bond£©»ò¿ÉÑÓÐøÕ®
ȯµÄ³öÏÖ¡£¿ÉÊê»Øծȯ¸øÓè·¢ÐÐÕßÔÚÊê»ØÈÕÑ¡Ôñ¼ÌÐøÑÓ³¤»òÊê»ØծȯµÄÑ¡ÔñȨ£¬¶ø¿É
Âô»Øծȯ°ÑÕâÖÖȨÀû¸øÁËծȯ³ÖÓÐÕß¡£ÀýÈ磬Èç¹ûծȯµÄÀûÂʳ¬¹ýµ±Ç°µÄÊг¡ÊÕÒæÂÊ£¬
ÄÇô³ÖȯÈ˽«Ñ¡ÔñÑÓÐøծȯ³ÖÓÐÆÚ£¬Èç¹ûծȯµÄÀûÂÊÌ«µÍ£¬¾Í²»ÔÙÑÓÐø£¬¶øÑ¡ÔñÂô»Ø
ծȯ£¬Êջر¾½ð£¬ÔÙͶÏò¾ßÓÐÏÖÐÐÊÕÒæÂʵÄÆäËûծȯ¹¤¾ß¡£
¸¡¶¯ÀûÂÊծȯ¸¡¶¯ÀûÂÊծȯ£¨floating¡rate¡¡bonds£©µÄÀûÏ¢Ó뵱ǰÊг¡ÀûÂÊÏàÁª
ϵ¡£ÀýÈ磺ÀûÂʽ«°´Äê¶Èµ÷½Ú³Éµ±Ç°µÄ¶ÌÆÚ¹ú¿âȯÀûÂÊÔÙ¼Ó2£¥£¬Èç¹ûÒ»ÄêÆÚ¹ú¿âȯÀû
ÂÊÔÚµ÷½ÚÈÕÊÇ5£¥£¬ÄÇôծȯÀûÂÊÔÚ´ÎÄ꽫±ä³É7£¥£¬ÕâÖÖ°²ÅÅÒâζ×Åծȯ×ÜÊÇÌṩ½Ó
½üÊг¡ÀûÂʵÄÀûÏ¢¡£
¸¡¶¯ÀûÂʵÄÖ÷Òª·çÏÕÊǹ«Ë¾²ÆÎñʵÁ¦µÄ±ä»¯£¬ÊÕÒæ²îÔÚծȯÕû¸öÊÙÃüÆÚÄڹ̶¨²»
±ä£¬Õâ¸öÆÚÏÞÒ²ÐíÐèÒªºÜ¶àÄê¡£Èç¹û¹«Ë¾µÄ²ÆÎñ×´¿ö¶ñ»¯£¬¸Ãծȯ½«ÒªÇó»ñµÃÒ»¸ö±È
ծȯ±¾ÉíËùÌṩµÄÊÕÒæ¸ü¸ßµÄÒç¼Û£¬ÔÚÕâÖÖÇé¿öÏÂծȯ»áµø¼Û¡£ËäÈ»¸¡¶¯ÀûÂÊËæÊг¡
ÀûÂʵı仯¶øµ÷Õû£¬µ«²»ÄÜË湫˾¾¼Ã×´¿ö±ä»¯¶øµ÷Õû¡£
ÏÂÔØ
µÚ14ÕÂծȯµÄ¼Û¸ñÓëÊÕÒæ
345¡¡
14¡£1¡£3¡¡ÓÅÏȹÉ
ÑϸñµØ˵£¬ÓÅÏȹÉÊǹÉƱ£¬µ«´ó¼Ò³£°ÑËü°üÀ¨Ôڹ̶¨ÊÕÒ湤¾ßÖС£ÕâÊÇÒòΪËüÓë
ծȯһÑù£¬³Ðŵ֧¸¶¶¨Á¿µÄ¹ÉÏ¢¡£¶øÓëծȯ²»Í¬µÄÊÇ£¬ÔÚ²»ÄÜÖ§¸¶³ÐŵµÄ¹ÉϢʱ£¬Ëü
²»»áµ¼Ö¹«Ë¾µÄÆƲú¡£Ïà·´£¬¹ÉÏ¢ÊÇÀÛ»ý¶ø³ÉµÄ£¬ÔÚ¸¶ÇåÓÅÏȹɳÖÓÐÈ˵ĹÉϢ֮ǰ£¬
ÆÕͨ¹ÉµÄ³ÖÓÐÈËÊDz»Äܵõ½¹ÉÏ¢µÄ¡£ÆƲúʱÓÅÏȹɶԹ«Ë¾²Æ²úµÄË÷ÅâȨÔÚծȯ֮ºó£¬
µ«ÓÅÏÈÓÚÆÕͨ¹É¡£
´ó¶àÊýÓÅÏȹÉÖ»Óй̶¨µÄ¹ÉÏ¢£¬Òò´Ë£¬ËüÊÂʵÉÏÊǸöÖÕÉíÄê½ð£¬ÎÞÏÞÆÚµØÌṩһ
¶¨µÄÏÖ½ðÁ÷¡£×î½ü¼¸Ä꣬¿Éµ÷½Ú»ò¸¡¶¯ÀûÂÊÓÅÏȹÉÆÕ¼°¿ªÀ´¡£¸¡¶¯ÀûÂÊÓÅÏȹɺÜÏñ¸¡
¶¯ÀûÂÊծȯ£¬¹ÉÏ¢ÂÊÓ뵱ǰÊг¡ÀûÂÊÏàÁªÏµ£¬²¢¶¨ÆÚµ÷½Ú¡£
ÓëծȯµÄÀûÂÊÖ§¸¶²»Í¬£¬¶Ô¹«Ë¾À´Ëµ£¬ÓÅÏȹɹÉÏ¢µÄÖ§¸¶²»ÏíÊÜË°¸³µÄ¿Û³ý£¬Õâ
¼õÉÙÁË·¢Ðй«Ë¾ÒÔËü×÷Ϊ³ï×ÊÊֶεÄÎüÒýÁ¦¡£µ«ÊÇ£¬ÁíÒ»·½Ã棬ÓÅÏȹÉÓÖÓгåµÖË°ÊÕ
µÄÓŻݡ£µ±Ò»¹«Ë¾¹ºÂòÁíÒ»¹«Ë¾µÄÓÅÏȹÉʱ£¬Ëü½ö¶ÔËùµÃµ½µÄ3¡¡0£¥µÄ¹ÉÏ¢¸¶Ë°¡£ÀýÈ磬
Ò»¹«Ë¾µÄË°¼¶Îª3¡¡5£¥£¬µÃµ½ÓÅÏȹɹÉÏ¢10¡¡000ÃÀÔª£¬Ëü½ö¶ÔÆäÖеÄ3¡¡000ÃÀÔª¸¶Ë°£ºÊÕ
ÈëµÄ×ÜË°¸ºÎª0¡¡¡£¡¡3¡¡5¡Á3¡¡000£½1¡¡050¡¡ÃÀÔª¡£Òò´Ë£¬¹«Ë¾ÔÚÓÅÏȹɹÉÏ¢ÉÏËùʹÓõÄʵ¼ÊË°
ÂʽöΪ0¡¡¡£¡¡3¡¡5¡Á3¡¡5£¥£½1¡¡0¡¡¡£¡¡5£¥¡£ÖªµÀÁËÕâһ˰ÊÕ¹æÔò£¬¾Í²»»áÆæ¹ÖΪʲô´ó¶àÊýµÄÓÅÏȹÉ
ÕÆÎÕÔÚ¹«Ë¾ÊÖÖÐÁË¡£
ÓÅÏȹɹɶ«ºÜÉÙÓй«Ë¾µÄÍêȫͶƱȨ¡£µ«ÊÇ£¬Èç¹ûÓÅÏȹɹÉϢɥʧ£¬ÓÅÏȹɹɶ«
¾Í»áµÃµ½Ä³Ð©Í¶Æ±È¨¡£
14¡£1¡£4¡¡ÆäËû·¢ÐÐÕß
µ±È»£¬³ýÁ˲ÆÕþ²¿Óë˽È˹«Ë¾Í⣬»¹ÓÐÆäËûһЩծȯ·¢ÐÐÕß¡£ÀýÈ磬Öݺ͵ط½Õþ
¸®·¢ÐеÄÊÐÕþծȯ¡£ÕâЩծȯµÄÏÔÖøÌØÕ÷ÊÇÆäÀûÏ¢ÃâË°¡£ÎÒÃÇÔÚµÚ2ÕÂÖп¼²ìÁËÊÐÕþ
ծȯ¼°ÃâË°µÄ¼ÛÖµ¡£
Õþ¸®»ú¹¹Æ©ÈçÁª°îסլ´û¿îÒøÐÐίԱ»á¡¢Å©Ò