按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
里逛逛，倒也自觉得意。有时冒出一些人认出了我，甚至睁大眼目送我远
去。也有一两位生意人特意从他们的店铺中冲出来，在我前面走上几步路，
然后突然回过头来，装作忘掉什么东西似的，和我迎面而过。每遇这种场
合，我真不知道究竟谁演得差劲：他们装成若无其事的样子，我则装作没有
注意到的样子。由于我的特殊身份，我感到十分满意自在。可是命运总在捉
弄人，偏偏让我碰上特拉布裁缝的小伙计，那个作恶多端的小坏蛋。
我沿街道而行，随意放目浏览，忽然在街道的一处看到特拉布的小伙计
从前面走来，手中拿着一只空空的天蓝色口袋拍打着自己。我暗自思忖，如
果我装作泰然自若毫不介意的样子看到他，于我会大为有利，也不至于使他
萌生恶念。我便装成这种神情前行，心中暗自庆幸，这一招可望成功。可就
在这时，特拉布小伙计的两只膝盖相互打着颤撞在了一起，头发也倒竖起来
把帽子顶得掉在了地上。他四肢抖动，跌跌冲冲地走到路中间，向过往行人
发出求救的呼声：“扶我一下，吓死我了！”他装得好像被我的庄严高贵吓
得魂不附体，悔悟不及，变成了精神病。我从他身旁经过时，他满嘴牙齿上
下打战，格格的响个不停，还趴在地上的尘埃之中，表现出一副彻底的奴才
相。
这使我难以忍受，但比起下面的事来还根本不算什么。我向前走了还不
到两百码，又看到特拉布的小伙计向我走来，使我感到无可名状的恐惧、惊
奇和气愤。他是绕过一处拐角来的。他把蓝袋于搭在肩头，眼中闪着诚恳和
勤俭的光辉，神色愉快活泼，正朝着特拉布裁缝铺的方向走去。他一发现我
在前面吃了一惊，于是又像刚才遇到我时那样发作起来，不过这次他的情感
发作是旋转式的。他跌跌冲冲地围着我转，两个膝盖碰撞着直打晃，两只手
高高举起，仿佛在祈求上苍保佑。他那受折磨的样于引得一群路过看热闹的
人高兴非凡，而我却感到十分尴尬。
我继续向前还没有走到邮局，这时又看到特拉布的小伙计穿进了一条后
街小巷。这一次，他又变换了他的方法，把蓝色的袋子披在身上，像我穿大
衣一样，沿着石铺路摆出四方步从对面的人行道出发向我走过来。有一群快
乐的少年伙伴围在他左右，他一次一次地对他们挥着手并且呼喊着：“不认
识你啊！”特拉布的小伙计对我恶意发泄、激怒和伤害的程度是无法用语言
来形容的。这时他走过我的身边，把领子拉高，一手拧着鬓发，一手插在腰
上，脸上露出装出来的嘻嘻假笑，把胳膊肘及腰身都扭动起来，对跟着他的
一群人拉长了语调叫道：“不认识你，不认识你，的的确确不认识你！”他
一直跟着我，不断地羞辱我，追着我嘴里格格格地叫着，那声音就像我当铁
匠时常听到的一只大公鸡惨败后的凄鸣。他一直把我赶过了桥，使我痛苦得
无地自容。总之，我被他逐出了这个小镇，进入乡野，他才悻悻地离去。
处在如此场合，对待特拉布的小伙计，我要么亲手结束他的性命，要么
就只有这样，任他摆布，逆来顺受。我若是在大街上和他相斗，也只能给他
些颜色作一点儿惩罚，并不能要他的命，那么这样不但无益，反而羞辱自
己，给别人留下笑柄。何况这是一个谁都没有办法的混小子，是一条滑来游
去伤害不着的蛇，被捕蛇者追到了墙角，又从捕蛇者的裤裆下窜走，还自以
为得意地发出轻蔑的狂叫。不过，第二天我还是为此事给特拉布发了一封
信，告诉他维护社会公益是人人的责任，而特拉布忘掉了自己的责任，竟雇
用了一名对体面人士有所损害的讨厌的伙计，为此我不得不和他断绝业务上
的往来。
贾格斯先生所乘坐的马车及时赶到，我便登上车厢，一路无事，平安抵
达伦敦，不过，内心却并不平静，因为我的心已经飞走。一到伦敦，我就想
到没去乔那里是我的不对，为忏悔此事，便买了些鳕鱼和一桶牡蛎捎给乔，
然后回到了巴纳德旅馆。
一进去便看到赫伯特正吃着冻肉，见到我回来，非常高兴。我叫讨债鬼
到咖啡店去再买一份晚餐，觉得当晚必须和我的心腹好友一抒情怀。既然是
知已之间的知心话，无疑，把讨债鬼留在厅堂中是不合适的（我所谓的厅堂
是指和我们仅隔一壁的地方，那里可以从钥匙洞里听到谈话），所以叫他到
戏院去看戏。我时常都是这样被逼得要给他找些活干，而且要换些花样，结
果证明他是反仆为主，我却由主变奴了。有时我简直黔驴技穷，甚至让他跑
到海德公园广场去对一对时间。晚饭吃罢，我们坐定下来，脚都放在炉栅
上，我对赫伯特说道：“我亲爱的赫伯特，我想和你谈些贴心话。”他答
道：“我亲爱的汉德尔，你对我如此看重，我是很感激的。”“赫伯特，是
我自己的事情，”我说道，“但和另一个人有关。”赫伯特一条腿放在另一
条腿上，歪着头看炉火，茫然地看了一会儿后，又转过头来看我，因为我没
有再讲下去。“赫伯特，”我把手搁在他的膝盖上说道，“我爱——我崇拜
——埃斯苔娜。”赫伯特听了我的话后并未感到大吃一惊，相反却理所当
然、从容不迫地说道：“确实如此，怎么呢？”“哎呀，赫伯特。这就是你
全部的回答吗？就是‘怎么呢’这三个字？”“我是要你说下去，你的下文
是什么？”赫伯特说道，“当然，我是知道这件事的。”“你怎么会知道
的？”我问道。“汉德尔，我怎么会知道？你忘了，都是你亲口告诉我
的。”“我从来没有告诉过你啊。”“你没有告诉过我！就说你要去理发
吧，你没有告诉我，但是我已经意识到你要去理发，再说你崇拜她，自从我
认识你的第一天开始，就知道你一直爱她。你把手提箱拎到这里来，其实你
已经把对她的爱也一起拎到这里来了。你没有告诉过我吗？怎么，你整天整
天地在告诉我，你明明白白地告诉我你从看到她的第一天开始就爱上她了，
尽管当时你还很小哩！”
“你说得太好了，那么，”听了他的新鲜见解，感到他对此也很有兴
趣，我说道，“我告诉你，我一直在崇拜着她。她现在已从国外归来，出落
得秀丽无比，真可谓天生佳丽。昨天我在那儿见到了她。过去我崇拜她，今
天我更加倍地崇拜她了。”
“汉德尔，你太幸运了，”赫伯特说道，“你已经被选中了，你的命运
己安排给她了。如果下面所谈的话不至于触动你的隐私，我敢斗胆提醒你慎
思一下。其实这在我们之间是公开的事实。你了解埃斯苔娜对于爱情抱有什
么看法吗？”
我忧郁地摇摇头，说：“她和我之间还相隔甚远呢。”
“要沉着耐心，我亲爱的汉德尔，会有时间的，会有时间的。你还有什
么话要说吗？”
“我真是不好意思，”我答道，“不过，既有所思，还是把所想的说出
来为好。你称我为幸运儿，当然，我是幸运的，因为昨天我是个打铁的孩
子，而今天，我该说我是什么样的人呢？”
“如果你想找个词，就叫你好小子吧！”赫伯特微笑着说，用一只手拍
着我的后背，“所以叫你好小子，是因为你既急躁又犹豫不决，既大胆又胆
小羞怯，既注重实际，又耽于梦想，一切奇怪的矛盾在你身上都兼而有
之。”
我由于思考在我身上是不是具有这种奇怪的矛盾组合，所以停了一会儿
没有言语。总的说来，我不承认他的分析，不过又觉得他所说的也不值得反
驳。
于是我说道：“赫伯特，我问你我今天该算个什么样的人时，其实是想
到了自己的看法。你说我很幸运，我知道，我的平步青云不是靠自己的能
力，而是靠幸运之神的力量。这的确是幸运的。不过，只要我一想起埃斯苔
娜——”
“你知道你不会不想她的！”赫伯特双眼盯住炉火，打断了我的话头；
我想他所说的话是善意的，是对我的同情。
“只要我一想起埃斯苔娜，亲爱的赫伯特，我好像就失去了自主性，对
一切感到迷惆，任何机会都把握不住。我又能告诉你什么呢？正如你所说，
我们撇开隐私不谈，