按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他的美意。尽管如此，他还是殷勤如故，把我领进院子，指给我看设置绞刑
架的地方、公开鞭答犯人的地方，然后又把死囚监狱的门指给我看，凡是上
绞架的犯人都要经过这里。他为了提高我对这个阴森可怖之门的兴趣，又告
诉我后天早晨八时就会有四个死囚犯从那个门走出来，排成一队上绞刑台。
这真令人毛骨悚然，使我对伦敦感到厌恶。尤其使我感到厌恶的是这位利用
观赏高等法院院长的幌子来赚钱的法警，从他头上戴的帽子到脚上登的靴
子，包括口袋中的手帕，也就是说上上下下的全部衣物都散发着霉味儿。这
套衣服分明原来不是他的，一定是从刽子手那里用便宜的价钱买来的。我想
我还是打发他走为好，于是递给了他一个先令。
我回到律师事务所，询问贾格斯先生是否回来，结果还是没有回来，于
是我又走出去。这一次我走到小不列颠街，然后又转到巴索罗米围场。这时
我才意识到，有不少人都像我一样在等待着贾格斯先生。我看到有两个外表
十分诡秘的人在巴索罗米围场里荡来荡去，一面谈话，一面满腹思虑地把脚
踏在石板缝中走着。他们经过我身边时，其中一人对另一个说：“只要贾格
斯来办，就一定能成。”另外还有三个男人和两个女人站在拐角处，其中一
个女人用肮脏的围巾捂住脸在哭，另一个女人在安慰着她，同时还在把自己
的围巾在肩头弄弄好，说：“阿梅丽亚，贾格斯会替他说话的，你还要怎么
样呢？”我正在这里走着时，一位小个头的红眼睛犹太人也走进了围场。他
把旁边同行的另外一个小个头犹太人打发去干一件什么事；等那人一走，只
见这个红眼睛的犹太人焦躁起来，急得在路灯杆下面打圈圈，跳来跳去，嘴
里还念着：“噢，贾格斯，贾格斯，贾格斯！克格斯，买格斯，什么格斯都
不要，我只要贾格斯！”我这位监护人真是人心所向，众人欢迎。这给了我
极深的印象，于是对他格外敬佩、更加叹服。
接着，我从巴索罗米围场的铁门向小不列颠街张望，突然瞅见贾格斯先
生正穿过马路朝着我走来。所有在那儿等候的人也在这时候看到了他，便一
齐向他冲过去。贾格斯先生走过来，一手搭在我的肩膀上，和我并肩向前
走。他没有和我说什么，只是对跟着他的人们打着招呼。
首先他招呼那两个外表诡秘的人。
“现在我没有什么话可以对你们说，”贾格斯先生说道，把手指指向他
们，“我想知道的事已经知道了。结果呢？机会均等，都有可能。从一开始
我就告诉过你们这是件成败各半的事。你们向温米克付过钱了吗？”
“先生，我们今天早晨把钱凑好了。”其中一个顺从他说道，而另一个
人则在细察着贾格斯先生的脸色。
“我不是问你们什么时候凑齐钱，或在什么地方凑齐钱，或者究竟有没
有凑齐钱，我只问你们温米克拿到你们所付的钱没有？”
“先生，拿到了。”
“很好，那么你们可以走了。我不要再听你们讲了！”贾格斯先生对他
们挥着手，叫他们让到身后，说，“你们要对我再说一个字，我便不办这个
案子了。”
“我们想，贾格斯先生——”其中一个人脱下帽子说道。
“我刚才已经对你们说不要多讲了。”贾格斯先生说道，“你们想！我
会为你们想的，你们还想什么！我要找你们，我晓得到哪儿去找；你们不要
来找我。我不要你们再对我多说。一个字我也不要听。”
这两个人见贾格斯先生又对他们挥手要他们不要跟过来，相互看看，然
后低三下四地告退了，再没有听到他们的话声。
“那么你们！”贾格斯先生忽然停下脚步，转向两个围着围巾的女人，
那三个男人顺从地离开了她们。贾格斯说道：“哦，你是阿梅丽亚吗？”
“我就是，贾格斯先生。”
“你还记得吗？”贾格斯先生质问道，“要不是我的话，你怕不会在这
里了，也不可能在这里了！”
“晤，是的，先生！”两个女人一起大声说道，“上帝保佑您，先生，
我们不会忘记，会永记在心里的。”
“那么，”贾格斯先生说道，“你们为什么还要到这里来？”
“先生，是为我的比尔呀。”啼哭的女人恳求道。
“那么我现在就告诉你吧！”贾格斯先生说道，“我就爽爽快快地告诉
你，如果你还不明白比尔已落入好人的手里，我可知道。如果你还是到这里
来唠叨你的比尔，使人厌烦，我就干脆拿你的比尔和你开刀，从此再不过问
此事。你付钱给温米克了吗？”
“哦，付了，先生！一个子儿也不少。”
“很好。你们已做了所必须做的事，那就别再废话。多说一个字，温米
克就会把你们付的钱退还。”
这一令人恐惧的威吓使两个女人赶忙倒退而走。现在，除掉那个异常激
动的犹太人之外，别人都走了。这个犹太人业已抓起贾格斯先生外衣的衣角
放在嘴唇上吻了好几次。
“我不认识这个人，这人是谁？”贾格斯先生用最令人难以容忍的语气
说道，“这个家伙想干什么？”
“我亲爱的贾格斯先生，您怎么会不认识亚伯拉罕·拉扎鲁斯的兄弟
呢？”
“他是什么人？”贾格斯先生说道，“不要拉着我的衣服。”
这一位乞求者在放下贾格斯先生的衣服之前又吻了一次外衣的衣角，答
道：“亚伯拉罕·拉扎鲁斯就是金银失窃案的嫌疑犯。”
“你来得太晚了，”贾格斯先生说道，“我已经为你们的对方服务
了。”
“天上的圣父啊，贾格斯先生！”这位激动的犹太人脸色变得刷白，
“您真的反对起亚伯拉罕·拉扎鲁斯来了！”
“是这样，”贾格斯先生说道，“谈话就此结束，走开吧。”
“贾格斯先生！请等一会儿！我的表弟已经去和温米克先生接洽，就刚
才去的。他愿意出不论多大的价钱。贾格斯先生！再稍等一会儿！要是您不
给我们的对手办事，不管要付多少钱都可以！钱嘛，没有问题！贾格斯先
生，先生——！”
我的监护人毫不留情地把这个乞求者撵走，把他一个人留在路上乱蹦乱
跳，好像正站在烧红的烙铁上一样。此后，我们便一路无阻地回到律师事务
所，遇到了那位办事员及穿棉绒衣、戴皮帽子的人。
“这是迈克。”办事员一见我们走进便从凳子上站起来，极机密地走到
贾格斯先生面前说道。
“晤！”贾格斯先生说着便转向此人。这人正扯着自己脑门正中的一把
头发，好像荒诞故事中的那头公牛扯着打钟的绳子一样。“你的人是今天下
午来，是吗？”
“对，贾格斯老爷，”迈克答道，声音好像是一个感冒患者发出的，
“真够麻烦的，先生，总算找到了一个，也许行。”
“他准备怎样作证呢？”
“晤，贾格斯老爷！”迈克这回用他的毛皮帽子擦了擦鼻子，说道，
“一般的话，说什么都行。”
贾格斯先生突然火冒三丈。“我早就警告过你，”他说道，并且把食指
对着这个吓坏了的当事人，“你要是胆敢在我面前说这些糊涂话，我就要拿
你开刀。你这个该死的混蛋，竟敢在我面前讲这些话。”
这位当事人吓得面如土色，非常惊慌，可是又莫名其妙，不知道自己究
竟犯下了什么了不起的大错。
“你这个傻瓜！”办事员用胳膊肘儿碰了一下对方，压低了声音说道，
“你这笨头笨脑的！这种事也必须当着面说吗？”
“现在我来问你，你这个糊涂蠢蛋，”我的监护人一副铁面无私的样子
说道，“再问一次，也是最后一次，你带来的那个人准备怎么样作证？”
迈克紧紧地盯着我的监护人，仿佛想从他的脸上得到点教训。然后慢慢
地答道：“要么说他根本不是这号人物，要么说他整夜陪着他，没有离开
过，就这样。”
“仔细想想再答。这个人的身份？”
迈克神情紧张地看看他的帽子，看看地板，又看看天花板，然后又看看
办事员，甚至连我也看了看，才回答道：“我们已经把他装扮成一个——”
我的监护人没有听完，立刻勃然大怒地喝道：