按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“皮普，我没那么说，我只是提出一种可能性。如果他真的一反常性而
动手打她，当然在力气方面是他大，如果讲到运用心计，他明显地不行。像
他这种人在如此情况下遇到的如此之事，其结果会是什么呢？自然，两种结
果的机会相等，都有可能。”
“我可以问两种机会均等的结果是什么吗？”
“像我们的朋友蜘蛛这样的人，”贾格斯先生答道，“要么是拳打脚
踢，要么是满脸陪笑畏缩奉承。他也许畏缩奉承时会发牢骚鸣不平，也许就
是畏缩奉承而不发牢骚。总之，他要么拳打脚踢，要么奉承陪笑。究竟怎么
样，你可以听听温米克的高见。”
“要么拳打脚踢，要么奉承陪笑。”温米克重复着说，根本就没有看
我。
“来，我们为本特莱·德鲁莫尔夫人干杯，”贾格斯先生从他的间转式
食品架上取下一瓶精制酒，给我们每人斟了一满杯，也给他自己斟满一杯，
说道，“但愿究竟是谁胜的问题处理得使夫人满意！要使夫人和先生部满
意，绝对不可能。茉莉，茉莉，茉莉，茉莉，你今天怎么这样慢啊！”
在他呼唤她时，她正在他的旁边，为餐桌上一道菜。菜上好后她缩回双
手，向后退了一两步，有些紧张地嘟哝了几个词表示歉意。她说话时手指做
了个动作，这引起了我的注意。
“你怎么啦？”贾格斯先生问道。
“没有什么，”我答道，“只不过谈论起这件事使我有点儿痛苦。”
她这手指的动作好像是在编织什么东西。她站在那里望着她的主人，不
知道自己该不该走或者走后是不是又会被叫回来，主人有更多的话要对自己
讲。可不是，这一双眼睛，还有这一双手，不是最近我曾见过的吗！在我的
记忆中是多么清楚！
他叫她下去，她便悄然地从房中退出。但是她好像仍然站在我眼前，那
么逼真，一点不假。我看着她的双手，我看着她的双眼，我看着她那飘起的
秀发；我把它们和另外一双手比较，和另外一双眼睛比较，和另外的一头飘
起的秀发比较，心想，如果那个人嫁了一个野性未改的丈夫，经历二十年的
艰辛生活，会不会也成为这个样子呢。我又望了一下这位管家婆的一双手、
一对眼睛，心头涌起一阵无可名状的感觉，想起了我最近一次在那座荒芜了
的花园、在废弃了的制酒作坊散步时（当然不是孤独的散步）心头所涌起的
情感。我又想起，有一次从马车的窗户里伸出一只手向我挥舞，探出一张面
孔望着我时，我当时心头也涌起过同样的情感。我又想起，我曾经乘坐马车
（当然不是孤独地乘坐），在经过一条黑暗的街道时，突然遇上了耀眼的灯
光，在我脑子里这同样的感觉又一闪而过，就像闪过的雷电一般。我想起我
在戏院中时，由于一时的联想却忽略了康佩生的在场；以往我不善于联想，
而现在却对联想有了牢固的习惯，埃斯苔娜的名字在我脑中一闪而过时，我
便联想到那手指编织时的动作，那双专心一致的眼睛。我感到我捕捉到了一
个绝对可靠的情况，这个管家婆就是埃斯苔娜的母亲。
贾格斯先生曾经见到过我和埃斯苔娜在一起的情形，他不见得看不出我
这未加掩饰的纷乱情感。当我说到这件事使我十分痛苦时，他拍了一下我的
背，又给我们斟了一次酒，然后便自顾吃起他的晚饭了。
后来这位管家婆只又来过两次，而且在房里逗留的时间很短，再加上贾
格斯先生对她又总是那么声色俱厉。但不管怎样，她的那双手就是埃斯苔娜
的手，她的那双眼睛就是埃斯苔娜的眼睛。我的判断是肯定的，即使她再来
一百次，我对此确信的程度也不会再增加，更不会减少。
这是一个很沉闷的夜晚，温米克一见酒杯斟满酒，就拿起酒杯像例行公
事一样一饮而尽，这就和一发薪水他就把钱往口袋里一塞一样。他坐在那
里，两个眼睛不断地望着东家，永远是一副准备被盘问的架势。至于他的酒
量嘛，他的那张邮筒般的嘴和邮局的邮筒口也一样，只要向下投信，是来者
不拒的。在我看来，今天在这里的肯定是温米克的双胞胎兄弟，尽管从外表
上看，他和伍尔华斯的温米克长得一模一样。
我和温米克早早地告了辞，两人一起离开。我们在贾格斯先生的鞋堆里
摸索着帽子时，我就预感到真正的温米克就要来了。我们顺着吉拉德街朝着
伍尔华斯的方向走去，只不过才走了几码远，我就发现我已经用手臂挽着真
正的温米克的胳膊了，而那个假的双胞胎兄弟已消失在夜晚的空气中。
温米克说道：“晤！一切都结束了！他可是个奇怪的人，他这个样子的
人天下无双。我只要同他一起吃饭，就不得不把我的嘴巴拧紧；不过呢，事
实上只有放松我才感到舒服。”
我感到他这话说得真是一针见血，我便把我的看法告诉他。
＜／PGN“这话除了你之外是不能和别人说的，”他答道，“我知道你我
之间所说的话不会再让别人晓得。”我问他是不是见到过郝维仙小姐的养
女，也就是本特莱·德鲁莫尔夫人。他说没有见到过。为了话说得不那么突
然，我先和他谈到老人家，又谈到司琪芬小姐。他一听我谈到司琪芬小姐，
脸上便表现出一些狡猾的神色，并且停在街头擤起他的鼻子，那个摇头晃脑
的样子和拿着手帕在空中挥舞的动作，就透出了他心里的高兴。“温米
克，”我说道，“你记不记得在我第一次去贾格斯先生家之前，你告诉我要
注意他家的管家婆？”“我说过吗？”他说道，“哦，我想起来是有这件
事。真糟糕，”他脸色阴沉地补充道，“我想我是说过。我觉得我的嘴巴还
没有完全拧松呢。”“你把她叫做一头被驯服的野兽，有这回事吗？”“那
么你把她叫做什么呢？”“和你叫的一样。温米克·贾格斯先生是怎样驯服
她的呢？”“那是他的秘密了。她待在他那里已经有许多年了。”“我很想
知道她的身世，希望你告诉我。我对她的身世特别感兴趣。你知道，我们两
个人之间谈的话不会再让别人晓得的。”“好吧！”温米克答道，“我并不
知道她的身世，也就是说我不了解她的全部情况，但我可以告诉你我所知道
的。当然，我们谈的都是以私人的身份和个人的关系为出发点的。”“那是
自然的。”“约摸二十年前，这位妇女曾在伦敦中央刑事法院受审，犯的是
谋杀罪，后来又无罪释放了。那时她可是个生得绝美的女人，还相当年轻。
我看她身上有吉卜赛的血统，只要她一发脾气，就了不得了，你是可以想象
得到的。”“可是她无罪释放了。”“贾格斯先生为她辩护，”温米克继续
说着，脸上显现出一副意味深长的神色，“他使出惊人的辩护能力为此案出
力。这本来是一件无可挽回的案子，贾格斯先生当时在各方面还比较嫩，可
是这个案件他处理得人人惊服，事实上，可以说是这件案于造就了他的名
声。他办这个案子时，天天往警察局跑，一连去了许多天，他的目的就是力
她开脱每一个罪名。到了开庭的时候，因为他是个小律师，没有资格到庭辩
护，便做辩护律师的下手，一件一件事为他想办法，这是大家都知道的事。
被谋杀的也是一名妇女，不过这一个妇女比她要大十岁，比她长得高大，比
她长得强壮。这是一件由争风吃醋而引起的案子。这两个女人都过着浪荡的
生活，住在吉拉德街的这位茉莉年纪轻轻就嫁了人，用我们今天的话说，是
和一个浪荡男人做了露水夫妻，她又有着强烈的妒忌心理，所以事情发生
了。那个被杀害的妇女从岁数上看，说实在的，倒是更配得上那个浪荡男
人，她的尸体是在洪斯鲁荒地的一个牛棚里发现的，显然，死前曾经有过一
场你死我活的搏斗。死者全身到处被抓破，东一块伤西一块肿，最后是被卡
住喉管窒息而死的。从当时的证据上看，除了茉莉外，是没有理由怀疑别人
的。贾格斯先生为此案辩护的主要出发点就是，茉莉不可能掐死那个女人。
不过你很清楚，”温米克碰了一下我的袖子，说道，“贾格斯先生现在不时
也会说她两只手的力气很大，但那个时候他是不会这�