按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
布莱基没听清她在说什么，只得问道：〃你说什么？〃
在回答之前，埃玛长久地看着他的眼睛。〃我说，劳拉永远不该看到那张卡片，否则她会看到那上面有你的名字。〃
布莱塞傻乎乎地问：〃那为什么？〃
〃因为劳拉爱你，布莱基。〃
〃爱我？劳拉！你简直是在滑天下之大稽吧，小黄雀？〃说完他大笑不上，脑袋摇得象拨浪鼓似的，〃劳拉只要认真看我两眼，我都会觉得诚惶诚恐，好象天要塌下未了。你知道，她是个虔诚的天主教徒，而我呢？宗教那玩艺儿可有可无！算了吧，埃玛，你还是不要无根无据的乱括了。否则，我会觉得你在发烧、说胡话，亲爱的小黄雀！〃
埃玛真诚地注视着他。〃布莱基，你是个傻瓜，你也太不敏感了。比鼻子尖远一点的事物你都看不见。我告诉你：她爱你，爱得很深。〃
〃她跟你说的？〃布莱基有点困惑了。
〃没有，她一句话都没透露。我感觉出来的。〃见对方仍抱怀疑态度，埃玛又补充道：〃真的，我很清楚，我能感觉出她爱你！〃
布莱基仍是一笑置之。〃你可真会胡猜乱想，埃玛，真的！我是绝不相信。〃
埃玛无可奈何地耸耸肩。〃你爱怎么认为，就怎么认为吧，但我说的是事实。〃她严肃地再次重申，〃我从她看你的眼神，以及我们每次谈到你时她的表情，我都能看出她对你的爱恋。我敢打赌，只要你提出来，她准嫁给你。〃
布莱基张口结舌，不知说什么好。脸上是一种奇怪的表情。埃玛嘱咐道：〃记住，此事不要告诉劳拉。她可能不喜欢别人背后议论。再说，她本人对我什么也没说过。只是我个人的直觉。〃
布莱基仍是一言不发。埃玛走到他跟前，把手放在他肩上，请求道：〃答应我，对劳拉什么也别说，布莱基，求求你。〃
〃我答应，永远不告诉她，〃他伸出一只手，抚摸着埃玛放在他肩上的手。埃玛满意地看他一眼，向厨房走去。〃我该做晚饭了。〃
〃好吧，小黄雀。〃
布莱基往壁炉里又加了一块木柴，在沙发上正了正身子，以便坐得更舒服一些，默默地点燃一支香烟。想起埃玛刚才的话，他就好笑。仍是将信将疑。但是，埃玛的话象在平静的湖面上丢了一颗石子，在他平静的内心世界里激起了波澜，慢慢地，慢慢地，劳拉过去说的话，做的事，他都一一回忆起来。过去毫不在意的话和态度，现在想来似乎真的有特殊含义。然而，想来想去，布莱基也说不清楚自己对劳拉的感情属于什么性质。是呀，他喜欢她，这毫无疑问，确实毫无疑问。对她这样一个热情而善良的姑娘，怎么可能没有一点好感呢？这么说，我是爱她。难道我真的已经坠入爱河？我真的想娶她为妻，让她为我生儿育女，永为伴们？我的男子激情足够令她满足和幸福吗？布莱基摇摇头，好家没找到明确答案。埃玛怎么办？他也喜欢埃玛。对埃玛的喜欢更接近一个男人对一个女人的爱，更全心全意一些，更具有男性的冲动。布莱基想把自己对两个姑娘的感情好好理一理，可到头来却更加茫然不知所措。一个男人，怎能够同时爱上两个女人呢？他对自己很恼火，顺手梳了一下头发。事情难办哪，布莱基。他自言自语道。当他企图把钩在思绪上的一大堆问号解下来时，倒弄得思绪更加紊乱。这种左右为难的窘境，还将折磨他很长一段时间。
□ 作者：巴巴拉·泰勒·布雷德福
译者：曹振寰
第三十二章
费尔利大道上空无一人。埃玛爬上一个陡坡，便眺望自己睡梦中回过多少次的家乡小山村。也许是因为刚刚离开大城市，映入她眼帘的山村显得又小又破烂，既熟悉又陌生。但是，毕竟这里有生她养她的家，曾牵动身在异乡的她的几多思念啊！久别之后重归故里的喜悦充满了埃玛的心房。她脸上绽开了幸福的笑容，脚下的步伐也加快了。她恨不得插上翅膀，尽快飞到父亲和弗兰克身边拥抱他们，几天来她日思夜梦的正是这个啊。亲人们一定还不知道，他们的埃玛正翩翩归来。为了使这次重逢更加激动人心，她故意事先不写信通知他们。想象着全家团聚的热烈场面，埃玛只觉得满腔的幸福正从心眼里往外涌。屈指数来她离家出走，已经整整十个月过去了，弗兰克该又长高了许多吧？一定的。嘿，谁知道父亲和弟弟变成什么样了。早晨出发之前，埃玛对着镜子认真打扮了一番，在红绸衣裙的外面，特意穿上黑色毛料大衣，这件大衣还是一年前奥利维娅·温赖特送她的，脚上穿着一双又黑又亮的新皮靴，随身带着一堆礼物：给父亲的皮鞋、衬衣、领带、一包父亲最喜爱的烟丝；给小弟弟弗兰克的皮鞋、衬衣、写作纸、钢笔、铅笔、还有最新出版的《大卫·科波菲尔》。还有一束准备送到妈妈墓前的鲜花。为了买这些东西，她不得不动用一些她用汗水挣来的积蓄，但钱是用在正处，心里惬意。钱包里还带了三个英镑，是准备送给父亲支付家庭开支的。
坡很陡，但埃玛快步如飞，一点也不觉得累。她相信，人生的攀登也是这样，只要充满信心，不畏艰苦，胜利终究会向你微笑的。
她又想起了自己的孩子。和她预想的一模一样，她的弗雷达表姐高高兴兴地收下了埃德温娜，并答应放她那里抚养多久都行。不过，当埃玛抱着裙褓里的婴儿推门而入时，也着实令表姐吃了一惊。但是当她看到小埃德温娜时，却高兴得喜形于色，连声表示一定要象对待亲生女儿那样照顾好她，为了清除埃玛的担忧，她还发誓不告诉杰克·哈特，同时解释说她历来对大块头姨夫不怎么亲热，再说自从伊丽莎白在1904年去世后，她一直没见到过他。埃玛放心地回到阿姆莱，因为表姐的性格很象母亲，孩子在她那里不会受到半点委屈。
不知不觉埃玛已经进了村。路过〃白宫酒吧〃时，她加快了脚步，对那些终日在酒吧里混日子的乡亲，她从来不爱搭理，今天就更不愿遇上他们。可是，过了酒吧没几步，她听到随着开门的声音涌出一片吵嚷声。一群男人满脸酒气大呼小叫地走出来．埃玛不由加快了脚步。
〃埃玛！〃
姑娘心里一惊，头也不回，撒腿就跑，她打心眼里讨厌这群饶舌的酒鬼。
〃埃玛！见鬼，埃玛，等等我！是我，温斯顿！〃
埃玛一下子收住飞奔的脚步，激动地回首一看，原来是久别的大弟弟温斯顿，穿着英气勃勃的海军军服，手里挥动着白色的海军帽，正向她跑来，不禁又惊又喜，紧紧地和跑到跟前的大弟弟拥抱。出乎意料地见到从军的大弟弟埃玛激动得不知说什么好，只是用全身力气拥抱自己的弟弟。此时，她才明白，除了父亲和小弟，她想温斯顿啊。
就这样，久别重逢的姐弟俩久久地拥抱着，半天才分开，他们透过泪花观察着对方。在埃玛眼中，昔日眉清目秀充满稚气的弟弟，巳经变成一个健壮激洒的男子汉，那肌肉发达的宽肩膀和父亲一样壮实。微风拂动着他的满头黑发，牙齿雪白雪白的，只有百合花颜色的眼睛还是老样子。真是个美男子啊，埃玛想。对于一个男子来说，也许漂亮得过分了一些。这样，虽然能惹得女人们欢心，却也会招来同性的嫉恨。唉，谁知他已迎风破浪到过多少港口，又急碎了多少姑娘的心啊。总之，埃玛不敢相信，这就是那个骨瘦如柴，多少次跟她打架吵嘴，揪她头发，有时又无限崇拜她，和她结为同盟的弟弟。
温斯顿也在观察着埃玛：姐姐变了！跟过去不一样了。更加自信，天哪，也更漂亮了！已经不再是个毛头小丫，而出落得完全是个楚楚动人，等待出嫁的大姑娘。想到这儿，他都有点醋意横生。哪个男人也不配娶我姐姐。我崇拜她，温斯顿心里说。在他的眼里，任何漂亮的女人都会在他姐姐面前黯然失色。这种感觉，在以后的日子里一直影响他选择一个合适的伴侣。
〃看得出来，你是春风得意啊。〃埃玛终于打破沉默，开口说道，温柔的目光倾注在温斯顿的脸上。
〃你也是，姐姐。〃温斯顿回答，〃都长成大人了。〃他深情地望着姐姐。忽然，他想起正在家里等他的弟弟弗兰克，脸色顿时沉下来，重逢的欢乐也烟消云散。孤苦伶订的小弟弟为姐姐的悄然出走吃了多少苦头，哭了多少次啊。温斯顿猛地抓住姐姐一只手臂。〃真见鬼，埃玛，这么长时间你钻到哪里去�