按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
15年多了，他对所有道路几乎都了如指掌。现在，他手握方．向盘聚精会神地驾驶着汽车。所以，车里的两个女人可以毫无顾忌地、东拉西社地闲聊夭。不一会儿，埃玛开始打盹儿，而苞拉则目光茫然地看着车外，担心着如何熬过即将来临的周末，数小时之后就要见面的几个亲戚的影子一个一个地在她眼前叠映。
基特舅舅，盛气凌人，目空一切，无情无义，野心勃勃，对苞拉恨之入骨，可每次见面又虚请假意地故作热情。这次他的夫人琼会一同前来，那是一个冷漠古板、索然无味的女人。随着时间的推移，夫妇二人简直越发气味相投，成了天生的一对儿。还有罗宾舅舅，和基特相比，两人的差别犹如白天与黑夜，截然不同。他仪表堂堂，为人刻薄，善于辞令，精神颓唐。只要一想到他，苞拉就好象看到一条滑溜溜的毒蛇，越是相貌迷人，举上斯文，一越觉得不怀好意。苞拉更加厌恶他对待自己那不幸的妻子的态度。至于埃德温娜姨妈，因为她大部分时间都在爱尔兰，终日和她的爱马在一起，所以，苞拉对她不怎么了解，只记得她傲慢清高、令人生厌。伊丽莎白姨妈倒是漂亮、活泼而诙谐，但她那朝三暮四、反复无常的神经质，也使苞拉难以忍受。
姑娘叹口气，克制自己不再想那些令人烦恼又咄咄逼人的亲戚，开始回忆佩尼斯顿·罗亚尔，那是一座古老的房子，屋里屋外美不胜收，春夏秋冬室温宜人的建筑，苞拉和埃玛一样，很喜欢这个家。房子建在丘陵的缓坡之上，周围绿草如茵，空气清新。突然，吉姆·费尔利的影像跳到她的眼前。苞拉马上合上眼睛，心里一阵发紧，血冲得太阳穴一跳一跳。她不敢想他，也不该想他。她下了下决心，想把自己的激动压下去。然而，每次想到他，她总是心情激动得难以自控。
苞拉睁开眼睛，看着车窗外面，还是决心想把对吉姆，对自己心上人的思念驱走。这是她唯一的心上人，但顾忌姥姥的过去，她愿忍痛割断情丝。又过了几分钟，苞拉看了一下手表，靠在座位上，闭上了眼睛。史密瑟斯早已把收音机打开了，轻轻的音乐和汽车有节奏的晃动，很快使苞拉进入甜美的梦境之中。〃她几次醒来看看姥姥，只见老人家也合着眼，脸上挂着微笑，似题非睡地靠在那儿。
半小时之后，埃玛突然一惊，醒了。她伸了一下懒腰，换了一下姿势，向窗外看了一眼，笑了。哪怕在睡梦中，抵达约克郡时她也能立即醒来。是啊，在这块土地上有她的根，也许她浑身的骨骼、血肉里就有大地的因子哪。
这时，汽车已驶上高速公路，熟悉的城市一个接一个地从窗外闪过，唐克斯特、威克菲尔德、庞蒂弗拉克特，终于到了利兹。虽然看上去利兹有些灰暗而阴沉，然而它兴旺发达，生机勃勃：这里是英国最大的工业中心之一，到处是服装、毛纺、铸造、水泥和印刷工厂。这就是埃玛发迹的城市，目前，也是她的财富、成就和权势的中心所在。汽车从市中心穿过，窗外属于埃玛的座座高楼向车后急速退去，一座巨大的〃哈特〃商场也落在汽车后面了。汽车又向郊外农村驶去。
又过了一个小时，汽车开进了佩尼斯顿·罗亚尔那铺满石板的庭院。埃玛轻快地从汽车上跳下来。象往昔一样，一到家，先要抬眼看看这座高大的房子。它仍是那样，外观漂亮，线条和谐，结构合理，前后左右严格剪修的草坪和精心栽培的花坛相映成趣。每次看到这座建筑所表现出来的典型的英国式简洁美，埃玛心里总是感到激动。那灰色的带有城垛的塔楼儿，更给这所宏伟的住宅增添了几分雄姿。这座房子，不管建在哪儿，不管周围是什么其它景致，都不会象现在这样和谐。它早建于17世纪，岁月沧桑，并没使它陈旧不堪，相反，经过历史风云的洗礼，它更显得雄伟。埃玛满意地点了点头，和苞拉一起向台阶走去。新鲜的空气把埃玛从通想中拉回来。尽管这里晴空万里，但气温比较低。
正当她们上完最后两个台阶的时候，那扇沉重的大门一下打开了，女管家希尔达站在门口，红扑扑的大脸蛋笑开了花。〃噢，太太！〃跑上来拉住埃玛的手，〃我们都急死啦！感谢上帝，您现在病全好了。又回到我们中间来了，这可太好了。您也来了，苞拉小姐。〃脸上笑容可掬，同时把她们往屋里推。〃快点，快点进来，外面冷。〃
〃又回家来了，我别提多高兴了。〃埃玛一面往里走，一面说，〃你好嘛，希尔达？〃
〃好，很好，太太。就是为您担心啊。大家都为您担心。这里一切都好，接待全家老小的准备都好了。〃
听着女管家滔滔不绝地说个不停，埃玛进了前厅，高兴地环视四周。她的目光，在坚实的硬木家具上，在仿古的纯毛壁毯上，在古老的长桌上那紫钢花瓶里正在盛开的长寿花、铃兰花上，久久地停留着。
〃家里整个面貌保持得非常好，希尔达。你的工作和以往一样，干得很好。〃埃玛说着，递给希尔达一个热烈而满意的微笑。
希尔达脸上喜气洋洋的，〃我已烧好咖啡，太太，如果您需要，我可以再给您烧茶。也许饭前您想喝杯雪利酒。我已经把您的雪利酒放在楼上客厅里了，太太。〃
〃想法不错，希尔达。我现在上楼去，如果你不反对，我想一点钟吃午饭。〃埃玛踩着第一阶楼梯，回过头对女管家说。
〃当然可以，太太。〃希尔达答应着，拔腿就往厨房跑。
〃我过一会儿来找您，姥姥。〃苞拉跟着老人走上楼梯。〃午饭前我想洗洗脸。〃
埃玛点了点头。〃我也是，宝贝儿。一会儿见。〃说着，进了卧室。苞拉向自己的卧室走去。一会儿功夫，埃玛洗了脸，换了衣，略施了一点粉黛，来到她卧室旁边的客厅里。她最喜欢的住宅，就是佩尼斯顿·罗亚尔的这套。壁炉中火苗正在欢快地跳跃，希尔达打开了几盏灯，灯光透过丝绸灯罩柔和地撒遍客厅的各个角落。埃玛满意地向壁炉走去，象以往一样，先去烤烤手。这一客厅布置得精美、典雅、古朴、简洁，反映了主人独具一格的审美情趣。石砌壁炉前放着两个大沙发，沙发前铺着一块古老名贵的地毯，绣着黄、红、蓝三色玫瑰的沙发套和色调柔和的地毯交相辉映。旁边是个结构精致、比例合理的奇彭代尔柜子，里边收藏着价值连城的法国古瓷。其它矮桌上，放着珍贵的水晶制品和玉雕灯座，丝绸灯罩的台灯。在奇彭代尔柜子旁的墙上，挂着一幅油画，其上画的是一位年轻的贵族和他的夫人，画的右下角是画家的签字：雷诺兹。而在大写字台的后面墙上，则是一循17世纪的微雕作品。环顾四周，可以感觉到，埃玛对艺术有8特的情趣及鉴赏能力。
当埃玛觉得手已暖和了，便倒了一杯雪利酒，坐在沙发上等着苞拉。信手翻阅着几张报纸。《约克晨报》是她的私人报纸，自从任命吉姆·费尔利为总编之后，报纸的情况有了巨大变化。年轻的总编不仅把《约克晨报》，而且还把《约克晚报》的版面及内容做了重大改进，广告、发行量都大大增加了。小伙子干得不错嘛，埃玛满意地想。吉姆……苞拉……，只要想起吉姆，必然想起苞拉。埃玛叹了一口气。这时，门开了，埃玛一怔，然后充满慈爱地看着苞拉。〃我已给你倒了一杯雪利酒，亲爱的。〃说着，指了一下茶几。
苞拉深情地一笑。在自己房间里她早想好了，在整个这个周末期间，对姥姥更要关怀备至。在一群吸血鬼中间，老人家需要精神支持的时候，作为外孙女，唯一能做的也就如此而已了。她和表兄亚力山大和表妹埃米莉，对几个舅舅、舅妈的看法是完全一致的。
〃姥姥，如果您同意。下午我想出去骑骑马。〃坐在埃玛身边时，苞拉说，〃虽然有点冷，可天气确实不错。〃
埃玛痛痛快快地表示同意。原想午饭后独自一人呆在家里，临时找个借口把外孙女派到利兹去，现在看来是没有必要了。〃去吧，孩子，这主意很好。可是要穿暖和一些。我想在家休息的息。〃
〃其他人什么时候来？〃苞拉故作漫不经心地问。
〃个别人今晚到，其他人明天到。〃埃玛的声音听起来和苞拉的一样。因为老人已感觉到了姑娘的紧张情绪，不能让孩子过于不安。
〃这可是大型聚会，姥姥。好多年没有全家聚一聚了。〃
〃确实。〃
〃伊丽莎白姨妈会带丈夫来吗？〃