按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
了。他穿着红色的布衣，帽子也是用红布做的，叉着双手，声音柔和得简直像女人
似的说道：
“我向您致敬，波格丹涅茨的兹皮希科骑士。”
“德·劳许！”兹皮希科喊道，“您也在这里！”
于是他拥抱了他，因为他记起了德·劳许过去帮过他的大忙，很感激德·劳许。
他们像最亲密的朋友似地彼此吻过以后，兹皮希科就很高兴地问他：
“这么说来，您站在我们这一边了么？”
“也许有许多杰尔特里的骑士站在另一边战斗，”德·劳许回答，“但是我是
德鲁戈拉斯的领主，而我的义务就是为我的主人雅奴希公爵效劳。”
“那末您是继老米柯拉伊（尼古拉斯）之后做了德鲁戈拉斯的领主了么？”
“是的！因为米柯拉伊死后，他的儿子在鲍勃罗夫尼克被打死，德鲁戈拉斯就
成为美丽的德鲁戈拉斯的雅金卡的产业了，她在五年前就做了我的伴侣和夫人。”
“看在天主的分上！”兹皮希科喊道，“您把整个的情形都说给我听吧！”
但是德·劳许向老玛茨科致意后，却说道：
“您的老侍从格罗代支告诉我说，我可以在这里找到您；他现在在帐篷里等着
我们，在照料晚餐。帐篷离这里相当远，在营寨的另一头，不过骑马去很快就可以
到。因此，咱们上马一起走吧。”
然后他转向早在普洛茨克就认识的波瓦拉说道：
“请您，高贵的爵爷，也去。我将感到极大的荣幸。”
“好！”波瓦拉回答，“我喜欢同熟人谈谈；同时我们还可以有个机会一路看
看大军。”
于是这几位骑士走出来了。正要上马，德·劳许的一个仆人把一件雨衣放在他
胳臂上，这是他特地为他主人带来的。这个仆人走到兹皮希科跟前，吻了他的手，
说道：
“我跪下向您参拜，少爵爷。我曾经做过您的仆人。天黑了，您认不出我来。
您记得山德鲁斯么？”
“啊！”兹皮希科喊道。
过去的患难和忧伤的回忆顿时从他的心头涌起，正如两个礼拜以前和他的侍从
哈拉伐久别重逢时的情形一样。
因此他说道：
“山德鲁斯！唉！我完全记得你和已往的那些事。你这一向干了些什么？你在
哪里？你不再做圣物买卖了么？”
“不做了，爵爷！我在德鲁戈拉斯的教堂里做下级职员，一直做到去年春天。
但是因为先父是于军事的，因此战争一爆发，我立即厌倦了教堂的钟声，渴望着钢
铁的武器了。”
“你说什么！”兹皮希科喊道，他完全不能想象这个佩着剑、持着标枪或者斧
头站在他面前、准备去作战的人就是山德鲁斯。
但是山德鲁斯握住他的马镫，说：
“我今年奉普洛茨克的主教的命令到普鲁士去，在那里出了相当大的力。这情
形我以后再告诉您。现在且请爵爷上马，因为您管他叫哈拉伐的那位捷克伯爵，正
在我主人的帐篷里等着您用晚餐呢。”
兹皮希科上了马，骑到德·劳许爵爷跟前，和他并排前进，以便自由自在地谈
话，因为他极想知道他这一阵的经历。
“我很高兴，”他说，“您参加到我们一边来了。但是我很奇怪，因为您在十
字军骑士团里服务过。”
“拿报酬的人才算服务，”德·劳许反驳道。“我却不拿报酬。不！我到十字
军骑士团去的唯一目的，是想去冒险，取得骑士腰带，可您知道，我是从波兰公爵
的手中得到了骑士腰带的。接着又在这片国土上呆了不少岁月，我已经认清了谁是
谁非。而且在这段时间里结了婚，住下来了。我怎么能够去参加那一边来打你们呢？
我已经是这个国家的一个臣民了，您看我说你们的话说得多么流利。嗨！我连自己
的一些家乡话也忘记了。”
“您的产业不是在杰尔特里么？我听说您是那边伯爵的亲戚，您有许多城堡和
村落。”
“我已经把我的产业让给了我的亲戚富尔康·德·劳许，由他出钱买了下来。
五年前我去过杰尔特里，从那地方带来了大笔财富，用这笔钱在玛佐夫舍置了一些
产业。”
“您怎么会同德鲁戈拉斯的雅金卡结婚呢？”
“啊！”德·劳许回答。“谁看得穿女人的心呢？我们的婚事一直拖延着，拖
到我以为要完蛋了，于是我向她说，我绝望了，要到亚细亚去打仗，决计不回来了。
她忽然痛哭流涕地说道：‘那我就去做修女了。’我听了这话，跪在她足下，两个
礼拜之后，我们结婚了，普洛茨克的主教在教堂里为我们祝了福。”
“你们有孩子了么？”兹皮希科问。
“战争过后，雅金卡将到你们的王后雅德维迦的墓上去，求她赐福，”德·劳
许叹了一口气，答道。
“唔，这倒是一个可靠的办法。他们说在这种事情上，没有比我们的神圣王后
更好的女护神了。几天之内，眼看要打一场大仗，然后就有和平了。”
“是的。”
“但是十字军骑士一定会把您看作叛徒吧、’
“不！”德·劳许说。“您知道我是多么顾全骑士的荣誉。山德鲁斯带着普洛
茨克主教的命令到玛尔堡去。我托他送了一封信给大团长乌尔里西。在那封信中，
我提出了辞职，并且向他说明我加入你们这一边的理由。”
“哈！山德鲁斯！”兹皮希科叫道。“他对我说，他厌倦了教堂的铜钟，爱上
了钢铁的武器，我听了很惊奇，因为他一向是像兔子一样懦弱的。”
“山德鲁斯同钢铁打交道，”德·劳许回答，“只有在他给我和我的侍从们理
发修脸的时候。”
“原来这样！”兹皮希科快活地说。
他们骑在马上默默地跑了一会儿，后来德·劳许望着天上，说道：
“我请你们去吃晚饭，可是看来等我们赶到那里，倒是要进早餐了。”
“月亮还亮着呢，”兹皮希科回答道。“咱们快走吧。”
他们赶上玛茨科和波瓦拉了。这四个人一起骑着马在大道上前进，穿过营寨，
这是将领们下令在帐篷和篝火之间开辟出来的一条畅通无阻的道路。要走到玛佐夫
舍分遣队的驻地，他们得走完这整条路。
“自从有波兰以来，”玛茨科说，“还从来没有看见过这样一支大军，王国各
地的人们都聚拢来了。”
“任何一个国王都不会有这样一支大军，”德·劳许说，“因为没有人能治理
这样一个强大的国家。”
老骑士转向塔契夫的波瓦拉说：
“阁下，您说过有多少面军旗＇注＇同威托特公爵一起来啊？”
“四十面，”波瓦拉回答。“我们波兰和玛朱尔合在一起有五十面。但是我们
的军团没有威托特的军团那么大。他一个军团往往有几千人。哈！我们听到大团长
说，这些衣衫褴褛的人拿汤勺子比拿宝剑更合适。但愿天主许可，他这句话是在十
字军骑士团倒霉的时候说的。我却认为立陶宛人的斧头将深深地浸透在十字军骑士
的血泊中。”
“我们现在路遇到的是些什么人？”德·劳许问。
“这是些鞑靼人，是威托特的封臣沙拉丁率领来的。”
“他们能打仗么？”
“立陶宛人同他们打过仗，证服了他们很大一部分人；因此他们不得不到这里
来参战。但是西方骑士不是他们的对手，因为鞑靼人在撤退的时候比在交战的时候
更可怕。”
“让我们走近些，看看他们，”德·劳许说
骑士们向篝火堆走去，这些篝火堆的四周围着一些手臂完全裸露的人。虽然现
在是夏天，他们还是穿着毛皮露在外面的、长长的羊皮外衣。他们多半就睡在光地
上或是冒着蒸汽的、潮湿的稻草上。但是许多人都蹲在燃烧着的木柴堆前面。有些
人鼻于里哼着山歌来消磨这长夜的时光，他们一面敲马胫骨，发出一种奇异的不和
谐的卡嗒卡嗒声，一面唱着歌；还有些人敲着小鼓或者拉着绷紧的弓弦。还有些人
在吃刚刚从火堆中抓出来的带血的、冒着热气的一片片的肉，一面鼓着发青的嘴唇
在吹着肉片。总之，他们的容貌是野蛮的、令人毛骨悚然的；叫人一下子会把他们
当做森林里某种可怕的怪物，而不大会把他们当作人。
马肉和羊肉的油脂滴进火里，火焰发出一股刺鼻的气味。被烧着了的毛发、被
烘烤的羊皮外衣，以及生兽皮和血所发出来的难闻气味，简直令人不能忍受，想要
作呕。路对面有许多马匹，一