按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
当他用深沉洪亮的声音，用一种令人难以理解的感情独自继续诉说时，思嘉间接抓住一些话，竭力想了解它们的真正意思。 但是那些话像野鸟般从她手中噗地飞起了。 看来是有某种东西在背后驱赶它，用一条残忍的鞭子驱赶它，但她不明白那究竟是什么。“思嘉，我不知道究竟是什么时候我才孤独而绝望地明白我个人的那出影子戏已经完了。 也许就是布尔溪战役爆发后五分钟。 当看到我杀死的第一个人倒地的时候就结束了。 但那时我明白事情已经结束，我再也不能当旁观者了。 不，我突然发现自己到了影幕上，成了一个演员，在徒劳地摆姿势，我那小小的内心世界已经消失，被人们侵占去了，这些人的思想不是我的思想，他的行动也像野蛮人的行动那样与我根
19
２７飘 （三）
本不同。 他们用污秽的脚到处蹂躏我的小天地，以致使情况坏到难以容忍时我也找不到一席躲避之地。 我在监狱里时曾经这样想：战争结束后，我可以回到以前的生活和旧的梦想中去，并且再看看那影子戏，但是，思嘉，回去是不可能的。而当前我们大家面临的是比战争还要坏，比监狱还要坏——对我来说比死亡还要坏的局面……所以，你看，思嘉，我是由于害怕而在受惩罚呢。“
“但是，艾希礼，”她开口说，就像在一片令人困惑的泥沼中挣扎，“如果你担心我们会挨饿，那么——那么——啊，艾希礼我们总是会想出办法的！我知道我们会的！”
他那双灰色的晶莹的大眼睛转过来注视着她的脸，眼光中流露着钦佩的神色。但是不一会儿，目光又突然显得茫然了。 这时她的心猛地下沉，意识到他并不是在考虑什么挨饿的问题。 他们常常像是用不同的语言在交谈的两个人。 然而她是那么深深地爱他。 以致每逢他像现在这样退缩时，便仿佛觉得和煦的太阳在迅速西沉，把她抛弃在黄昏时分的冷露里。 她要抓住他的肩膀把他拉进怀里，让他明白她是个有血有肉的人，而不是他所读到过或梦见过的什么东西。 只要她能够领略到那种与他合而为一的感觉就好了，这种感觉自从很久以前他从欧洲回来、站在塔拉的台阶上朝她微笑那一天起，她就一直渴望着啊！
“挨饿是很不好受的，”他说。“我清楚，因为我挨过饿，可是我并不觉得很可怕。 我觉得可怕的是，我们已经丧失的那种旧生活中的慢悠悠的美感时，还得面对生活。”
20
飘 （三）３２７
思嘉绝望地思索着，觉得也许媚兰会听懂他这句话的意思。 媚兰和他经常谈这样的蠢话，什么诗呀，书本呀，梦呀，月色呀，流星尘呀，等等。 他不害怕她所怕的那些事物，不害怕肚子饿着，不害怕寒风刺骨，也不害怕从塔拉被赶出来。而他现在正面对着嗦嗦发抖的恐惧，这是她所从未经历过也无法想像的。 因为，她坚信，在这个劫后至残的世界上，除了饥饿和寒冷，以及丧失家园，还有什么比这更要怕的呢？
而且她思量过，只要她注意倾听，她是会知道怎样去回答艾希礼的。“啊！”她声音里含着失望之情，仿佛一个孩子打开装潢漂亮的盒子后发现里面空无一物似的。 听到这样的声调，他只好惨然一笑，好像在表示歉意。“原谅我讲了这样的话，思嘉，我没有办法使你理解，因为你不明白恐惧的含义。 你有一颗狮子般的心，同时又缺少想像力，对于这两种品性我都非常妒忌你。 你永远也不会害怕面对现实，你永远也不需要像我这样逃避现实。”
“逃避？！”
仿佛这才是他所说的唯一能懂的字眼，原来艾希礼也像她那样对斗争感到厌倦了，所以他要逃避。 她想到这里便呼吸紧迫起来。“啊，艾希礼，”她嚷道，“你错了。 我也想逃避呀。 我对这一切简直厌倦极了！”
他困惑地扬起眉头，思嘉却把一只滚热而殷切的手放在他的臂膀上了。“听我说，”她滔滔不绝地连忙说起来。“告诉你，我对这
21
４２７飘 （三）
一切都厌倦了。 简直厌倦到极点，再也不想忍受下去了。 我曾经为吃的用的拼命挣扎过，我拼命拔草，锄地，摘棉花，甚至扶犁耙，直到连一分钟也坚持不下去了为止。我告诉你，艾希礼，南方已经死了！它已经全灭了！那些北方佬和自由黑鬼以及提包党人抓住了它，什么也没我们的份儿了。艾希礼，让我们逃走吧！“
他严厉地瞥了她一眼，然后稍微低下头来逼视她那已经红得发烧的脸庞。“是的，让我们逃走——丢下他们所有的人！
我实在懒得替他们干下去了。 有人会照顾他们的。 经常有人会照顾那些不能照顾自己的人。 啊，艾希礼，让我们逃走，你和我。 我们可以到墨西哥去——墨西哥军队中需要军官，到那里我们会惬意的。我会替你做事，艾希礼，什么事我都会替你做。你知道你并不爱媚兰——“
这时艾希礼一怔，脸上浮现惊诧的神色，想要插嘴说话，可是她滔滔不绝的谈势把他的话头打断了。“那天你曾告诉我你更加爱我——啊，你是记得那一天的！而且我知道你并没有改变！我敢说你没有改变！而且你刚才还说她不过是个梦罢了——啊，艾希礼，我们逃走吧。我一定会使你快活的。 无论如何，”她又恶狠狠地补充说，“媚兰可不能——方丹大夫说过她再也不能给你生孩子了，而我还能给你——”
他用双手紧紧抓住她的肩头，痛得她没有办法继续说下去，而且她已累得喘不过气来了。“我们应当忘记在‘十二橡树’村的那一天。”
22
飘 （三）５２７
“你认为我会忘记吗？
难道你已经忘记了？
你能老老实实说你不爱我吗？“
他深深地吸了口气，然后赶紧回答。“不，我不爱你。”
“那是撒谎。”
“即使是撒谎，”艾希礼的声音竟平静得可怕，“那也是不容讨论的事。”
“你的意思是——”
“难道你认为我可以丢下媚兰和孩子自己跑掉，就算我恨他们两个人，难道我能让媚兰心碎？让他们娘俩靠朋友们的救济生活？思嘉你疯了？你心里怎么没有一点点忠诚的意识了？你是不能丢下你父亲和那些女孩子的。 你对他们负有责任，就像我对媚兰和小博负有责任一样，因此不管你是否厌倦，他们还在这里，你还得为他负责。”
“我能丢下他们——我已经厌恶他们——对他们不耐烦——”
他朝她俯过身去，这时她的心脏紧张得都要停止跳动了，她以为他要来拥抱她呢。但是，不，他只是拍拍她的臂膀，像抚慰一个小孩那样起来。“我知道你已经厌倦了，疲乏了。所以你才说出这样的话来。 你已经肩负起三个男人的重担。 不过我会帮助你的——我不会永远这样笨拙下去——”
“你要帮助我只有一个办法，”她阴郁地说，“那就是带我离开这里，让我们到别处去重新开始，寻找自己的幸福。 这里已经没有什么值得我们留恋的了。”
23
６２７飘 （三）
“没有什么，”他平静地说，“除了名誉——什么也没有了。”
她怀着几经挫折的热望瞧着他，仿佛头一次看到他那两道新月形的眼睫毛浓密得犹如熟透的了金黄麦穗。 他的头高傲地盘踞在裸露的脖子上，瘦长挺直的身躯充分体现出高贵和尊严的气质，即使一身褴褛也掩盖不了。 她的眼光同他的碰在一起了，她觉得自己的目光流露出祈望之情，而对方的眼睛却像灰色在天空下的山中湖泊那么遥远。她从他的眼睛里看出一种对于她的放荡梦想和狂热欲望的恐惧。一股伤心和疲惫的感觉浸过她的全身，她双手捧着头哭了。 他从没见过她哭泣。 他从没想到像她那样性格刚强的妇女居然也有眼泪，这时他心中涌起怜爱和悔恨之情。 他连忙靠近她，立即把她抱在怀里，亲切地抚慰着，把她的头紧紧贴在自己胸口上，低声说：“亲爱的！
我的勇敢可爱的人儿——别这样！你千万不要哭呀！“
由于这一接触，他感觉到她在他的怀抱中发生了变化，他抱着的苗条身躯有一股狂热和魅力，那双绿眼睛仰视着他，洋溢着热烈而温柔的光辉。突然，周围已不再是寒冷的冬天。对于艾希礼，春天已经再一次回来了，那个业已部分地忘怀了的充满着翠绿的沙沙声和喃喃声的柔和的春天，一个舒适而懒洋洋的春天，那种年轻人的渴望又在�