友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!阅读过程发现任何错误请告诉我们,谢谢!! 报告错误
八八书城 返回本书目录 我的书架 我的书签 TXT全本下载 进入书吧 加入书签

译林 2007年第2期-第章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!



    “如果你想的话,我可以和丈夫离婚。”
    阿列克盯着她的双眼,那是一种孩童时期无畏的眼神。阿列克小时候就是带着这种无所畏惧的精神从屋顶上跳下来的。
    “不,我不想。”阿列克回答,“我不能背叛自己的生活。”
    “为什么?”
    她的问题透着无知。他又怎么会不想呢?他们有共同的事业,有高涨的激情,他们能在一起多好呀!
    “我的妻子有病,她瘫痪了。”
    “但是你没有瘫痪!难道你想把自己和她捆在一起?”
    阿列克没有马上明白她的意思,然后明白了,又给自己倒上了酒。
    “她救了我的命,她是天使……”
    “哈,好一个神秘论者!”彼特拉科娃耸耸肩膀,“莫斯科每天发生18起交通事故,这只是其中之一而已,并不能代表什么!”
    阿列克看着地板,想起很久前的那一幕,感觉就像在眼前:拉夫面包车直直冲撞过来,他们的司机,那个可爱的小伙子死了。因为违反交通规则导致了意外事故,而他的座位较为有利使他活下来了。这就是全部。
    “我不会这么做,尤莉亚。”阿列克第一次只称呼她的名字,“我不能这么做,也不会这么做。”
    “我知道为什么,只不过因为我对于你来说太老了。你28岁,而我38岁。”彼特拉科娃低下了头,阿列克看见,她哭了。这个总是洋溢着自信的彼特拉科娃,有天赋的外科医生,近乎完美的女人为了某个人哭了……
    阿列克不知所措,“不是这样的,这你是知道的,”因为矛盾的心理他着急起来,“我……也喜欢你,只不过我害怕会爱上你,可我不能这样做……”
    彼特拉科娃像洗脸那样用手把脸擦了擦,坐了一会儿,恢复了常态。她冷静地说:“算了,你想这样就这样吧,我们之间没有开始。”接下来两个人之间沉寂了很久。“如果你和我……”彼特拉科娃停下来,选择合适的措辞,“如果你和我相爱了,这将是极大的幸福,接着我们又要面对不可能在一起的黑暗。幸福的颜色罩在黑暗上就会中和,得到灰色。而现在……你看窗外,灰色的天,这是两种颜色中和在一起了。我们还是各走各的路吧。我们为这个干一杯!”
    窗外的确弥漫着灰色。他们分手了,各回各家。阿列克开车去了郊外别墅。
    18
    丽达夫妇和别拉顿娜都坐在郊外别墅的露台上。
    “阿列克知道你们刚从美国回来。”安娜介绍说。
    “在美国那儿玩得怎么样?”阿列克一边坐下,一边礼貌地问。实际上他对这个问题一点儿也不感兴趣,他正想着彼特拉科娃。他不是竭力忘记她,而是把她拉进记忆里。想她的每一句话,每一个眼神,每一个发音,甚至音与音之间、句与句之间的停顿。这一切只有同她交流的时候才具有意义,那完全是另一种交流,好像走进了某个国度。美国?美国关他什么事?丽达他们可以去了美国再也不回来,这与他没有关系。
    “那儿没什么意思,这里呢,也让人厌烦。”格拉诺夫斯基回答。
    “他们很快要飞去以色列了。”安娜羡慕地说。
    “你们会留在那里吗?”阿列克直率地问。
    “那儿不认我,他们认为我是俄罗斯人,因为我的母亲是俄罗斯人。犹太人以母亲的民族定族别。”
    “在那里别人认为他是俄罗斯人,而在这里又被认为是犹太人,怎么都不合适。”丽达说。
    “对,现在的人们民族自觉意识高涨。”别拉顿娜肯定地说。
    “你应该为自己是俄罗斯人而骄傲,就像你为自己出生在任何一天都骄傲一样。看看你今天取得的成就吧!”
    大家都看着他。“你现在为俄罗斯科学界工作,为俄罗斯科学作出了贡献,那么你就被认为是俄罗斯人。而那个花5000卢布雇凶杀人的普罗霍洛夫,谁认他是俄罗斯人?他谁也不是,他压根儿就不是人。”
    “这不能一锅端呀,这是两码事。”别拉顿娜打断他,“俄罗斯民族是伟大的民族!”“那中国人呢?中国人就不伟大?”阿列克站起身,离开了。
    “他怎么了?”格拉诺夫斯基问。
    “累了。”丽达回答。
    众人都不说话了。眼泪涌上了安娜的眼睛,她的儿子累了。事实上,他过的是什么样的日子呀!
    大家都沉默着,1分钟过去了,或者2分钟。每个人都想着自己的事儿。格拉诺夫斯基想的是科学,他想,到底在哪里继续从事科学事业。或者,到美国去?美国现在很安定,钱也多。但是,在这里他还是个高级学者,而在那里他算什么?不过是只大盒子里的小纽扣,他会失落,自尊心会受到伤害。而格拉诺夫斯基的生活是和自尊连在一起的,不论在哪里生活,自尊心都不能受到伤害。
    丽达在想,如果美国给格拉诺夫斯基提供工作,那她也不去。这样格拉诺夫斯基就必须在科学事业和妻子中间选一个。不知道,他会选择哪一个。但如果美国方面给的薪金很高,那她也可以考虑一下。
    别拉顿娜盘算着怎么能让连奇克回家来,暂时什么办法也没有想出来。获得了自由的连奇克精神焕发,现在很难让他再回来。
    安娜突然想起来,“不说坏话,不做坏事”实际上是耶稣遗训上的东西,实质都是一样的,“朋友妻不可欺,不可杀,不可抢……”有趣的发现!就是说,所有的一切过去都已发生过,而现在又重现了。是的,这一切都曾发生过。一切。
    19
    阿列克坐在伊拉身边的地板上,背对着她。狗斜眼看了看他们没有跑过来,它似乎感觉到了什么。他做得很对,没有接受彼特拉科娃,保全了自己稳定、纯净的生活。可是,世界也没有因此而发生什么:天空没有出现珠光色的云朵,没有新生婴儿落地,没有树连根拔起,烦躁的生活也还在继续。伊拉平躺在他的背后,就像两点之间的连线。伊拉一直都是一个平凡普通的女孩,从斯塔夫罗波列来,纯洁、直率,阿列克因为这个而爱她。但现在,她身上的这些特性都陷入绝境,只留下她的身体躺在那里,像两点之间的连线,别的,一无所有。而彼特拉科娃是一个具有无数点的多面体,她很复杂,阿列克爱上了她的复杂。彼特拉科娃追求他,能得到这样一个女人的爱情难道不是上天的恩赐吗?他没有接受,是他的损失。阿列克站起身,拿了外衣和皮包往外走。
    “你去哪儿?”安娜喊。
    “明天我要早点儿到医院!”阿列克回答。
    “明天早晨我们早早叫你!”安娜提议。
    “不用了,我想出去走走。”
    阿列克拐出了楼门。楼边儿停着一辆银灰色的车,车号是“17-40”。“差20到17-60。”阿列克大脑里算着,但突然愣住了,他想起这是彼特拉科娃的车。他走过来,彼特拉科娃打开车门,他坐到了旁边。彼特拉科娃驱车前行,他们谁也没有说一句话,车里很沉闷。车拐到没有路的地方,钻入了松林。车颠簸着。
    彼特拉科娃松开方向盘,阿列克拥抱住她。她在他怀里颤抖了一下,就像从自动流水线的机器里“咯噔”一下冒出来。
    20
    11月底下了第一场雪。
    伊拉已经可以在屋里走动了,只是还没有开始说话,也许,她还是觉得周围的环境太陌生。
    阿列克回家的次数越来越少:工作太忙了,晚上值夜班。而有时候刚在家一会儿,科室主任彼特拉科娃就打来电话让他去上班,好像科室里就再没有其他的医生了。有一次,安娜实在忍不住就在电话里对她说:“你干脆就取代他妻子的位置算了!”这话让彼特拉科娃很吃惊,她回答:“为什么?我不想取代任何人的位置!我在自己的位置上很好。”这真是一条深海鲨鱼!如果她要吞下阿列克,安娜能看见的也只有他的鞋跟了。
    在一个美好的日子,阳光明媚,晴空万里,安娜决定把伊拉带出去,让她和狗一起走走。她给伊拉穿好衣服,扣好所有的纽扣,领她出去,把狗的缰绳放到她手里,然后自己拐回家透过窗子观察他们。
    狗很大,伊拉很虚弱,不知道他们到底谁牵谁。狗不知看到了什么让它感兴趣的东西,猛地往前一冲,把伊拉拽着往前趔趄了几步。“狗!”安娜惊吓得大叫了一声,慌忙打开窗子,探出了大半个身子。狗扬起头,在众多的窗户中寻找自家的。安娜用手指比划着吓唬它,狗定定地盯着她威胁式的手势。伊拉也扬起
返回目录 上一页 下一页 回到顶部 0 0
未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!