友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!阅读过程发现任何错误请告诉我们,谢谢!! 报告错误
八八书城 返回本书目录 我的书架 我的书签 TXT全本下载 进入书吧 加入书签

译林 2007年第2期-第章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!



,“是巴雷塔把他的妻子杀掉的,对不对?”
    “不,谢谢,不要章鱼,我只要那个就可以了。”莱昂纳多的眼睛一直没有离开自己的盘子。“律师确信是克里斯蒂安,马龙?白兰度的儿子,他和他的妻子有暧昧关系。”
    “和律师的妻子?”托尼担忧地问。
    “不,和巴雷塔的妻子。”
    托尼好像吓了一大跳,嘴里嘀咕着:“我的上帝啊!”
    莱昂纳多点点头,然后四处看看:“但是法庭认为律师的推断并不成立。”
    托尼也点点头。
    “他们在饭店里,”莱昂纳多说,“巴雷塔和他的妻子。然后他们出来去停车场。这时候,巴雷塔说他要回饭店一下,因为他把手枪忘在那里了。他进了饭店,拿了手枪,再回到停车场的时候,他的妻子已经被人开枪打死了。你见过会把手枪忘在饭店里的人吗?”
    托尼摇摇头:“这小子要逃脱法网了!我觉得就是马龙?白兰度的儿子干的,因为早在十年前他就把他同父异母的妹妹的情人杀了,因为他打他的妹妹,这可不是寻常的事情,因为你可以干掉自己亲妹妹的情人,但同父异母的妹妹的情人却不可以,因为如果你这么干的话,那只能表示你自己很喜欢她……”
    “不要忘了还有杜飞?汉布雷顿,托尼,这个矮个子一开始就指控是巴雷塔谋杀了他的妻子……”
    “巴雷塔和杜飞的妻子有什么关系?”
    “不是,他的妻子,就是他自己的妻子,巴雷塔的……”
    “啊,是这样……”
    “而现在,他改口了,说是白兰度的儿子干的……还有凯文?伦敦,偷车贼,巴雷塔的律师开始的时候说可能是他……”
    托尼和莱昂纳多边走边聊,留下了娄和切蒂娜两个人。
    
    嘉普拉太太右手紧紧握着丈夫从科尔多巴给她买的扇子,不安地在左手手心敲着:怎么回事,这个托尼到现在连一声晚上好也没对她说过。混蛋小子,心里想什么呢!
    几米开外的地方,注意到尊敬的嘉普拉太太遭到了托尼的冷落,法尔萨贝拉太太满心欢喜。她的手挽着她丈夫的短胳膊,法尔萨贝拉先生穿着红色衬衫,上面的扣子是祖母绿的,大肚子一如既往地挺在外面,由于用了太多的须后水,他的脸显得有些红。他从没看到过嘉普拉太太的脸拉得这么长过,就像是一张马脸,头发像是电影演员费拉?福赛特的,只不过是她被抓住头发暴打过之后的样子。于是他决定说上几句。“太太,”他走到她身旁,“这次的烧烤聚会真是不错啊,甚至还有美国的贵客。”
    “这帮家伙跑去好莱坞,一事无成,然后又回到这里来冒充专家。哦,对了,”嘉普拉太太转过来对着法尔萨贝拉先生,“听您的妻子说您要投身政治。”
    法尔萨贝拉的脸更红了,他曾经在肉铺给顾客包肉的时候谈起过自己的政治野心,而现在又是在尊敬的嘉普拉太太面前。而嘉普拉太太却说:“这是个非常好的主意,非常好!国家就需要像您这样的企业家。”
    法尔萨贝拉先生从没听过别人管自己叫企业家,他脸上一下子写满了喜悦和幸福,现在连耳朵都烧红了。
    
    “你看到了,这就是所谓的民主!”米姆舅舅对着塔诺说,他一边敲着塔诺的胳膊肘,一边用眼神示意他看娄。
    “上帝啊,是那个来收钱的家伙!”塔诺说。
    “谁?”考西莫喊道。
    “再喊大点声,”米姆舅舅说,“他还没听到!”
    
    今天下午,明蒂叫来了瓦伦蒂娜,把她带到了托尼和切蒂娜的卧室里。明蒂打开衣柜,把托尼老婆的衣服都翻出来给瓦伦蒂娜看。切蒂娜叫明蒂选一件合适的衣服,明蒂想:选衣服,有谁比瓦伦蒂娜更在行呢?切蒂娜所有的家当之中,瓦伦蒂娜马上便发现了一件七十年代样式的衣服,很朴素,很简单,白色的,上面有蓝色的斑点,这衣服好像就是为明蒂订做的一样。切蒂娜个子稍微矮一点,但是胸和明蒂一样挺,所以她穿上之后显得非常合身。
    瓦伦蒂娜马上跑回自己家里,回来的时候手里拿着一双尖跟的凉鞋,这是她在埃特纳大街上买的。
    “如果一个女人的脚像你的这样漂亮的话,那她必须把这双脚展现出来,明蒂,”瓦伦蒂娜对着正在照镜子的明蒂说。
    此刻,明蒂正表情严肃地一摇一摆地走在花园的草坪上。她走路的姿势有些不自然,透过袒胸的外衣可以看到她雪白的胸脯。
    “明蒂!”切蒂娜挥着手喊。
    明蒂转身看到切蒂娜和一个美国人在一起。那个美国人穿着红色的夹克,没扣扣子。
    明蒂走过来的时候,娄一直盯着她看。
    “晚上好,”明蒂到了娄的面前说道。她的两条腿并拢,好让鞋的高跟能站得更稳些。她的话是对着娄说的,眼睛也在盯着娄的眼睛。
    娄低下头,脸红了。
    “你在干什么,看我的脚吗?”明蒂问。
    “什么?”娄被吓了一跳。
    切蒂娜笑了,她看着明蒂,眼神似乎在说:你漂亮极了!然后她对阿嘉迪诺点头示意。阿嘉迪诺正托着装满了三式开胃酒的盘子穿梭于客人之间。他走过来在切蒂娜耳边说:“夫人,您的丈夫四处找您已经很久了!”
    “你们自己随意,年轻人!”切蒂娜说,“我必须得离开一下。我的丈夫在找我呢!”
    明蒂晃着自己的右腿,试着把插在草坪里的鞋跟弄出来。“给我来一杯薄荷酒,”她对着阿嘉迪诺稍显不耐烦地说。
    娄心想:上帝哪,她跟我爷爷爱喝一样的酒!
    而阿嘉迪诺却琢磨着:生活是神圣美好的,可是现在,瞧瞧这个臭娘们!“请来两杯!”娄说,他的眼睛盯着罗萨蒙达,明蒂,或者是其他什么名字的人。
    
    “是的,公主,听我说!你虽然冷若冰霜,但会被火焰融化!你将会爱上他!”晚会上传来马西莫剧院的女高音维奥莱塔?莱奥纳蒂的歌声,每一句歌词都动人心魄。受人爱戴的嘉普拉先生没有费多大周折就让托尼有幸邀请到了马西莫剧院的著名女高音维奥莱塔?莱奥纳蒂,男高音皮波?德尔?高迪奥,两位首席小提琴家,一位大提琴家,还有钢琴师。他们正在根据托尼的指示合力演绎中国和东方情结:首先当然是歌剧《图兰朵》和《蝴蝶夫人》……“你冷若冰霜;你秋波般的眼神;有一天我们会相见;港口的炮台;你,小女神……”
    他们的演出本可以更精彩一些,如果不是首席小提琴家萨尔瓦托雷?阿迪加诺在烧烤聚会时太贪吃,以至于现在很难跟上节奏的话。
    
    尼克四处张望,然后又躲到花园围栏的后面。上帝啊,歌剧,美国佬,中国龙!就差来一个真的活神仙了!
    尼克被吓坏了,因为他知道,他一旦现身,走进花园,整个现场会马上安静下来,然后爆发出雷鸣般的掌声,上帝啊,是未婚夫回来了!
    尼克还根本不了解明蒂,因为上次见到她的时候,他头脑不清楚,差点晕倒,总之是,今天的第一件事是要找到明蒂,然后对她说:“对不起,明蒂,最好不要这样。”然后第二件事是对着所有鼓掌的亲戚朋友,媒体记者,还有已经订好的教堂,装修好的新房,还有满心欢喜的萨尔舅舅说:“不,谢谢,最好不要这样。”
    之后这令人烦躁的欢乐气氛就会马上消失!萨尔舅舅,还有托尼,都会哭成个泪人!
    尼克一边往地上啐痰,嘴里一边骂着,忽然他觉得背后有人。他转过头看到了瓦伦蒂娜。
    “快擦擦鼻子,小鼻涕虫!”瓦伦蒂娜递给他一张纸巾,笑着说。
    托尼走到坐在柳条椅上的姑娘们身边。
    “你们看到杏仁面在哪里了吗?”他有些气愤地问。
    “什么东西?”罗希说。
    托尼盘起胳膊,一只脚在地上不停地敲。“肯定还有的,托尼。这还有装面的盒子呢,”阿莱夏说。
    “啊,是啊,盒子,”托尼转过身,叉开腿站着,双手插腰,注视着整个烧烤聚会的现场。“你们看到切蒂娜了吗?”他更生气了。
    秦恰睁大眼睛:“我的上帝!托尼,你问题还真多啊。我们没看见,你问问农乔吧,他过来了。”
    托尼看看自己胳肢窝下面衬衫上的汗渍,骂了一句,然后抓住农乔的一只胳膊。
    “看到切蒂娜了吗?”
    “刚刚还在和美国人还有你的表妹明蒂聊天呢。”
    托尼一只手拍在额头上,看到娄正在和明蒂说话,但
返回目录 上一页 下一页 回到顶部 0 0
未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!