按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“你们疯了！完全疯了！你们是想让我把你们扔到面包店，或者……小酒馆里去打杂吗？嘉普拉太太来了，你们却没有做‘特别护理’！这……这太让我吃惊了！现在这样，我出去散散步，去报摊买一本《名利场》，好让自己平静一下，当我回来的时候，我要看到嘉普拉太太的‘特别护理’已经做好了！太太……太太……您说我应该怎么做。如果您跟我说解雇他们，我立马就解雇他们！”
托尼看着农乔和阿嘉迪诺，对他们使了个眼色，然后拉着恩奇诺的一只胳膊冲出门去。
“什么是‘特别护理’？”嘉普拉太太疑惑地问阿嘉迪诺。
“糟糕，真的，太太，我刚刚忘记了。十分抱歉，昨天有一个酒吧开张，我弄得太晚了，不是吗农乔？”
“非常漂亮的酒吧，新潮前卫！”
“农乔，我们马上来做特别护理！”
“什么是特别护理？”法尔萨贝拉太太刚刚在洗头池边睡醒。
“一个特别的东西，太太！”
“那给我也做一个！”
“当然了，您不用担心。”
恩奇诺把托尼带到车子旁边，就好像扶着一个昏迷不醒的小孩子一样。托尼走一步身体就晃一下，再走一步，又似乎感到头晕目眩。到了车子旁，恩奇诺打开车门，让他进去。
“谢谢，”托尼说着坐到萨尔舅舅身边。
萨尔舅舅瞧了他一眼，然后又重新望着车窗外：“我路过。”
托尼雇用农乔和阿嘉迪诺的那天，萨尔舅舅就路过，然后跟他说在圣？贝里洛，同性恋就混迹在妓女中间，“你要看清楚他们的车是停在哪排的！总之，这帮人都做了手术，你在报纸上不也看到的吗？”托尼开始出汗了。“可是舅舅，你为什么跟我说这些事情啊？”“聊天嘛，不是吗？”萨尔舅舅说。“对了，你的那两个新伙计，他们在谈恋爱吗？”托尼感觉血糖一下子低了下来。萨尔舅舅是真的想知道一下，因为他的一个美国朋友曾经跟他说过，这种小店里的男孩们总是被撮合谈恋爱或者结婚，因为这样他们就能更安心地工作了。但是托尼可不知道这些，因此，“不！”他喊道。“他们没谈恋爱！”
“你路过这里太好了，舅舅！”托尼现在在说。
萨尔舅舅点点头。当然好了。“听着，你还记得尼克吗？”
托尼没说话。
萨尔舅舅还是继续望着车窗外。“我已经想过了，”他说。
“啊，”托尼说。
“我决定原谅他。”
“啊。”
“你知道为什么吗？”
托尼摇摇头。
“因为，”萨尔回头看着他说，“他让全家人很没面子。不只是我，或者你！全家人，让全家人都没面子。我甚至怀疑他是故意这么干的，你说，什么时候你能见到斯卡利全家人聚在一起？在托尼家烧烤的时候。而这个混蛋就在所有客人面前让咱们全家人颜面尽失！”“可是舅舅……你看……”
“闭嘴，”萨尔舅舅说。“现在我被迫要原谅他。或者杀了他。你选哪个，托尼？”
托尼不说话，眼神很迷茫。
“根本就是个没用的问题，对吧，托尼？”萨尔舅舅说。“因为你很爱这个混蛋……甚至我敢肯定，如果让他和咱们家结亲戚的话你会非常高兴的，对吗？如果我说错了，纠正我！”
托尼不说话。他的表情就是那种在琢磨自己事情时的表情，就好像一直对自己喋喋不休地重复：我血糖低，不舒服，所以，求您了，别再说了！
“他*的，托尼，”萨尔舅舅说，“别惹我生气啊。我跟你说如果我说错了纠正我，难道你真的他*的认为我说错了？”
“没有，萨尔舅舅……只是我血糖低……”
“谁管你血糖低不低啊，托尼！”萨尔舅舅说。“这里现在已经一团糟了！”
“没错，萨尔舅舅，”托尼说，“我很喜欢尼克，如果他能和我们结亲戚的话我会很高兴……”
“很好，托尼。很好！你说服了我！明天晚上你准备一个烧烤聚会，我们看看尼克和明蒂的眼睛会不会对上！”
“我只……邀请尼克和明蒂两个人吗？”托尼说。
“托尼啊托尼！你不止血糖低，智商也低！你要邀请所有人！所有人！妈的，真不知道拿你们这些外甥们怎么办！”萨尔舅舅说。
在托尼美发店里，阿嘉迪诺正在郑重其事地表明拍马屁并不是为了奉承某人，而是为了使隐藏着的某些东西暴露出来。你知道，很多东西。比如说，在你看来，萨尔舅舅为什么总是那样表现……阿嘉迪诺一边说一边弄着蒸馏水，就好像是在弄一杯饮料一样：“卡梅拉小姐是一个很传统的人，对吧，小姐？她喜欢留着白发，这就是智慧的象征，对吧，小姐？但是……我觉得在西西里同时住着许多有着完全不同背景的人，这样挺好的。你说对吗，农乔？”
农乔激动地点点头。
“一个像卡梅拉小姐这样如此……高傲地守卫着传统的女人，这么说对吧，嘉普拉太太？而像您，则是一个对未来充满憧憬的，不受束缚的，充满活力的……”阿嘉迪诺的形容词已经用光了。
“……容易接受新生事物的，在社会中交际自如，还有政治头脑！”农乔接着说，脸憋得通红。
“我们也不能忘了，像您这样的一位夫人，”阿嘉迪诺说，“法尔萨贝拉太太，像您这样的一个女人，一个……一个……”
法尔萨贝拉的脑袋从洗头池里抬起来，很好奇他会说什么。
“没错，就是……”阿嘉迪诺看着农乔。农乔也看着阿嘉迪诺。
托尼进来了。他脸色苍白，流着汗，喘着粗气，浑身颤抖，胳膊下面夹着一本《名利场》。“你在做‘特别护理’吗？”
“托尼，一切顺利，我做完了！”
“很好！阿嘉迪诺，帮我个忙，去给我弄杯水来。”
“加些糖，”卡梅拉姨妈说。“托尼，一切都好吗？”
“都好，都好，姨妈，”托尼一边给嘉普拉弄头发，一边说。
“你要和我说什么吗？”
阿嘉迪诺倒了一杯水，加了糖，递给托尼。托尼把水喝下，叹口气，说：“我买《名利场》的时候碰到了萨尔舅舅。他对我说：‘托尼，明天晚上你准备个烧烤聚会吧？把尼克和明蒂也叫过来。’”
“尼克和明蒂？”卡梅拉说。
托尼点点头。“没错……尼克和明蒂……你还记得尼克吧，姨妈？”
卡梅拉的表情在说：怎么会不记得。
托尼看看卡梅拉姨妈。卡梅拉姨妈看透了托尼的心思。“发型由你来负责，”她说。
“可是，姨妈……”
“我就来负责衣服吧。”
“可是，姨妈……”
“闭嘴，记住了：你一定要让她有个为人妻子的模样！”
萨尔舅舅很高兴
“萨尔舅舅很高兴邀请各位来参加明天的烧烤聚会。明蒂想把尼克？帕伦伯，她的未婚夫，介绍给所有的家人和朋友认识。”托尼说道。所有人都欣然接受了邀请。在即将到来的烧烤聚会的前一天晚上，那将是一个值得纪念的烧烤聚会……所有人都会来的……高贵的客人，家人团聚，音乐，稍显昏暗的灯光，亲密而又轻松的气氛……真的会是一个值得纪念的烧烤聚会，托尼琢磨着，他站在房前的台阶上，从这里可以看清整个花园。他穿着浅紫色印度纱衬衫，衣角从扎紧的裤腰里露出来。托尼最后吸了一口他一天中的第三根薄荷烟，然后走到花园里去迎接萨尔舅舅的广告文字撰稿人，那吃杏仁面而食物中毒的美国人。
“你肯定我现在的样子够让人讨厌了吗？”在花园的一角，明蒂问卡梅拉姨妈。
明蒂现在穿的衣服，是她妈妈按照卡梅拉姨妈特意为这个场合选出的纸样做的：皱泡，腰带，花边，头发做的是家庭主妇的发型，非常蓬松，好像脑袋比原来大了四倍。
“不用担心啦，明蒂，我了解男人。”卡梅拉姨妈说。
为了一直不结婚，卡梅拉想出了一个天才的办法：没结婚但要把自己打扮得像是个有夫之妇，这样，男人看了就不感兴趣了，以后一直也不会有兴趣。
自从怀疑萨尔舅舅杀了自己的父亲，明蒂就决定也像卡梅拉姨妈一样不结婚：她不敢肯定凶手就是萨尔舅舅，但是，想来想去，她得出的结论是，即使不是他杀的，也极有可能是他杀的，而她，在这样一个可能是亲舅舅把自己亲生父亲干掉的世界里，她不想和任何人发生关系。“姨妈，我已经原谅所有