按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
的那一部分，你要长在地上的好了。你告诉我什么时候收割？”“七月里，”
种田人回答说。
“好，”小魔鬼说道，“我一定来，你只管按照你的本分干活就是了：
干吧，乡下佬，干吧！”
到了七月半，那个魔鬼带领一队做助手的小魔鬼，来到农夫这里，对他
说道：
“怎么样，乡下佬，我走之后一切如何？现在该分收成了吧？”
“对，”种田人回答道。
于是种田人带领一家大小割起麦子来。小魔鬼便从地下往外拉麦根。种
田人当场打好麦子，扬去麦糠，装好口袋，送到市上去卖了。小魔鬼呢，也
学他的样，跟着种田人来到市场上，坐在那里等着卖自己的麦碴。种田人的
麦子卖得很好，卖得的钱装满他腰里带的一只旧半统靴。小魔鬼什么也没有
卖出去，相反的，受到市场上农民们的一场嘲笑。
市场停市之后，那个魔鬼对种田人说道：
“乡下佬，这一次上了你的当了，下一次你再也骗不了我。”
种田人说道：“鬼老爷，你选择在先，我如何能骗你呢？你选择的时候
我还以为骗了我呢，你希望地上面什么也不长，我什么也得不到，希望我种
在地里的粮食全部都归你独得，以为这样便可以诱骗一切穷人、假善人或者
悭吝鬼，引诱他们都上你的圈套。告诉你吧，在这一行里你还是个小雏儿哩。
你青，种在地里的麦粒早已烂死了，正是因为烂掉，所以才长出你看见我刚
才卖掉的新麦子。这只能怨你自己当初没有选对。正是为此，你才在《圣经》
里被诅咒。”
“不谈这些了，”魔鬼说道，“来年你打算种什么呢？”
种田人说道：“要想有好收成，顶好种萝卜。”
“好，”魔鬼说道，“你是老实人！就多种萝卜吧，我不叫它有坏天气，
也不让下冰雹。不过只有一件，这一次我要长在地上的，你要长在地下的。
干吧，乡下佬，干吧！我去引诱异端人去，他们的灵魂烤起来滋味好，路西
菲尔老爷正在肚子疼，正好让它吃一口热东西。”
收割的季节到了，魔鬼带着一队伺候他的小魔鬼又来到这里。和种田人
以及他家的人见过面以后，便开始割取萝卜的叶子。割好后，种田人把长在
地下的大萝卜掘出来，装在袋里。他们一齐又来到市场上。种田人的萝卜卖
… Page 238…
得又是很好。魔鬼还是没有发市，而且更糟的是又有人当众嘲笑了他。
（成钰亭译）
… Page 239…
马和驴的故事
柏伯雷
四月里，阿朗卡奈爵士的马夫有一天早晨在田地里遛马。在那里，他看
见一个放羊的小姑娘，那里还有一头驴和一只母山羊。马夫和她攀谈起来，
邀请她骑在他的马后边，去观看他养马的地方，去吃一顿便饭，散散心。在
他们说话的时候，那匹马也悄悄地对着驴的耳朵说道：“可怜的小瘦驴，我
可怜你，同情你。我看你的鞍鞠磨得很光就知道你每天干很多活。这很好，
既然天主造你就是为了对人类服务，你真是一头有用的小驴。但是，除开我
眼见的你的这种生活以外，如果没有人为你洗刷、披盖、加料，我认为你未
免太苦了一些，这是不合情理的。肩膀身上的毛一片凌乱，又脏又瘦，而且
只能吃点粗劣的蓟草和荆棘，我请你迈开你那小碎步，随我到我们那里去，
看看我们这些天生为作战奔走的牲口享受什么待遇，吃什么东西。看了我们
的日常生活，你不会没有感受的。”
小毛驴回答说：“对，马先生，我很想去看看。”
“你应该叫我战马先生，小毛驴。”那匹马说道。
“请原谅，战马先生，”小毛驴说道，“我们生在穷乡僻壤，连话也说
不好，说不正确。不过，你既然对我这样宠爱，这样看得起发，我愿意听你
的话，只是在后面远远地跟着你，我怕挨打。我满身都是伤。”
放羊的小姑娘骑在马上，小驴跟在马后面，心里想到那里一定可以饱餐
一顿。不料走到那门口，那个马夫看见了它，竟关照马棚的小厮拿叉和棍子
好好地揍它一顿。一闻此言，小毛驴来不及地祷告尼普顿神，撒腿便跑，一
边还自言自语地道：“它说得有理，我本来就不该跟大人物在一起；我生来
就是帮助穷人的，伊索在他一篇寓言里老早就提醒过我。这都怨我自不量
力。”说罢，小毛驴拼命狂奔。
（成钰亭译）
… Page 240…